× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседница на мгновение замолчала, а затем искренне сказала:

— Не могу изгнать злых духов, но могу придать храбрости. Особенно когда идёшь одна ночью — пение помогает обрести смелость. В следующий раз тоже попробуй.

Бо Шишэнь: «……»

Психологическая поддержка — бесполезный навык.

Ему он не нужен.

После короткого разговора между ними снова воцарилась тишина. Долгое время Бо Шишэнь молча смотрел в темноту, будто ощутив иллюзию, что остался в ловушке совсем один. Вокруг всё сужалось, душно и замкнуто, как летняя ночь перед грозой.

Лишь едва уловимый аромат девушки и лёгкий шелест, когда она меняла позу, напоминали, что она всё ещё рядом.

Бесконечное ожидание наконец завершилось — лифт починили.

Яркий свет вспыхнул внезапно, заставив Бо Шишэня прищуриться.

Когда он снова открыл глаза, то увидел девушку, мягко прислонившуюся к стене. Она съёжилась в углу, голова её свесилась набок, лицо, маленькое, как ладонь, почти полностью скрывала чёрная грива волос, оставляя видимой лишь влажную от пота, покрасневшую кожу.

Она напоминала изломанную, изящную фарфоровую куклу.

Все странные поступки, вызывавшие у него недоумение, вдруг получили объяснение.

Бо Шишэнь толкнул её.

Та не шевельнулась.

Из её уст доносилось невнятное бормотание — тихое, мягкое, похожее на детский лепет Ан Ижань, когда та капризничала. Оно, словно сахарная вата, нежно щекотало сердце.

Любой нормальный мужчина на его месте, возможно, не стал бы принцессой на руках, но уж точно вежливо помог бы ей подняться.

Но Бо Шишэнь — не нормальный мужчина.

Он будто ослеп и оглох, не проявив ни капли сочувствия к этой хрупкой красавице, полностью лишённой сил. Он лишь подумал, что раз она может говорить — значит, жива, и приложил чуть больше усилий, грубо, но аккуратно уложив её на пол, после чего похлопал по щеке.

На этот раз она наконец отреагировала.

Девушка открыла глаза, затуманенные и мутные. Убедившись, что их наконец спасли, она глубоко вздохнула с облегчением и бледно улыбнулась ему:

— Со мной… всё в порядке.

Она оперлась на пол и медленно поднялась. Но едва сделав шаг, её тело, будто оборвавшаяся ниточка куклы, безвольно обмякло и снова рухнуло вниз.

Мягкая, прохладная плоть прижалась к Бо Шишэню. Он глубоко вдохнул, опустил взгляд на девушку, растёкшуюся в его объятиях, и сдержал уже готовое сорваться с языка язвительное замечание:

«……Ты что, прямо в моих объятиях падаешь и всё ещё говоришь, что с тобой всё в порядке?»

Высший пилотаж мошенничества?

Чёрт.

Бо Шишэнь никогда не был человеком, который лезет не в своё дело, но в этот момент, вероятно, его захлестнула волна жалости. Он не только поддержал её, но и не отпустил. Сжав зубы, он спокойно приказал водителю, который уже ждал, чтобы отвезти его на церемонию вручения наград:

— Отвези её в больницу.

Девушка, прижавшаяся к его плечу, будто мешок с картошкой, которого он собирался передать водителю, вдруг замерла.

Зрачки Бо Шишэня резко сузились.

Он мгновенно отстранил протянутую руку водителя и невольно уставился на ключицу девушки. Из-за жары она расстегнула воротник, и теперь оттуда выглядывала половина изящно порхающей бабочки.

Его пальцы незаметно сжались до белизны от напряжения. Он старался контролировать дыхание и осторожно наклонился ближе — как раз в этот момент раздался звонок.

— Бо, мы нашли вашу белую луну! — голос Чжэн Цзиня, чёткий и взволнованный, пронзил пространство через телефон водителя Сяо Чжана. — Представляете, столько искали, а она всё это время была рядом — в тысяче метров от вашего офиса! Вот это судьба, прямо как в песне!

Автор примечает:

«Синее небо, и в нём — Млечный Путь,

Там плывёт кораблик белый…» — из песни «Белый кораблик».

Дорогие читатели! Знаю, предыдущая глава, возможно, всех вас разозлила. В жизни я тоже терпеть не могу таких персонажей-«зелёных чайников». Поясняю раз и навсегда: образ Чжао Ийту — это скрытая, но очень искусная «зелёный чайник» высокого уровня. С самого начала вечеринки она целенаправленно приближалась к господину Бо и подслушала разговор Чжэн Цзиня, узнав приметы той, кого он ищет. Позже она подслушала переписку Вэнь Яояо с подругой по WeChat, что дало ей шанс подменить личность — отсюда и эпизод в прошлой главе.

P.S. В романе будут появляться персонажи с неправильными моральными установками, но это не означает, что сюжет обязательно пойдёт по пути недоразумений или мелодрамы. По крайней мере, у меня такого не случится (кажется, я уже раскрыла спойлер… Прячу лицо).

P.P.S. Ещё раз спасибо всем, кто внимательно читает и оставляет комментарии! Я пишу исключительно милые и тёплые истории, так что, пожалуйста, верьте мне — надеюсь, дальнейший сюжет вас не разочарует! Кланяюсь!

Глава девятнадцатая (Правда)

Воздух на мгновение стал невероятно тихим.

Словно можно было услышать его сердцебиение — громкое, как бабочка, вырывающаяся из кокона, чтобы обнять ту, кого он так долго искал.

— …Я чётко всё видел, — голос Чжэн Цзиня то приближался, то отдалялся. — Прямо над грудью, как настоящая бабочка, очень красиво…

Шум в коридоре постепенно стихал. Прохладный ветерок от кондиционеров в здании разгонял прежнюю духоту. Бо Шишэнь дрожащей рукой осторожно потянулся к воротнику девушки.

Водитель Сяо Чжан, увидев, как его босс вдруг изменился до неузнаваемости, поспешно отвернулся, боясь увидеть что-то неприличное.

Но Бо Шишэнь лишь очень аккуратно поправил воротник Вэнь Яояо. Через узкую щель в два сантиметра он едва уловил намёк, как след змеи в траве и пепле, — и тут же отвёл взгляд.

— …Бо? Почему вы молчите? — Чжэн Цзинь всё ещё болтал без умолку. — Рады до того, что рот не открывается? Понимаю, понимаю! Вы сейчас переживаете то же, что и Лян Шаньбо, когда бабочка превратилась обратно в Чжу Интай… Хотите пролететь сквозь телефон и обнять её! Ах, чёрт, плохая метафора, сейчас придумаю получше…

Бо Шишэнь его не слушал. Он поднял Вэнь Яояо на руки и быстро сел в машину, приказав Сяо Чжану ехать в ближайшую больницу. За окном улицы с платанами стремительно мелькали, отбрасывая мягкие тени на профиль мужчины. Он не отрывал взгляда от девушки, достал полотенце, смочил его и положил ей на лоб.

В его глазах читалась глубокая, неясная эмоция.

Спустя долгое время он очнулся, подключил телефон к зарядке и только тогда вспомнил о Чжэн Цзине:

— Пришли мне резюме Вэнь Яояо.

Чжэн Цзинь, который всё это время говорил в пустоту, опешил:

— ??? Бо, вы точно не перепутали канал? Мы сейчас обсуждаем вашу белую луну! Какое отношение имеет госпожа Вэнь?

Горло Бо Шишэня слегка дрогнуло, а в глазах мелькнула редкая нежность:

— Думаю, я её уже нашёл.

— Конечно! Это ведь мой гениальный план! — Чжэн Цзинь возгордился. — Быстрее приезжайте, церемония почти закончилась, все ждут, когда вы лично вручите награду своей белой луне!

Пока Чжэн Цзинь всё дальше уходил в своём неправильном направлении, Бо Шишэнь глубоко вдохнул и уже собирался сказать: «Хватит болтать, быстрее ищи резюме», — как вдруг экран телефона мигнул.

Это было сообщение от Чжэн Цзиня, отправленное ещё во время, когда Бо Шишэнь застрял в лифте.

Несколько фотографий и короткое видео.

Все — одного человека.

Женщина выглядела смутно знакомой: не особенно красивая, с мягкими чертами лица и несколько бледными, безлимыми глазами. Под макияжем она улыбалась в камеру с нежностью.

Её волосы были собраны в высокий хвост, обнажая белую шею и кожу. Самым броским элементом была бабочка на груди — живая, реалистичная.

Бо Шишэнь лишь мельком взглянул и сразу же вышел из чата.

— Бо? — Чжэн Цзинь, всё ещё не дождавшись ответа, начал скачивать резюме из отдела кадров и удивился. — Вы видели фото, что я прислал? Неужели не рады и не удивлены? Меня просто шокировало! Хотя шок не от того, что она — наша воспитательница из детского сада, а от того, что в детстве вы предпочитали именно такой типаж — скромных, домашних женщин. Ваш вкус, как и вы сами, оказался довольно консервативным. Цок-цок.

Бо Шишэнь фыркнул: «Радоваться? Удивляться? Наверное, урожай растений в этом году плохой — бабочки теперь продаются оптом».

Он не знал, каким образом Чжао Ийту узнала, что у искомой им девушки есть бабочка, и не собирался выяснять.

Увидев её глаза, он сразу понял: это не та.

«Вж-ж-жжж…»

Бо Шишэнь открыл телефон. На экране медленно загружалось резюме, заполняя всё поле. Его глаза отражали сияющую девушку и чёткую надпись с местом рождения. Сердце его резко дрогнуло.

Будто нечто, долго спавшее под землёй, наконец проросло — корни впились в кости, лианы безудержно разрослись по всему телу, распускаясь в крови жаркими цветами.

Бо Шишэнь тихо закрыл глаза и осторожно сжал руку Вэнь Яояо:

«Прости. Я опоздал».

Он был слеп.

Даже находясь рядом, он всё равно ошибся. Как он, считающий, что помнит каждую деталь прошлого, мог не узнать её? Кто ещё, кроме неё, мог обладать такими же чистыми глазами, сияющими, будто в них отражены целые звёзды?

Он открыл глаза и не отрывал взгляда от девушки. В его глазах, где только что была ледяная пустота, теперь таял лёд, оставляя лёгкую красноту.

— Бо, я отправил резюме! — воскликнул Чжэн Цзинь, наконец-то вернувшись в нужную колею после десятков километров блужданий. — Ого, какое совпадение! Госпожа Вэнь тоже из Личжоу?!

Он замер, а затем, будто поражённый молнией, задал вопрос, бьющий в самую суть:

— Неужели… вы думаете, что госпожа Вэнь — ваша белая луна?!

Бо Шишэнь коротко ответил:

— Да.

— О боже, чёрт, ё-моё! — Чжэн Цзинь надолго онемел, а потом, всё ещё ошеломлённый, спросил: — А Чжао Ийту? Как вы поняли, что это не она?

Бо Шишэнь аккуратно отвёл прядь волос с лба Вэнь Яояо и заменил полотенце на свежее. В ответ он лишь спросил:

— Ты когда-нибудь видел человека, который с годами становится уродливее?

Чжэн Цзинь: «……Бо, подозреваю, вы намекаете на меня. Да, сейчас я всего лишь незаметный листочек рядом с вами, но в детстве я был красавцем — румяные щёчки, белые зубки, словно нефрит! Просто я — типичный пример того, как красота увядает. Не надо меня бить за это, мне и так тяжело».

Бо Шишэнь: «……»

Господин Бо, красавец от рождения, просто не рассматривал вариант «уродоваться» — его семья и окружение всегда убеждали: даже в худшем случае внешность остаётся стабильной, а не превращается из ангела в ужасающее существо.

— Не намекаю, — сказал он. — Чжао Ийту — не та, кого я ищу. Люди могут увядать, но не мутировать на генетическом уровне.

Чжэн Цзинь: «Кхе-кхе-кхе…»

Жестоко. Очень жестоко. Это «генетическая мутация» звучит куда обиднее, чем «уродоваться».

— Как это — мутация? — Чжэн Цзинь всё ещё считал, что Чжао Ийту неплохо выглядит. Пусть Вэнь Яояо и затмевает её полностью — как небеса против земли, — но с макияжем Чжао Ийту вполне могла сойти за милую девушку.

Бо Шишэнь холодно ответил:

— Глаза. У неё светло-коричневые.

Совершенно не похожи на чёрные, сияющие глаза из его воспоминаний.

— А, она носит цветные линзы! Я помню, её настоящие глаза другие. Подождите, сейчас найду фото без макияжа. Ваша белая луна — дело первостепенной важности, нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Чжэн Цзинь быстро отыскал несколько крупных снимков и переслал их Бо Шишэню.

Если раньше Бо Шишэнь терпел из вежливости, надеясь на «любую возможность», то теперь, увидев эти фотографии, его взгляд стал ледяным, а уголки губ искривились в саркастической усмешке.

От куклы с большими глазами до кролика с маленькими глазками и носиком — разве это не генетическая мутация?

— Бо, мы приехали в больницу, — сообщил водитель.

Бо Шишэнь бережно поднял Вэнь Яояо и быстро вышел из машины. Услышав, как Чжэн Цзинь всё ещё восхищается чудесами косметики, он ледяным тоном произнёс:

— Она не та.

И собрался отключить звонок.

— Чёрт! А награду ей всё же вручать? — в отчаянии воскликнул Чжэн Цзинь. — Я ведь был уверен, что белая луна — это она, и поставил ей самый высокий балл! Теперь я в ловушке… Если первое место не достанется Чжао Ийту, нас обвинят в коррупции, и весь конкурс пойдёт насмарку!

Он сложил руки в молитвенном жесте, надеясь, что босс предложит выход, но услышал лишь безразличное:

— Делай, как знаешь.

Чжэн Цзинь: «……»

Ледяной голос, пронзающий телефон, словно холодный дождь, обрушился на него. Чжэн Цзинь невольно задрожал, чувствуя, что если он не справится с этой ситуацией, ему придётся неделю выдерживать ледяные стрелы начальника.

http://bllate.org/book/2046/236831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода