×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affection Warmer Than Fire / Чувства горячее огня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — прищурилась Коу Ли, поднесла лицо к экрану и долго вглядывалась в него. — Он же только что со мной поругался! И теперь я сама должна к нему лезть? Да я, наверное, спятила!

Коу Ли никогда не умела управлять бумажными парнями, зато отлично чувствовала, куда заведёт сюжет.

Если они снова поссорятся, финал гарантированно будет плохим.

— Хм, всё же попробуй, — спокойно произнёс Цюй Чжунь.

— Ладно, — согласилась она, выполнила его указание и выбрала нужный вариант, тихо добавив: — Если бы бумажные парни были такими же простыми в общении, как ты, я бы не получала плохой финал каждый раз.

— Выбери второй, — Цюй Чжунь наклонился к ней, указал на нужную опцию и мягко успокоил: — Возможно, игра просто слишком шаблонна и недостаточно гибка.

Цюй Чжунь не лгал. По совести говоря, выбор Коу Ли сам по себе не был ошибочным.

Просто она слишком прямолинейна, лишена излишней чувствительности и романтических заморочек, а потому решает всё просто и грубо.

Разработчики игры явно ориентировались на подростков-девочек, которые любят нежничать и у которых романтика занимает главное место в голове.

Но если бы Цюй Чжуню пришлось выбирать, он предпочёл бы именно такую, как Коу Ли — прямую, откровенную и совершенно не скрывающую своих желаний.

Коу Ли нажала на вариант, который никогда бы не выбрала сама, и с изумлением обнаружила, что уровень симпатии вырос!

Он действительно вырос!!!

В её голове пронеслась целая вереница восклицательных знаков.

— А? — ошеломлённо уставилась она на экран. — Неужели его так легко утешить?!

— Всё-таки это персонаж, созданный программой, — сказал Цюй Чжунь, ничуть не удивлённый. — С ним, конечно, проще.

Однако, увидев, как Коу Ли радостно прижала игровую приставку к груди и крепко обняла её, он почувствовал, как в душе поднимается лёгкая кислинка.

И зелень.

— А что дальше? Какой вариант выбрать? — Коу Ли прижалась к молодому человеку и поднесла приставку прямо к его лицу, настойчиво прося совета.

Цюй Чжунь с лёгким вздохом отвёл взгляд от её лица к экрану и указал на самый обычный, нейтральный вариант.

Уровень симпатии снова вырос!

Глаза Коу Ли тут же засияли, уголки губ явно приподнялись — казалось, она сейчас рада даже больше, чем самому Цюй Чжуню.

— Теперь выбери вариант с обедом, — с сокрушённым видом снова стал живым гайдом Цюй Чжунь, помогая Коу Ли соблазнять какого-то чужого парня.

В его душе закралась лёгкая отчаянность.

Я рогоносец самому себе.

Безнадёжно.

* * *

— Доброе утро, ведущая Коу!

Коу Ли вошла в редакцию, и коллеги тут же поздоровались с ней.

— Доброе утро, — улыбнулась она в ответ и легко зашагала в свой кабинет.

Сюй Юэ, прижимая к груди расписание на эту неделю, быстро последовала за ней, подмигнула новыми накладными ресницами и лёгонько толкнула Коу Ли в плечо.

— Главный редактор~ — протянула Сюй Юэ, сладко и приторно, извивая голос в самых глубинах горла.

Коу Ли, услышав этот тошнотворный голос, косо глянула на подругу:

— У тебя глаза свело?

— …Да что ты! Я утром завила ресницы щипцами и хотела тебе продемонстрировать, — тут же сникла Сюй Юэ и пробурчала: — Ты же главный редактор модного журнала, как ты вообще можешь говорить так, будто ты парень?

Коу Ли расслышала её ворчание и холодно усмехнулась:

— Редактор Сюй, сейчас рабочее время. Если у вас нет ничего важного, пожалуйста, выйдите.

— Есть! Очень даже есть! — поспешила доложить Сюй Юэ. — Время интервью с Зоу назначено на завтрашний день после обеда. От имени господина Цюй Чжуня на встрече будет присутствовать менеджер филиала. Весь процесс интервью господин Цюй будет сопровождать удалённо!

Коу Ли, сидя за столом, повернулась на полоборота и спокойно произнесла:

— Уже назначили? Быстро. Должно успеть к публикации в следующем месяце.

— Это же первое интервью Зоу в Китае! Да ещё и сам «наследный принц» лично участвует! А ты так спокойно реагируешь? Ты чересчур высокомерна, — Сюй Юэ положила расписание на стол и, наклонившись, загадочно спросила: — Коу Ли, с тобой что-то случилось?

— А? — Коу Ли бросила на неё недовольный взгляд.

— Сегодня у тебя прекрасное настроение. Обычно ты спрашиваешь, не скучно ли мне, и тут же даёшь кучу работы, — Сюй Юэ сделала паузу и добавила: — Или просто посылаешь меня вон.

А тут она даже вежливо сказала «пожалуйста» — Сюй Юэ была потрясена.

— Правда? — Коу Ли считала себя вполне разумным руководителем и не думала, что на работе бывает такой уж холодной.

Вообще-то, сегодня ей действительно было хорошо.

— Наверное, потому что вчера я наконец-то прошла игру до хорошего финала, — небрежно ответила она.

— Точно, ты опять влюбилась в какого-нибудь красавчика, и он… — Сюй Юэ уже начала строить догадки по привычке, но внезапно осознала, что сказала Коу Ли, и взвизгнула на целых восемь тонов выше: — Ты получила хороший финал?!

Пронзительный визг больно ударил по ушам. Коу Ли поморщилась и прижала пальцы к мочке уха:

— А что в этом такого?

— Да всё! Как ты, настоящая «стальная дева», вообще смогла получить хороший финал? У этой игры точно есть плохой конец? — Сюй Юэ прижала руку к груди, ошеломлённо глядя на неё. — Или разработчики сошли с ума и хотят, чтобы все остальные игроки получили плохой финал и пожаловались в потребительскую ассоциацию!

— Ха, — Коу Ли дождалась, пока подруга закончит, и с ледяной усмешкой метко бросила: — Тебе нечем заняться?

— Я… — Остальные десятки тысяч слов застряли у Сюй Юэ в горле. Она хлопнула себя по бедру: — У меня столько дел!

На следующий день журнал «SuRi» проводил специальное интервью с международным брендом Зоу, только что вышедшим на китайский рынок.

Это интервью имело огромное значение для редакции, поэтому лично вела его главный редактор Коу Ли. Встреча проходила в кафе неподалёку от офиса Зоу.

— Госпожа Коу, здравствуйте, — менеджер компании первым пожал руку Коу Ли.

— Здравствуйте, — ответила она, слегка коснувшись его пальцев и тут же отпустив руку, вежливо кивнув в ответ.

Коу Ли была красива и часто общалась с представителями шоу-бизнеса.

Но ни разу в её жизни не происходило ничего из тех «неписаных правил» индустрии.

Причина была не только в её высоком положении и профессионализме, но и в том, что она чётко обозначала границы, не давая никому даже шанса на неподобающее поведение.

Проще говоря: она была холодна до предела.

— Господин Цюй по определённым причинам не может лично присутствовать, однако будет слушать интервью в режиме реального времени и сможет отвечать на вопросы, — менеджер включил ноутбук и поставил его между ними.

Коу Ли заметила, что на экране запущена программа для голосовых вызовов.

Больше никаких программ не работало.

Похоже, господин Цюй не только не хотел появляться лично, но даже не желал видеть Коу Ли.

Странно.

За всю свою карьеру Коу Ли встречала немало знаменитостей, отказывавшихся от личных встреч. Но чтобы кто-то не хотел даже смотреть на неё — такого ещё не случалось.

— Господин Цюй, давно слышала о вас, — первой заговорила Коу Ли.

— Главный редактор Коу… Здравствуйте, — ответил ей Цюй Чжунь через экран.

Коу Ли услышала его голос и на мгновение растерялась.

Хотя она понимала, насколько это маловероятно, всё же ей показалось, что голос Цюй Чжуня…

знаком?

Автор говорит: «Цюй Чжунь: О нет, меня разоблачают!»

Коу Ли: «Этот голос… точно где-то звучал у одного из трёх десятков тысяч моих виртуальных возлюбленных!»

Цюй Чжунь: «…Я такой зелёный, такой зелёный, такой зелёный, такой зелёный…»

Коу Ли была уверена: она никогда не встречала легендарного «наследного принца»!

При предыдущих визитах по разным причинам ей так и не удалось увидеть Цюй Чжуня лично.

Но, услышав его голос, она почувствовала странную… знакомость.

Такой обворожительный тембр — она точно где-то его слышала!

Коу Ли была в этом абсолютно уверена.

Много лет она увлекалась любовными играми и прошла бесчисленное множество женских визуальных новелл.

Любовные игры — нишевый жанр с узкой аудиторией, поэтому разработчиков немного, и одни и те же актёры озвучания постоянно работают на разных проектах.

Со временем Коу Ли научилась по голосу определять, кто именно озвучивает персонажа.

Как бы ни менял актёр тембр, понижал или повышал тон, или даже специально менял манеру речи под роль — Коу Ли всегда узнавала его.

Поэтому, услышав голос Цюй Чжуня, она сразу решила:

«Я точно где-то слышала этот голос!»

— Главный редактор Коу? — Цюй Чжунь, не дождавшись ответа, мягко окликнул её ещё раз.

В его офисе, похоже, не было профессиональной звуковой карты.

Голос, передаваемый через компьютер, звучал несколько искажённо, что мешало Коу Ли сделать точный вывод.

Она старалась изо всех сил, но не могла сопоставить этот голос с конкретным человеком. Оставалось лишь общее впечатление: голос Цюй Чжуня очень приятен!

Если бы голоса можно было ранжировать, его точно отнесли бы к высшему разряду.

Будь Цюй Чжунь готов озвучивать аниме-персонажей, Коу Ли бы без раздумий потратила кучу денег, лишь бы пройти этого героя до конца!

— Я здесь, — отбросив все посторонние мысли, сказала Коу Ли и вежливо добавила: — Господин Цюй, вы звучите очень молодо.

— … — Цюй Чжунь молчал почти полминуты.

Он вспомнил, как Коу Ли называла его «младшим братиком».

Насколько же я мал?

Обычная вежливость почему-то прозвучала в его ушах с лёгкой издёвкой.

Неужели Коу Ли узнала его голос и теперь дразнит?

Вряд ли. Цюй Чжунь не менял голос, но специально выбрал устройство с плохим микрофоном. По его расчётам, Коу Ли не сможет услышать чётко.

Даже если ей покажется, что голос знаком, она не сможет сразу связать его с Цюй Чжунем.

На самом деле, он мог бы использовать изменяющий голос софт или попросить кого-то говорить за него.

Но долго колебался и всё же решил участвовать лично.

Цюй Чжунь понимал: Коу Ли слишком умна, и обмануть её навсегда не получится.

Лучше не накапливать грехи, чтобы потом не расплачиваться за всё сразу.

— Главный редактор, вы, вероятно, ошиблись, — серьёзно поправил он. — Я не так уж молод.

— Значит, я ошиблась, — согласилась Коу Ли.

Судя по должности и образованию Цюй Чжуня, он окончил магистратуру и проработал за границей лет пять-шесть. Ему явно за тридцать.

…Выходит, «наследный принц» уже не юн.

Коу Ли не стала развивать тему возраста и, обменявшись с ним ещё парой вежливых фраз, перешла к интервью.

Коллеги из отдела текстов заранее подготовили ей вопросы — в основном официальные: о философии бренда Зоу, планах на будущее и причинах выхода на китайский рынок.

С тех пор как Коу Ли стала главным редактором, она давно не брала интервью. Но благодаря своему опыту и профессионализму даже спустя два года она провела беседу без единой ошибки.

Цюй Чжунь оказался совсем не таким, каким его представляли — не таким, как типичный избалованный наследник. До встречи Коу Ли думала, что он просто родился в нужной семье.

С королевской кровью даже шестидесятибалльные деловые качества кажутся девяностобалльными.

Но, выслушав его взгляды на бизнес и планы развития, Коу Ли словно получила пару пощёчин через экран.

Этот мужчина по имени Цюй Чжунь не нуждался ни в каких бонусах — его деловые качества и так были на сто баллов.

Коу Ли была заядлой поклонницей красивых лиц и привыкла судить по внешности. Не потому, что была поверхностной, а потому что вокруг было слишком мало мужчин с настоящим содержанием, да и те немногие не обладали харизмой, способной компенсировать недостатки внешности.

Прослушав логичные, взвешенные и глубокие рассуждения Цюй Чжуня о бизнесе и рынке, Коу Ли вдруг вспомнила слова Сюй Юэ:

«Если бы он был хоть немного симпатичным… даже просто обычной внешности — уже был бы невероятно обаятельным».

Харизма, проявившаяся в манере речи и поведении Цюй Чжуня, уже начала создавать у Коу Ли эффект «божественного ореола».

— Благодарю вас за интервью, господин Цюй. Скажу честно — вы совсем не такой, каким я вас себе представляла, — прямо высказала она свои мысли.

Цюй Чжунь тихо рассмеялся сквозь экран — звук был таким лёгким, будто перышко коснулось сердца.

От этого смеха у Коу Ли даже тело стало мягким.

Если бы не мысль о том, что дома её ждёт милый младший братик с примесью иностранной крови, она бы с радостью пригласила Цюй Чжуня выпить и попыталась бы напоить «наследного принца» до беспамятства.

Цюй Чжунь, к счастью, не стал настойчиво выспрашивать, каким же он был в её представлении.

http://bllate.org/book/2045/236775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода