×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина проехала несколько кварталов, как вдруг водитель тихо выругался:

— Чёрт! Какая паршивая тачка — привязалась, словно нечистая сила, и не отстаёт. Ну и что с того, что частная? Выпендривается!

У меня внутри всё сжалось, но я спокойно обернулась назад. За нами вполглаза следовали два чёрных спорткара.

— Уже начали? Сейчас будут действовать?

— Можно от них уйти? — спросила я.

— Да вы посмотрите, где мы! — проворчал водитель. — Людей полно, машин ещё больше, да и светофоры на каждом шагу.

Я слегка вздохнула:

— Да, тут и правда не разогнаться. И не вините их за спесь, водитель. Неважно, частная машина или нет — за рулём у них, признаться, настоящие мастера.

Водитель моментально покраснел и громко возразил:

— Это называется «мастер»? Я ещё не разогнался! Прямо за поворотом есть узкий переулок. Если вы не против, сверну туда — сэкономим минут семь-восемь по сравнению с основным маршрутом.

— Отлично, — улыбнулась я. — А ещё чуть дальше нет камер наблюдения. Так что, когда будете поворачивать, смело включайте левый поворотник и поезжайте направо.

Спустя двадцать с лишним минут машина остановилась у входа в кофейню «Роял» на улице Сыцзи.

Выглянув наружу, я увидела, что обе машины следуют за нами, но на повороте мы немного опередили их и оторвались на небольшое расстояние.

Лёгкая улыбка тронула мои губы. Именно этого времени мне и не хватало.

У входа в кофейню как раз стояло такси. Мелькнула мысль — и я сразу же направилась к нему:

— Отвезите, пожалуйста, в небоскрёб «Тянь Юй».

Водитель обернулся. Молодой, даже красивый, но совершенно бесстрастный. Я уже собралась поддразнить его, как вдруг за окном загрохотал мотор. Подняв глаза, я увидела на мотоцикле смеющуюся девушку в короткой одежде.

— Приехала моя маленькая хулиганка!

— Эй, красавчик, — сказала я водителю, — друг подъехал, так что отменяю поездку.

Тот лишь фыркнул — и с какой важностью!

Фан Ци весело бросила мне шлем:

— Да ты совсем с ума сошла! Уже на волоске от беды, а тут ещё и заигрываешь! Быстро садись!

Я оглянулась. Обе машины уже остановились, из них вышли несколько мужчин в безупречных костюмах. Один из них, в тёмных очках, двигался с такой уверенностью и силой, что, несомненно, был их лидером.

Они быстро приближались.

Прохожие тоже почувствовали неладное и начали оборачиваться.

Я легко подпрыгнула и села за спину Фан Ци, вызывающе подмигнув мужчине в очках. Хлопнув подругу по плечу, я скомандовала:

— Вперёд!

Фан Ци мгновенно выжала газ, и мотоцикл рванул вперёд.

Ветер ударил в лицо. Фан Ци фыркнула:

— И это всё? Такие мастера, а уже отстали?

— Если им так нужен этот проектный документ, они не отступят так просто, — нахмурилась я. — Лицо того мужчины скрыто очками, но я точно узнала его — за стёклами тот же ледяной, пронзительный взгляд.

— Пусть попробуют догнать! — засмеялась Фан Ци. — Су Чэнь, мы уже проехали порядочное расстояние. Ещё минут десять — и будем у корпорации «Тянь Юй». Честно говоря, я никогда не была в этом здании, которое называют самым высоким в городе, да ещё и мировой достопримечательностью! Спасибо этим уродам — теперь представился шанс.

— Хочешь — сходи, — сказала я сквозь шлем, — только зачем ругаться?

И тут же стукнула её по голове.

— А мне нравится! — обиделась Фан Ци, но тут же снова заулыбалась: — Эти болваны теперь далеко позади...

— Слышала ли ты, моя хулиганка, что смеётся тот, кто смеётся последним? — бросила я, закатив глаза. Конечно, мисс Фан впереди не видела моего взгляда — она всё внимание сосредоточила на дороге.

— Да чтоб тебя, Су Чэнь, несчастную ворону!.. — вдруг закричала Фан Ци, резко сбавляя скорость.

Я пригляделась: впереди дорогу перегораживали два красных спорткара. Наш путь был полностью отрезан.

— Вот ведь богачи! — сказала я, указывая на машины. — Чтобы поймать одну девушку, выкатили сразу два «БМВ» шестой серии!

Фан Ци ткнула меня в бок:

— Ты вообще в своём уме? У нас же серьёзные проблемы! Хотя... сейчас вспомнила — те машины сзади были «Ауди R8». Эх, жаль...

Мы переглянулись и рассмеялись.

— Су Чэнь, держись крепче! — крикнула Фан Ци. — Сейчас развернусь и выжму максимум! Покажу тебе свой новый дрифт!

— Да ладно тебе! — усмехнулась я. — Разве я впервые на твоей тачке?

Но как только Фан Ци резко развернула мотоцикл, чтобы уйти обратно, она остолбенела.

Прямо позади нас, без единого звука, стояли два чёрных «Ауди R8».

Они уже здесь!

— Ну что, хулиганка, теперь поняла, что такое Ватерлоо?

— Ватерлоо? — удивилась Фан Ци. — Это что-то связано с каким-то Наполеоном? Наполеон... это, случайно, не какой-то особый колёсный механизм? Почему я о нём не слышала?

— Прости, моя хулиганка, — сказала я. — Забудь, что я вообще заговаривала об этом. Когда вернёшься домой, спроси у Янь Бая. Только, ради всего святого, никому не рассказывай, что ты девушка Янь Бая, гения физики из Университета Нин.

— Почему? — широко раскрыла глаза Фан Ци. Выглядела она при этом очень мило.

Я медленно опустила её визор и начала играть с ним:

— Потому что стыдно будет.

Фан Ци разъярилась и больно ущипнула меня за бок.

Я схватила её за руку, давая понять, чтобы не шалила, и холодно уставилась вперёд.

Из чёрного «Ауди» вышел тот самый мужчина в очках. Рядом с ним шёл высокий парень с длинными волосами, тоже в безупречном чёрном костюме — белокожий, красивый, с синей оправой на очках. За ними следовали ещё двое в чёрном.

Мужчина в очках ехидно усмехнулся:

— Мы снова встретились, женщина.

Я подняла глаза к небу:

— Ни единого луча солнца, а вы всё равно носите очки. Не утомительно ли? Или боитесь, что кто-то увидит, чем вы там занимаетесь?

Мужчина нахмурился:

— Так значит, передо мной колючая роза. Лучше отдай то, что у тебя есть. Я не привык применять силу к женщинам, но с тобой, пожалуй, сделаю исключение.

Едва он договорил, как из красных машин выскочили ещё несколько человек в чёрном.

Их оказалось не меньше семи-восьми. Они окружили нас плотным кольцом.

Этот участок дороги был малолюдным — отличное место для засады.

Фан Ци напряжённо следила за ними, её лицо стало серьёзным и настороженным.

— Сю, разве можно так грубо обращаться с такой прекрасной девушкой? — усмехнулся длинноволосый парень.

Хоть и говорил он вызывающе, взгляд у него был удивительно чистым. Я невольно задержала на нём взгляд.

— Давай предмет! — нетерпеливо бросил мужчина и начал медленно приближаться.

Его давящая аура становилась всё ощутимее.

— Предмет? Какой предмет? — спокойно спросила я, сойдя с мотоцикла и медленно шагая вперёд. Рука между тем незаметно скользнула за спину и сняла сумку с плеча.

Хоть его глаза и скрывали очки, я ясно чувствовала, как его пронзительный взгляд прикован ко мне. На губах играла насмешливая, жестокая улыбка.

В его глазах я была уже пойманной добычей.

Но я продолжала идти.

Когда между нами остался всего полшага, я вдруг крикнула:

— Ци Ци, лови! Беги!

И в тот же миг метнула сумку в сторону подруги.

Мужчина холодно рассмеялся:

— Думала уйти? Не так-то просто!

Он махнул рукой, и его люди бросились вперёд. Сумка описала в воздухе дугу и уже была схвачена одним из них.

Но в ту же секунду Фан Ци завела мотоцикл. Она даже не попыталась поймать сумку — просто рванула вперёд с бешеной скоростью, сбив по пути двоих мужчин. Затем резко вывернула руль, и мотоцикл взмыл в воздух, пролетев над головой одного из преследователей и описав в небе ослепительную дугу.

Все взгляды мгновенно приковались к этому прыжку!

Вот он, настоящий дрифт Фан Ци!

Ситуация мгновенно изменилась!

Мужчина на миг опешил, но тут же рявкнул:

— Предмет у той женщины! Остановите её!

Его люди поняли и бросились в погоню, некоторые уже запрыгивали в машины.

Но силуэт Фан Ци уже превратился в крошечную точку вдали.

Лицо мужчины потемнело от ярости. Он схватил меня за горло:

— Хитрая штучка! Ты заранее передала проектный документ своей подруге! Отлично! Просто великолепно! Но разве она бросит тебя на произвол судьбы?

«Опять не везёт, — подумала я с горькой усмешкой. — То ранят, то за горло хватают...»

— Мы договорились, — с трудом выдавила я, — как только мотоцикл тронется, она не оглядывается. Её цель — только небоскрёб «Тянь Юй»!

Мужчина отпустил меня и громко рассмеялся — дико, почти безумно:

— Ты вполне достойна быть любовницей Цзи Сюйфаня! Но думаешь, на этом всё кончится? До «Тянь Юй» ей ехать ещё минут десять. Гарантирую: я перехвачу её до входа в здание! Я не хотел причинять вреда, но теперь пусть твоя подруга молится о спасении.

Сердце моё сжалось, руки задрожали.

«Маленькая хулиганка, с тобой ничего не должно случиться!»

Но внешне я оставалась спокойной:

— Перехватите? Сегодня уже «БМВ», «Ауди»... или что-то ещё? Моя подруга на своей «развалюхе» за восемнадцать тысяч — и столько роскошных машин гоняются за ней! Честь и хвала!

— Похоже, сегодняшний день оказался удачным, — сказал мужчина, медленно оглядывая меня своими глубокими синими глазами. — Я нашёл настоящую жемчужину.

Я бросила на него презрительный взгляд:

— Настоящий мужчина добивается желаемого собственными силами!

— Собственными силами? — усмехнулся он. — А как Цзи Сюйфань заполучил этот контракт? Отнял у моего племянника! Причём сделал это мастерски. Твой возлюбленный — такой же хладнокровный ублюдок, как и я.

Я промолчала, устремив взгляд вдаль.

Мужчина резко снял очки и сжал мне подбородок:

— Янь Янь, эта женщина мне нравится. Думаю, я её заберу себе.

Под очками оказалось поразительно красивое лицо!

Цзи Сюйфань и Лин Вэйсин — оба необычайно привлекательны, но и этот мужчина ничуть им не уступал. Его черты были резкими, а глаза — глубокими, синими, словно океан или небесная высь. Чёрные волосы и синие глаза... Он явно был наполовину иностранцем.

Я невольно замерла.

Он слегка сжал мой подбородок и ехидно улыбнулся:

— Ну как? Красив? Теперь хоть знаешь, как выглядит настоящая красота.

— Да, — спокойно ответила я. — Теперь поняла: из собачьей пасти всё-таки не вырастет слоновая кость.

— Какая острая на язык девушка, — заметил Янь Янь, всё это время молча наблюдавший за нами.

Мужчина не рассердился, но в его глазах появился ледяной холод:

— Собачья пасть не может родить слоновую кость? Сейчас я покажу тебе, как она вырастает. Ты собственными глазами увидишь, как Цзи Сюйфань опозорится на совещании, не сумев предъявить договор.

Он крепко схватил меня за запястье и втолкнул в машину.

Янь Янь сел за руль, обернулся и спокойно сказал:

— Противостоять Сю — не самая мудрая идея.

http://bllate.org/book/2047/236883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода