× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Affection Warmer Than Fire / Чувства горячее огня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, до свидания, — сказал Цюй Чжунь, провожая взглядом уходящего Ян Хао, после чего засучил рукава и потащил большой ящик наверх, на второй этаж.

Ян Хао оставил ключи от машины на обувной тумбе и, неохотно покидая дом, выглядел точь-в-точь как отец, провожающий сына в университет далеко от дома.

Он шёл, не отрывая глаз от окон, и совершенно не замечал, что происходит впереди. Лишь в последний момент, заметив краем глаза, что вот-вот врежется в кого-то, он резко остановился.

— Ой, простите! Я забыл… — начал было извиняться Ян Хао, но, разглядев собеседницу, изумлённо распахнул глаза. — Главный редактор Коу?!

Пару дней назад, когда Коу Ли обсуждала с Зои сотрудничество по поводу интервью, Ян Хао разговаривал с ней по телефону, но вживую не видел.

Он думал, что, как только договорённость состоится, у него появится шанс встретить Коу Ли в офисе. А вместо этого столкнулся с ней прямо в доме, где временно жил Цюй Чжунь.

Ян Хао онемел от шока.

Что вообще происходит?!

— Здравствуйте, — сказала Коу Ли, внимательно осматривая Ян Хао с ног до головы.

Только что она слышала, как «мальчик с примесью» назвал его «дай» — значит, этот парень, скорее всего, тот самый родственник из легенд.

Только не ожидала… У «мальчика с примесью» что ли есть гены с северо-востока Китая?

Коу Ли почувствовала внутренний диссонанс.

У неё, конечно, нет предубеждений против регионов, но в её представлении мужчины с северо-востока — открытые, горячие и прямолинейные, а Цюй Чжунь — тихий, вежливый и уравновешенный. Разница слишком велика.

Если у него действительно есть северо-восточные корни… Коу Ли стало ещё любопытнее узнать «секретный рецепт» этого гибрида.

— Вы меня знаете? — удивлённо спросила она.

Если она не ошиблась, Ян Хао только что назвал её «главный редактор Коу».

— А? — Ян Хао растерялся.

Он был типичным парнем с северо-востока — прямой, без изысков, редко ломал голову над тонкостями этикета.

Но в ту же секунду, как услышал вопрос Коу Ли, все его «антенны» мгновенно встали дыбом, и мозг начал работать на полную мощность.

Во-первых, почему Коу Ли здесь живёт?

Согласно информации от Цюй Чжуня, девушка, которая увела его в отель, пригласила его жить вместе.

Значит, Ян Хао уже знал, что с Цюй Чжунем сожительствует женщина.

Днём, помогая Цюй Чжуню переезжать, он прошёл по переулку и был потрясён его запущенностью.

Если бы не уютный дворик, он бы немедленно увёз «молодого господина» обратно.

По логике, в таком глухом и заброшенном месте, кроме соседки по квартире, никого больше быть не должно.

Следовательно, ответ очевиден: Коу Ли — та самая женщина, с которой Цюй Чжунь снимает жильё!

…Та самая «негодяйка», которая напоила «молодого господина» до беспамятства, увела в отель и ничего не сделала.

Но тогда возникает следующий вопрос.

Знает ли Коу Ли, кто такой Цюй Чжунь?

Очевидно, нет.

Цюй Чжунь отказался от личного интервью для журнала «SuRi» и даже попросил руководство компании пока не разглашать его данные — явно скрывал что-то.

Если бы Коу Ли знала его истинную личность, зачем ей было договариваться с компанией Зои? Она бы просто пришла домой, прижала Цюй Чжуня к кровати и заставила согласиться.

Исходя из всего вышесказанного… Голова Ян Хао шла кругом, но он чётко понимал: сейчас нужно прикрыть босса.

— Э-э… Вы меня слышите? — Коу Ли ждала довольно долго и, увидев, как лицо Ян Хао то краснеет, то бледнеет, с подозрением переспросила.

— Слышу! — чтобы не вызывать подозрений, Ян Хао поспешно выдумал крайне неуклюжее оправдание: — На самом деле я большой поклонник журнала «SuRi»! Особенно обожаю ваши выпуски!

Едва произнеся это, он чуть не откусил себе язык!

Какой же он, черт возьми, восьмифутовый мужик, может увлекаться модными журналами с кучей картинок?

И разве обычный читатель запоминает, как выглядит главный редактор?

Ян Хао в отчаянии подумал: «Какой же это липкий и нелепый предлог! Никогда не прокатит!»

Однако, к его изумлению, прокатило.

Коу Ли часто появлялась на публике, и любой, кто хоть немного следит за модной индустрией, знал её в лицо.

Раньше ей не раз встречались люди, использовавшие точно такой же предлог для знакомства, — она давно к этому привыкла.

Что до увлечения Ян Хао модными журналами…

Его двоюродный брат, между прочим, фанат боевых искусств и восточных романов.

У каждого в жизни есть какие-то странные привычки.

После того как они обменялись именами, Коу Ли проводила Ян Хао до калитки своего двора.

Когда она вернулась в дом, Цюй Чжунь уже занёс все большие чемоданы на второй этаж и, вооружившись ножницами, принялся распаковывать их один за другим.

Коу Ли бесшумно поднялась по лестнице и встала за спиной у молодого человека, наблюдая, как тот распаковывает вещи.

В коробках в основном были книги — всевозможные романы о боевых искусствах и учебники по китайскому языку, аккуратно расставленные в идеальном порядке.

Ещё два ящика содержали одежду и предметы первой необходимости — всё тоже было уложено с безупречной симметрией, от чего даже у самого заядлого перфекциониста разболелась бы голова от удовольствия.

Коу Ли заметила, что среди одежды были не только имитации традиционных китайских нарядов, но и костюмы в пылезащитных чехлах, а также повседневная спортивная одежда.

У Цюй Чжуня отличный вкус: каждая вещь сидела на нём идеально.

В голове Коу Ли мелькнула дерзкая мысль: остановить его и заставить прямо сейчас устроить показ мод.

— Я всё равно буду это носить, — сказал Цюй Чжунь, не оборачиваясь, будто уловив её намерение.

Коу Ли думала, что двигается совершенно бесшумно, но её уже давно раскусили.

Она обошла его и прижала его запястье, устремив на «гибрида» откровенно соблазнительный взгляд.

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю? — спросила она.

Цюй Чжунь вынужденно прекратил распаковку и с лёгкой обречённостью посмотрел на неё:

— По твоим глазам.

— А? — Коу Ли моргнула своими соблазнительными глазами, продолжая открыто флиртовать с «гибридом».

Цюй Чжунь добавил:

— Они уже почти горят.

Да, движения Коу Ли были тихими.

Но её жаркий взгляд, падающий на спину Цюй Чжуня, уже готов был его поджечь.

— Ладно, тогда я немного сдержусь, — сказала Коу Ли, хотя руку так и не отпустила, а наоборот, плотнее сжала его пальцы, переплетая их со своими.

Цюй Чжунь не сопротивлялся и послушно согнул пальцы, чтобы крепче держать её тонкую и мягкую ладонь.

— Я так долго тебя ждала! Наконец-то ты переехал, — сказала Коу Ли, бросив взгляд на коробки рядом и напустив в голос полупритворное недовольство, полуворкотание. — Что толку распаковываться? Оставь это на потом. Пойдём поужинаем в городе — отметим твой переезд!

— Хорошо, — Цюй Чжунь быстро согласился.

С самого начала он ни разу не отказал Коу Ли — терпел её капризы, будто позволяя ей делать с ним всё, что вздумается.

Получив согласие, Коу Ли достала телефон, чтобы выбрать ресторан и забронировать столик.

Но Цюй Чжунь тут же добавил:

— Однако завтра у меня много дел. Если пойдём ужинать, мне придётся допоздна распаковываться.

Палец Коу Ли замер в воздухе, брови слегка нахмурились:

— Тогда как быть? Заказать доставку?

Цюй Чжунь не ответил, лишь спокойно посмотрел на неё.

Отлично. Коу Ли почувствовала лёгкое презрение со стороны «гибрида».

Подумав, она поняла: раньше он жил в отеле и, конечно, питался исключительно вне дома.

Теперь переехал сюда — и снова хочет есть заказную еду? Это же не отличается от прежней жизни.

Она всё понимала, но суть в другом:

— Я умею только варить лапшу быстрого приготовления… Если не против… — Коу Ли отпустила его руку, оперлась на край коробки и встала, уточняя: — Ты ведь не веришь в эти глупые стереотипы вроде «все китаянки отлично готовят»?

Цюй Чжунь покачал головой и смиренно ответил:

— Лапша быстрого приготовления тоже вкусная.

— Ладно, сейчас сварю и позову, — сказала главный редактор, на лице которой читалась трагическая решимость, будто она шла на казнь под звуки «Ветер дует, река Ихэ течёт…»

Доставка такая вкусная… Чёрт знает, когда она в последний раз заходила на кухню.

Цюй Чжунь расставил все книги в кабинете, сложил одежду в шкаф второй спальни, туалетные принадлежности разместил в ванной.

Затем он аккуратно сложил все большие коробки, намотал использованную клейкую ленту и выбросил в мусорное ведро, после чего тщательно подмел коридор.

У Цюй Чжуня прекрасные манеры и лёгкая форма навязчивого перфекционизма.

Коу Ли всё ещё не назвала его по имени. Цюй Чжунь сел на ступеньку, держа в руках роман о боевых искусствах, и пробежал глазами несколько страниц.

В воздухе витал резкий, острый аромат — такой же, как в ресторанах чунцинского или сычуаньского хот-пота.

— Младший брат, спускайся, — наконец вышла из кухни Коу Ли и позвала его вниз.

Цюй Чжунь на мгновение замер, почувствовав дурное предчувствие, и словно окаменел на месте.

— Младший брат? — Коу Ли решила, что он не расслышал, и повторила громче.

Подумав, что ему не нравится такое обращение, она вышла из кухни и задумалась: как же правильно произносится его сложное английское имя?

Не успела Коу Ли вспомнить произношение, как Цюй Чжунь уже медленно спустился по лестнице.

— Я услышал, — сказал он, принимая из её рук поднос.

На подносе стояли две одинаковые белые фарфоровые миски, в которых плавала полупрозрачная лапша.

В мисках также были зелёные листья бок-чой и половинка варёного яйца. Несмотря на то что это был продукт быстрого приготовления, внешне выглядело вполне съедобно.

Сверху всё покрывал слой ярко-красного масла, явно очень острого, полностью пропитавшего лапшу и овощи.

Цюй Чжунь торжественно держал поднос, размышляя, не притвориться ли ему, что случайно уронил миску, и не злилась бы тогда Коу Ли.

Он вырос в местности, где едят исключительно лёгкую и нежирную пищу — даже за границей редко сталкивался с такой остротой.

— Дома кончилась лапша быстрого приготовления, но я нашла несколько пакетиков кисло-острой лапши и один пакетик приправы для сычуаньско-чунцинского хот-пота, — с гордостью сообщила Коу Ли, наконец приготовив что-то похожее на еду. — Я добавила полпакета этой красной приправы — должно быть очень вкусно! Попробуй!

— …Хорошо, спасибо, — ответил он.

Автор примечает: предпочтения Коу Ли в еде — сычуаньская кухня, хот-пот, кисло-острая лапша, шашлык, жареная курица и газировка!

Предпочтения Цюй Чжуня — рисовая каша, лёгкие супы, османтусовые пирожные, чай с личи, желе из серебряного уха и лунцзин!

…Ладно, я точно из первой категории.

Ночь глубокая. Цюй Чжунь ворочался в постели, не в силах уснуть.

Во рту пересохло, горло першало — терпеть было невозможно.

Кисло-острая лапша, которую лично сварила Коу Ли и в которую она добавила целых полпакета приправы для хот-пота, оказалась не просто острой, но и невыносимо солёной, с лёгким горьковатым привкусом.

В одной маленькой миске он ощутил все оттенки вкусов этого мира.

Даже Коу Ли, привыкшая к острой еде, в конце концов воскликнула: «Слишком остро! Не могу есть!»

А Цюй Чжунь доехал всё до последней ниточки и искренне поблагодарил хозяйку за угощение.

— Тебе не кажется, что слишком солоно и остро? — Коу Ли с изумлением наблюдала, как он доедает лапшу и овощи, и остановила его руку, когда он потянулся за бульоном. — Хватит! В следующий раз сварю тебе обычную лапшу! Не надо так трогательно благодарить меня за первую попытку!

— Не нужно, — Цюй Чжунь, уже получивший травму, решительно отказался.

Он заставил себя доесть только потому, что не хотел выбрасывать еду и не желал обидеть её доброту. Положив палочки, он прикрыл пылающий желудок и поднялся наверх.

Коу Ли, держась за перила лестницы, вытянула шею и крикнула ему вслед:

— Эй! В следующий раз точно не буду класть приправу для хот-пота!

Цюй Чжунь прошёл прямо в свою комнату, лёг на кровать, и постепенно жжение в животе утихло.

Зато теперь его мучила сильнейшая жажда — последствие чрезмерной солёности еды.

Он только что переехал, и во второй спальне ещё не было запаса питьевой воды.

Цюй Чжунь поднялся, осмотрел комнату — пить ничего не нашёл.

Он старался терпеть, но жажда становилась всё сильнее.

В конце концов, не оставалось выбора: он накинул халат и пошёл на кухню вскипятить воды.

Спустившись по лестнице, он заметил, что в гостиной ещё горит свет.

Бумаги и документы Коу Ли были разбросаны по дивану и ковру, но самой её в гостиной не было.

Цюй Чжунь дошёл до первого этажа.

Дверь в спальню Коу Ли была приоткрыта, из-за неё пробивался тусклый свет, и оттуда доносились голоса нескольких мужчин.

В доме находились только они двое — откуда здесь посторонние мужчины?

Подавив любопытство, Цюй Чжунь зашёл на кухню, нашёл в шкафу новую, ещё не распечатанную посуду, тщательно вымыл кастрюлю и поставил воду на плиту.

Пока вода закипала, он собрал все разбросанные бумаги Коу Ли и аккуратно сложил их на журнальный столик, придавив сверху её сумочкой.

Цюй Чжунь родился в такой семье, что все, кто знал его происхождение, считали: «молодой господин» никогда в жизни не делал домашней работы.

И правда, родители никогда не просили его помогать по дому, но с детства внушали: не создавай неудобств другим.

Цюй Чжунь был послушным ребёнком. Строго следуя наставлениям родителей, он с ранних лет приучился аккуратно складывать свои вещи, чтобы не мешать горничной.

Со временем из этой привычки развилась настоящая форма навязчивого перфекционизма.

http://bllate.org/book/2045/236773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода