×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love, Unable to Wake / Любовь, от которой невозможно пробудиться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доброе утро, — произнёс мужчина хрипло, будто слова с трудом выдавливались из горла. Приветствие прозвучало неохотно: он явно не стремился со мной разговаривать, но вежливость взяла верх. Затем он бесстрастно подошёл к обувнице.

Он, наверное, собирался уходить?

— Я… приготовила немного завтрака. Не хотите попробовать?

— Не стоит утруждаться, спасибо, — отрезал он без промедления.

Меня охватило разочарование, но я всё равно улыбнулась:

— Тогда… счастливого пути.

Он бросил на меня взгляд, больше ничего не сказал и неторопливо стал надевать обувь — с той же изящной грацией, что и всегда.

Перед тем как закрыть дверь, он вдруг обернулся и спокойно произнёс:

— Скажите, госпожа Су, вы всегда так самобытны? Или то, что вы сейчас из себя представляете, — тоже один из ваших приёмов соблазнения?

Я застыла на месте.

— Фан Ци! В двенадцать часов ровно — кофейня «Роял» на улице Сичжи! Без опозданий! Если не явишься — тебе конец! — крикнула я в телефон.

На другом конце провода, похоже, кто-то вздрогнул.

Я усмехнулась.

Утром Цзи Сюйфань даже не удостоил меня лишним словом и ушёл, оставив меня в этой ледяной роскошной резиденции, словно мёртвый предмет, ничем не отличающийся от прочей обстановки.

Тот завтрак я ела и ела, но так и не смогла до конца осилить. Вздохнув, вылила остатки.

Наши отношения были странными. После прошлой ночи я поняла: ему не нужна я для согрева постели. Он выкупил меня, но теперь не знал, что с этим делать.

Его сердце оставалось для меня загадкой.

К тому же он стал слишком жесток.

Возможно, чтобы распутать этот узел, нужно найти того, кто его завязал. Я решила вытащить Фан Ци на свет. Да и счётов с этой негодницей у меня ещё не было.

Цзи Сюйфань, уходя, ничего мне не запрещал, так что выйти на пару часиков, наверное, не возбранялось.

Только спустя час двадцать я поняла, насколько ошибалась. Хотелось плакать от досады: как же я могла забыть, что в этом районе для богачей все передвигаются на машинах? Я шла уже больше часа, но ни автобуса, ни такси — ни единой души.

Поэтому, добравшись до места встречи, я буквально рухнула на стул.

Вскоре появилась Фан Ци — точнее, она и её парень Янь Бай. Только сегодня обычно спокойный и рассудительный «книжный червь» будто проглотил целый мешок пороха и с яростью смотрел то на меня, то на неё.

Фан Ци прижалась ко мне так плотно, что я чуть не свалилась со стула.

Эта малолетняя хулиганка никого не боится, кроме этого зануды. Видимо, каждому своё.

— Если у вас ссора, решайте её где-нибудь в другом месте, — раздражённо бросила я. — Хотите — деритесь, хотите — играйте в «камень, ножницы, бумага». Только потом уже приходите ко мне. У сестрички сейчас и так голова раскалывается.

Янь Бай фыркнул и громко хлопнул ладонью по столу. Удар вышел настолько сильным, что все бутылки и чашки на столе подпрыгнули от испуга. К счастью, я уже была готова: едва заметив, что дело пахнет кофе на одежде, я одной рукой подхватила свою чашку, а другой — чашку Фан Ци. Иначе бы всё содержимое неминуемо вылилось бы наружу.

А вот бедняге «книжному червю» повезло меньше — кофе облил его наполовину.

Служило ему уроком.

Но Фан Ци тут же забеспокоилась и принялась вытирать его салфетками.

Ладонь Янь Бая покраснела, но злость не утихала. Он всё так же сердито смотрел на нас с Фан Ци, будто мы задолжали ему десять тысяч юаней.

Меня это взбесило, и я тоже хлопнула по столу (предварительно отодвинув кофе на подоконник):

— Янь Бай, да что с тобой такое?

— Что со мной? Да вы меня чуть с ума не свели! Одна — сводня, другая — содержанка! Вы что творите?.. — взорвался он и снова ударил по столу, заставив посуду ещё раз подпрыгнуть.

Я кинула взгляд на Фан Ци:

— Он уже знает?

Она сердито посмотрела на меня.

Я поняла: вопрос был глупый.

Вздохнув, я сказала:

— Послушай, Янь Бай, во всём виновата не Фан Ци… Это я…

Он посмотрел на меня и тихо произнёс:

— Су Чэнь, разве тебе не больно от того, во что ты превратилась? Ты, Ци и я — лучшие друзья. А теперь ты… теперь ты…

— А вы с Ци, похоже, уже не просто друзья? — холодно вставила я.

При этих словах лицо Янь Бая позеленело от ярости. Он окончательно вышел из себя:

— Су Чэнь! Как ты дошла до жизни такой? Куда делась та гордая и прекрасная Су Чэнь? Твоё достоинство, что, его собаки съели? А ты, Ци! Ты думаешь, это и есть дружба? Ты понимаешь, как это жалко выглядит?

Меня пронзила острая боль в груди, и я горько усмехнулась:

— Янь Бай, ты, конечно, замечателен. Умён, образован, после магистратуры пошёл в аспирантуру, дальше, наверное, докторскую захочешь, а там и академиком станешь! Но скажи мне: Фан Ци влезла в долги по уши, а ты хоть раз дал ей хоть юань? Наоборот, эта глупышка покупала тебе книги, платила за твои расходы… Ты хоть представляешь, сколько она из-за тебя натерпелась? Главное, чтобы потом она не пошла по моим стопам!

— Су Чэнь! Замолчи! — Фан Ци вцепилась мне в руку.

Я холодно смотрела на Янь Бая.

Он дрожал губами, сжав кулаки до побелевших костяшек, и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

— Су Чэнь, зачем ты так? — горько улыбнулась Фан Ци.

Я промолчала, глядя вслед удаляющейся прямой и стройной фигуре Янь Бая. Он умён, но упрям до крайности. Пожалуй, такие слова стоило сказать именно сейчас.

Кто бы не хотел жить только для себя? Но мир слишком жесток и прагматичен.

Мы с Фан Ци молчали, пока к нам не подошёл элегантно одетый мужчина — вероятно, менеджер заведения.

— Девушки, прошу понять: мы тоже хотим работать. Нам нужно заботиться об остальных гостях. Этот счёт мы берём на себя. Не возражаете?

Мы переглянулись. Фан Ци пожала плечами и озорно улыбнулась.

Поняла: нас выставляют.

Оглядевшись, я заметила, что многие посетители с любопытством смотрят на нас — наверное, наша «ударная перкуссия» по столу их порядком напугала.

Выйдя на улицу, Фан Ци хлопнула себя по лбу:

— Чёрт! Надо было взять с собой сосновый напиток и французскую булочку — это же фирменные блюда заведения! Как же я прогадала!

Я закатила глаза. Не знаю этой женщины.

В тот момент ни я, ни Фан Ци не знали, что за наш счёт заплатил вовсе не менеджер кофейни, а некто другой.

По дороге я рассказала Фан Ци слова Цзи Сюйфаня.

Она тут же вспылила:

— Да что за человек этот Цзи?! Такой жестокий! Неужели это тот самый нежный и заботливый Цзи, которого ты помнишь с детства? Су Чэнь, ты точно не перепутала?

Я закатила глаза:

— У меня тогда были проблемы с ногами, но глаза и мозг работали нормально.

— Что же делать? — Фан Ци встревоженно потрясла мою руку.

Я больно ущипнула её за щёку:

— Это всё твои проделки!

— Откуда я могла знать, что он так изменится? Да и вообще, разве это не судьба? Не раньше и не позже — именно в тот момент Цзи Сюйфаню понадобился человек, я как раз знала дядю Куня, а ты… Ты разве не была в восторге от встречи с бывшим «Цзи-да-да»?

— Фан Ци, сейчас я тебя ударю.

Она высунула язык:

— Может, обратимся за помощью к дяде Куню?

Я покачала головой:

— Я уже думала об этом. Но, во-первых, дядя Кунь работает на Цзи Сюйфаня — неудобно ставить его в такое положение. Во-вторых, он уже однажды мне помог. И, в-третьих, тебе тогда придётся снова быть ему обязана. Давай подумаем о чём-нибудь другом.

— Да какие там «во-первых» и «в-третьих»! — возмутилась она. — Сейчас главное — спасти тебя!

Не договорив, она замолчала — раздался звонок моего телефона.

Я взглянула на экран: неизвестный номер.

После небольшого колебания я ответила.

— Госпожа Су, не подскажете, где вы сейчас находитесь? — спросил знакомый голос. Это был секретарь Цзи Сюйфаня, Чжан Фань.

— У меня кое-какие дела, я вышла. Скажите…

Он перебил меня, понизив голос:

— Президент ищет вас, но дома вас нет. Он очень недоволен. Госпожа Су, вы же умная женщина — как же так получилось?

Я горько усмехнулась. Цзи Сюйфань зол? Значит, теперь я обязана докладывать о своём местонахождении. С момента подписания контракта я перестала быть свободной.

— Извините, господин Чжан, что доставила вам неудобства. В следующий раз я буду осторожнее.

— А?.. — на другом конце провода он, похоже, слегка опешил.

— Господин Чжан?

— Ах, простите, я… потерял самообладание.

— Мне сейчас вернуться?

— Нет. Просто сообщите, где вы находитесь. Оставайтесь на месте.

— Мы не возвращаемся?

— Нет. Сегодня вечером состоится банкет, и вы, как спутница президента, не можете его пропустить.

Положив трубку, я сказала:

— Фан Ци, иди домой.

Она кивнула:

— Су Чэнь, не переживай. Я поговорю с дядей Кунем об этом деле.

— Но… — я вздохнула, не договорив.

— Су Чэнь, с каких пор ты стала такой занудой? Да и вообще, даже если я не скажу, дядя Кунь всё равно узнает. Разве он сможет спокойно смотреть на это? Особенно учитывая, какой Цзи Сюйфань холодная кровь.

Глядя на удаляющуюся спину Фан Ци, я снова вздохнула. Цзи Сюйфань изменился. Но, с другой стороны, кто станет жалеть бывшую содержанку?

В этот момент рядом со мной резко остановилась чёрная машина. Из неё выскочил молодой, элегантный мужчина и остановился передо мной:

— Госпожа Су.

— Здравствуйте, господин Чжан, — вежливо поздоровалась я, краем глаза уже заметив салон автомобиля.

Окно было опущено. Внутри, прислонившись к спинке сиденья, сидел Цзи Сюйфань — его профиль сиял совершенством, будто высеченный из мрамора.

Этот роскошный лимузин и великолепный мужчина внутри мгновенно привлекли внимание прохожих. Несколько девушек зашептались, одна даже вскрикнула:

— Боже, это же Цзи Сюйфань!

Цзи Сюйфань слегка нахмурился от раздражения.

Чжан Фань поспешил открыть заднюю дверь. Я показала язык и села внутрь. Он вернулся за руль. При посадке моя юбка задела его руку. Он бросил на меня холодный взгляд — видимо, контакт ему не понравился. Сердце упало, и я поправила юбку, придвинувшись к окну.

— Простите, — тихо сказала я.

— Госпожа Су, я не люблю повторяться. В следующий раз, когда я захочу вас найти, надеюсь, вы будете на месте. Хорошо? — раздался его спокойный, но властный голос.

— Да, — ответила я и отвернулась к окну.

Он больше ничего не сказал, и в салоне воцарилась тишина.

Я хотела завести разговор, но не знала, с чего начать. Наконец, тихо спросила:

— Господин Цзи, мы куда-то едем?

Он не ответил, продолжая смотреть в окно, погружённый в свои мысли.

Я тихо вздохнула.

Между нами лежала не просто пропасть — целая бездна.

Я закрыла глаза, и постепенно сознание начало меркнуть…

http://bllate.org/book/2047/236873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода