× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Deep Feelings / Глубокие чувства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь глубока

Категория: Женский роман

«Любовь глубока», автор Си Чэн Бу Дин

Аннотация:

На одной из вечеринок Вэнь Яояо случайно зашла в конференц-зал, где шла прямая трансляция. К её полному изумлению, самая милая девочка в её группе — трёх с половиной лет, пухленькая малышка — вдруг бросилась к ней прямо перед камерами, прижалась к груди и пропищала: «Тётушка!»

Вэнь Яояо, всю жизнь прожившая без единого свидания, и журналисты в зале остолбенели: «......??!!»

Уже к полудню все заголовки новостей захватил один и тот же хештег: «Ледяной, целомудренный и недосягаемый бог бизнеса Бо Шишэнь, за которого мечтали все аристократки страны, оказался женат — причём тайно!»

За одну ночь у Вэнь Яояо появился жених. Она ждала и ждала, но так и не дождалась опровержения от Бо Шишэня — человека, чьё имя никогда не фигурировало в слухах о романах. На следующий день, собравшись с духом, она отправилась в башню корпорации Бо и потребовала разъяснений:

— Я... я вас не знаю. Не могли бы вы опровергнуть, что между нами какие-то отношения?

Мужчина сидел за столом. Его лицо было прекраснее, чем у любого актёра, но выражение оставалось бесстрастным. Он спокойно сложил руки на груди:

— Мисс Вэнь, я никогда не лгу.

Вэнь Яояо растерялась. В следующий миг мужчина неожиданно встал, и она в испуге отпрянула назад, упав на диван. Сразу же сникнув, она пробормотала:

— Ладно... я сама объясню всё в интернете.

Но мужчина не ушёл.

Он наклонился ближе, одной рукой осторожно отвёл её ладонь от лица и медленно провёл пальцем по воротнику её блузки, низко и хрипло произнеся:

— Яояо... ты всё ещё думаешь, что между нами нет связи?

В три года Вэнь Яояо «случайно» раздела маленького мальчика догола, хорошенько его разглядев, а повзрослев, отказалась признавать этот эпизод. Мужчина запомнил обиду на всю жизнь.

Позже Бо Шишэнь всё же женился на той самой девочке, которая когда-то воспользовалась им. На одной из пресс-конференций, когда ведущая подшутила над ним, сказав, что его единственная «романтическая» подруга публично заявила, будто не знает его, он спокойно кивнул, но в следующее мгновение впервые повернул к камере безымянный палец с обручальным кольцом и, приподняв бровь, мягко усмехнулся:

— Да. Она помнит только меня в королевских одеждах.

Другие названия романа: «Трёхлетняя сваха каждый день усердно работает», «Когда же мой хитрый дядюшка женится на моей воспитательнице?». Вэнь Яояо — «внешне ослепительно красива и обладает агрессивной привлекательностью, но на самом деле милая и нежная воспитательница детского сада» — и Бо Шишэнь — «внешне сдержанный, целомудренный, но на деле страстный, хитрый и властный бизнесмен». Очень сладкая и захватывающая история любви, написанная в лёгком и жизнерадостном стиле. Автор просит милых читательниц добавить книгу в избранное и обещает много очаровательных моментов!

Однострочное описание: Долг, взятый в детстве, придётся вернуть... собой.

Основная идея: Поддерживай каждый росток мечты — и я буду рядом с тобой в любых битвах.

Теги: городской роман, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова: главные герои — Вэнь Яояо, Бо Шишэнь; второстепенные персонажи — множество милых героев; особенности — очень сладко и трогательно, автор просит добавить в избранное!

* * *

Глава первая (Скрытая съёмка)

Когда зелень платанов внезапно расцвела по всему городу Яньхуа, у моста Аньхэ незаметно из земли проклюнулись ромашки. Их нежный аромат витал в воздухе — лёгкий, не навязчивый. Иногда длинный ветер проносился сквозь аллеи, и тогда тихие чувства становились всё яснее, всё глубже, словно трава, что растёт, и птицы, что поют. — «Любовь глубока»

Обеденный перерыв.

Мягкий свет ложился на разноцветные стены, пылинки танцевали в лучах, окружая тихо спящих малышей, словно сотканные из света сны.

— Ты чего делаешь? — в углу два соседних малыша одновременно открыли глаза. Мальчик, разбуженный первым, холодно обернулся и схватил маленькую ручку, осторожно тянущую за его одежду.

— Я... я хочу одолжить твою рубашку, — робко прошептала девочка. Её большие глаза, словно чёрные виноградинки, наполнились слезами, а голосок дрожал.

— Не дам, — резко отмахнулся он и снова отвернулся.

— Ты... ты всё равно должен дать! — собравшись с духом, девочка подползла к нему сзади и обеими ручонками потянула за шортики. — Иначе я скажу воспитательнице, что ты каждый раз подкладываешь мне в тарелку еду, которую сам не ешь!

— Это ты сама всё съедаешь! — он инстинктивно попытался отбиться, но девочка оказалась неожиданно сильной. Она ухватилась за его штаны и не отпускала, пока постепенно не одержала верх в этой борьбе за одежду.

— Рррр-ррр! — раздался резкий звук рвущейся ткани, и мир будто замер.

Звук был почти рядом.

Вэнь Яояо ещё не успела понять, сон это или реальность, как — «Рррр-ррр!» — снова, на этот раз отчётливо. Не сон.

Она медленно открыла глаза и увидела, что её соседка по комнате Ян Мэнфань, закончив дневной сон, упаковывает вещи. Та ловко отмотала длинную полосу жёлтого широкого скотча, лениво откусила конец зубами и аккуратно заклеила картонную коробку.

— Яояо, проснулась? — Ян Мэнфань распахнула шторы. — Ааа, убейте меня! Сколько же всего! Мне кажется, я уже месяц упаковываю вещи, а до конца ещё далеко. Выпуск — это кошмар.

Вэнь Яояо рассеянно кивнула, села на кровати и, прислонившись к стене, пыталась вспомнить только что приснившийся сон.

Он был настолько реалистичным.

Ощущения, пришедшие из далёкого прошлого, будто хотели пробудить забытые воспоминания. Но стоило ей приблизиться к ним — как они исчезли, словно мираж в пустыне.

Будто всё это ей просто почудилось.

— Яояо, с тобой всё в порядке? Почему ты так покраснела? Влюбилась, что ли? — Ян Мэнфань, устав от упаковки, села отдохнуть с кружкой воды. Увидев реакцию подруги, она расхохоталась: — Ого, правда?! Наша красавица, от которой все парни с первого курса до последнего года аспирантуры сходят с ума, наконец-то влюбилась! Быстро рассказывай: кто герой твоего сна? Кому так повезло?

Вэнь Яояо лишь слегка улыбнулась и честно ответила:

— Трёхлетний мальчик.

— Пфф... — Ян Мэнфань чуть не поперхнулась водой. — Яояо, ты даже во сне переживаешь за работу! Если бы твои поклонники узнали, что их соперники — дошкольники, они бы сошли с ума! Ты точно обречена на одиночество: учёба и работа — твои настоящие парни.

Вэнь Яояо смущённо улыбнулась. Вставая с кровати, она услышала, как Ян Мэнфань подтрунивает, будто та мечтала о чём-то «неприличном», и чуть не споткнулась.

Хотя такие сны ей и не снились, но... раздеть кого-то догола во сне — это почти то же самое, что и восемнадцатиплюс!

Смущённо потерев виски, она направилась к кулеру, но обнаружила, что вода почти закончилась. Привычным движением сняла пустую бутыль, поставила новую и плотно закрутила.

Днём у неё было собеседование. Выпив воды, она переоделась и, прощаясь с подругой, сказала:

— Я пошла.

— Угу, Яояо, не забудь выбросить мусор у двери. Я уже пыталась — не смогла сдвинуть с места, — крикнула Ян Мэнфань, утонув в груде вещей. Заметив, как подруга в деловом наряде выходит из комнаты, она удивилась: — Эй, Яояо, а зачем тебе ещё одно собеседование?

Ведь результаты конкурса на должность воспитателя в муниципальном детском саду в Яньхуа уже вышли!

Вэнь Яояо, чья красота могла бы обеспечить ей лёгкую жизнь, но которая предпочла полагаться на ум и стала знаменитостью в ведущем педагогическом университете, без сомнений заняла первое место и в письменном, и в устном экзаменах. Оставалось лишь пройти медкомиссию — и место в детском саду было гарантировано. Её репутация отличницы, начавшаяся ещё на первом курсе, не подвела и сейчас. По логике, она уже могла спокойно наслаждаться последними днями студенчества, но, похоже, дисциплина и трудолюбие были в ней заложены с детства.

Ах! Между ней и богиней разница не только в лице, но и в упорстве!

Вэнь Яояо спустилась по лестнице с тяжёлой коробкой. Не успела она отойти далеко, как из толпы студентов перед общежитием выскочил парень:

— Красавица, куда? Дай я помогу, такая тяжёлая!

Не дожидаясь ответа, он схватил коробку и попытался поднять, но... не сдвинул её с места. Он оцепенел.

Чёрт! Эта хрупкая девушка с тонкими ручками и стройной фигурой обладает такой силой?!

— Нет, спасибо, — вежливо отказалась Вэнь Яояо.

Парень, чувствуя себя униженным, всё равно упорно следовал за ней, напрягаясь изо всех сил, чтобы хоть как-то проявить себя. Но снова потерпел неудачу и неловко убрал руки:

— Э-э... ну да, и правда тяжёлая.

Вэнь Яояо обошла его и направилась к пункту приёма макулатуры. Поставив коробку, она махнула знакомому старику, давая понять, что не нужно платить, и пошла к станции метро.

— Красавица! Я сегодня днём в студии радио посвятил тебе песню! Ты слышала? Я сам спел! — не унимался парень, один играя целое представление. Увидев, что Вэнь Яояо не реагирует, он продолжил: — Если не слышала, я спою ещё раз!

Он прочистил горло и начал петь, но вдруг заметил, что девушка резко остановилась и серьёзно посмотрела на него:

— Ты фальшивишь. Ты вообще из нашей специальности?

Парень опешил и машинально кивнул:

— Да, я перевёлся специально ради тебя...

— Тебе стоит ещё поработать над дикцией. В твоей английской песне было несколько явных ошибок в произношении. Ты ещё далеко от того, чтобы стать хорошим педагогом, — Вэнь Яояо честно и серьёзно дала совет. — Лучше сосредоточься на учёбе, а не тратишь время попусту на пение для меня.

Парень: «......»

Серьёзно? Она уже ушла? А ведь я только что признался ей в чувствах! Чёрт... Говорят, у Яояо самые странные причины для отказа. Наверное, мой случай с плохой дикцией войдёт в историю как самый нелепый!

Ладно... успею ли я, если подтяну произношение?

Через десять минут Вэнь Яояо уже сидела в метро, полностью забыв об этом эпизоде. В вагоне в будний день было не слишком людно. Она надела наушники и сосредоточилась на предстоящем собеседовании.

Сквозь стекло вагона её силуэт отражался, словно картина маслом: кожа сияла, черты лица — яркие и выразительные, будто южное солнце над итальянской виллой. На ней была простая светло-голубая шифоновая блузка и белая юбка до колена. Стройные ноги и изящная талия, чёрные волосы, собранные в аккуратный хвост, — всё это смягчало её ослепительную внешность, делая образ элегантным и сдержанным. И всё же её красота оставалась поразительной, почти агрессивной.

А скрытые под одеждой параметры — 108 см в бёдрах и бюст третьего размера — хоть и были прикрыты, но именно эта недосказанность делала её ещё более соблазнительной, почти гипнотизирующей. И это при том, что минуту назад она отказалась от ухажёра с логикой настоящего «железного» робота.

Через несколько станций в вагоне раздался пронзительный плач. Вэнь Яояо оторвалась от мыслей и увидела молодую маму с ребёнком лет трёх-четырёх, которого та держала на руках. Девочка плакала навзрыд, уже охрипнув.

— Перестань, перестань! Как только выйдем, куплю! — мать, чувствуя взгляды пассажиров, нервничала всё больше. Ребёнок, не понимая настроения взрослых, плакал ещё громче. В отчаянии женщина резко ущипнула дочку за руку: — Я сказала — хватит! Опять плачешь!

Плач на мгновение замер от испуга, но тут же возобновился с удвоенной силой. Мать, не зная, что делать, начала носить ребёнка по вагону, то ругая, то уговаривая, но безрезультатно.

Вэнь Яояо сняла наушники, достала из сумки игрушку и подошла к ним:

— Ой, кто тут плачет? Так грустно? Давай сыграем в игру: если ты сможешь не плакать целую минуту, пока играешь с этой игрушкой, я покажу тебе волшебный фокус! Начинаем: раз, два, три...

Девочка, привлечённая игрушкой, всхлипывая и смахивая слёзы, постепенно успокоилась. Мать облегчённо вздохнула и поблагодарила Вэнь Яояо. Та лишь улыбнулась, села рядом и, продолжая готовиться к собеседованию, время от времени отвечала болтливой малышке.

http://bllate.org/book/2046/236806

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода