×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Turns Out You Were Baiting Me / Так ты всё это время заманивал меня?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Чан Юйэнь догадывался, что их бывший капитан Чэнь Ян теперь работает в HYG, но никак не ожидал встретить его таким образом.

На следующий день он с чемоданом в руках стоял у ворот базы.

Ли Чжи предупредила заранее: клуб снимает небольшое реалити-шоу о повседневной жизни игроков. Камера будет сопровождать его прямо с порога, так что просила не нервничать.

«Такого красавчика надо показывать во всех ракурсах — порадуем фанатов!» — с улыбкой добавила она на прощание.

Юйэнь и не думал волноваться, но после её слов в груди всё же ёкнуло.

Переступив порог, он глубоко вдохнул, пытаясь изобразить предельно непринуждённую, ленивую крутизну.

Оператор прятался за объективом и выполнял свою работу со всей ответственностью, снимая лицо вплотную. Юйэнь не сразу понял, кто перед ним, пока тот не подал голос.

— Ну как, Юйэнь, каково это — впервые оказаться в клубе?

Знакомый голос заставил парня опешить.

— Капитан?

— Я тебе больше не капитан, — Чэнь Ян опустил камеру и усмехнулся. — Теперь я сотрудник отдела продвижения HYG.

Выражение лица Юйэня в этот момент было достойным отдельного мема. Впрочем, если подумать... Чэнь Ян во Вторичной лиге звёзд с неба не хватал, возраст поджимал, пора на покой. А в HYG и за бортом игровой кабины платят щедро.

Схватив суть, Юйэнь мгновенно перестроился:

— Понял, брат Ян.

Он ещё не знал, что руководство HYG просчитало этот ход до мелочей. Чэнь Ян, хоть и не блестел на турнирах, отличался редким обаянием, да и посты в соцсетях писал мастерски — среди болельщиков у него была безупречная репутация. Взять его в отдел PR — идеальное вложение средств.

— Так каково первое впечатление от HYG? — повторил вопрос Чэнь Ян.

— Масштабно, богато, и кондиционеры пашут на полную, — честно откликнулся Юйэнь.

Пока поднимались на четвёртый этаж, Чэнь Ян задал ещё пару дежурных вопросов. Оказавшись в своей комнате, Юйэнь принялся разбирать вещи, а тот продолжал бесшумно фиксировать каждый шаг.

Застелив кровать, развесив одежду и расставив обувь, Юйэнь застыл в легком замешательстве: что дальше?

Чэнь Ян профессионально направил разговор:

— Может, проведаешь новых сокомандников? Познакомишься с обстановкой?

— Дельная мысль!

Юйэнь вышел в коридор и остановился перед соседней дверью. Пока ждал ответа на стук, повернулся к объективу и с едва уловимой улыбкой произнёс:

— И кто же там спрятался?

Чэнь Ян мысленно пустил слезу умиления: не зря он опекал этого мальчишку в прошлой команде! Сам работает на камеру, держит кадр. Не то что один тип по фамилии Хо, который сегодня с утра промелькнул в объективе на долю секунды и сразу свалил, пробормотав: «Извините, не люблю сниматься».

За дверью никто не открывал.

— Может, к кому-нибудь другому зайдём? — предложил Чэнь Ян. — Посмотрим, кто напротив живёт?

Юйэнь слегка нахмурился, но с места не сдвинулся:

— Он же сам написал, что у себя.

Чэнь Ян озадаченно изогнул бровь: когда это они успели так сработаться?

Едва он успел об этом подумать, замок щёлкнул. На пороге появился Хо Янь. Его собственная одежда выглядела в сотню раз стильнее той вырвиглазной красной формы, которую они носили раньше. Высокий, подтянутый, с иголочки — его появление словно добавило кадру яркости.

Волосы парня были мокрыми, с них ещё капала вода, а от самого него веяло чистым, распаренным жаром после душа.

Юйэнь ничуть не смутился и с готовностью выдал:

— О! Да это же ученик Хо! В прошлом — убийца, а ныне — гениальный атакующий саппорт.

Хо Янь сначала смерил взглядом Юйэня, затем скользнул по Чэнь Яну и снова вернулся к собеседнику:

— Чего тебе, ученик Чан?

— Иду осваивать территорию. Пойдёшь со мной?

Хо Янь прихлопнул за собой дверь:

— Пошли.

Чэнь Ян на секунду потерял дар речи. «Не люблю сниматься», говоришь? Ну-ну. Погоди у меня, на монтаже я эту фразу жирным шрифтом пущу!

***

База HYG была огромной, но львиную долю площадей занимали тренировочные залы и офисы. Самым интересным местом оказался спортивный зал на первом этаже. По оснащению он легко дал бы фору многим коммерческим фитнес-клубам — тренажёров тут стояло с избытком, и все последних моделей.

Строить из себя заядлых качков или работать на образ спортсменов парни не планировали, поэтому просто лениво прохаживались между снарядами.

В какой-то момент Юйэнь решил опробовать один из тренажёров.

Хо Янь уселся на соседний — для жима от груди сидя. Он взялся за рукояти, и при каждом движении под тканью футболки явственно проступали натянутые, налитые силой мышцы.

Даже развлекавшийся неподалёку Юйэнь не удержался от взгляда. Он тут же соскочил со своего снаряда, подошёл ближе и с преувеличенным подозрением уставился на чужой живот:

— Серьёзно? У тебя правда есть кубики? Не верю.

Хо Янь лишь хмыкнул, сохраняя на лице абсолютное, слегка небрежное спокойствие.

Чёрт. Опять этот его вальяжный вид.

— Не верю, — повторил Юйэнь и, сделав шаг вперёд, протянул руку, чтобы задрать край его футболки.

Он успел лишь чуть приподнять ткань, как Хо Янь перехватил его ладонь и прижал её вместе с футболкой обратно.

— Камера работает, — бросил он, коротко косясь на Чэнь Яна.

Чэнь Ян выразительно молчал.

— А, точно, — Юйэнь с неохотой отстранился, но взгляд от чужого пресса так и не отвёл.

Хо Янь помялся пару секунд и внезапно предложил:

— Хочешь потрогать?

Он всё ещё сидел на скамье, так что Юйэню достаточно было слегка наклониться. Пресс оказался отличным — твёрдым, но не каменным, упругим, без капли лишнего жира. Из-за движения футболка плотно облепила живот, и рельеф восьми кубиков проступил во всей красе.

Юйэнь отдёрнул руку и небрежно бросил:

— Ну... так себе. Средненько.

Хо Янь откровенно фыркнул, а потом с усмешкой выделил:

— Ладно-ладно. Нет у меня никакого пресса. Всё сплошной монолит.

«Соображаешь», — мысленно одобрил Юйэнь.

Затем он перебрался на тренажёр для сведения ног. Уселся на сиденье и попытался свести рычаги усилием бёдер.

Хо Янь подошёл ближе, наблюдая за его потугами:

— Жми давай. Как ты их сводить собрался без силы?

Он даже обошёл тренажёр с разных сторон, разглядывая Юйэня с наигранным сочувствием:

— И это всё, ученик Чан? Сдулся?

Едва пощупав чужой идеальный пресс, Юйэнь потерял всякий задор спорить. Хо Янь бывает чертовски смышлёным, а бывает — чистым ребёнком. Всё зависит от настроения.

***

После спортзала Чэнь Ян выключил камеру. В семь вечера тренер Хай Ян собрал всех на ужин — отметить первый день совместного проживания.

За столом Юйэнь обнаружил, что помимо тренера, Хо Яня и Гоуя, присутствует ещё один парень. Высокий, тощий, с сутулой спиной. Юйэнь помнил его: это был Ян Чжоу, бывший запасной одной из команд второго эшелона Профессиональной лиги.

Юйэнь видел его прошлые игры. Микроконтроль у парня был на высоте, но в каждом матче он стабильно совершал одну-единственную фатальную ошибку. И именно эта ошибка обычно стоила команде победы.

В сообществе за ним закрепилась репутация игрока, нестабильного под давлением. Нервы ни к чёрту, сильного характера нет — оттого и просидел в запасе, пока его не выкупили сюда.

В центре стола закипал огненный хот-пот с пряным острым бульоном. Вокруг теснились тарелки: тонко нарезанная свиная грудинка, отборная говядина, мраморный жирок, рубец, утиные кишечки... А рядом — свежие бамбуковые побеги, ростки морской капусты, ломтики лотоса и картофеля.

Аромат стоял крышесносный.

Тренер пояснил, что клуб нанял шеф-повара высокого класса, и при желании на малой кухне можно будет заказать любые блюда.

Юйэнь издал радостный возглас, а Гоуя подхватил его с не меньшим азартом. Парни радовались как дети.

Хо Янь же вел себя сдержанно, молча отправляя еду в рот.

«Ишь ты, корчит из себя невозмутимость! А сам-то радовался не меньше моего, дебилик!»

За время ужина Юйэнь заметил: при остальных Хо Янь не ведёт себя так трёпко и ребячливо, как наедине с ним. Скорее держится отстранённо и сухо, хотя грань вежливости не переходит. Наверное, просто долго привыкает к людям.

Ян Чжоу демонстрировал запредельный уровень социофобии. Тренер тоже не отличался разговорчивостью.

К счастью, стримерское прошлое Гоуя давало о себе знать — тот без умолку травил байки и разряжал обстановку. Юйэнь с удовольствием ему подпевал, так что застолье вышло шумным и душевным.

К концу трапезы Гоуя, благодаря своему подвешенному языку, уже вовсю обнимал за плечи зажатого Ян Чжоу, и они вместе поднимались на четвёртый этаж.

Расселили их так: по левую сторону — тренер, Юйэнь и Хо Янь. Напротив тренера комната пустовала, за ней шли Гоуя и Ян Чжоу. Остальные помещения зарезервировали под будущий второй и третий составы.

Юйэню стало любопытно, кто займёт пустующую комнату напротив тренера.

Так и прошёл их первый день в HYG.

Говорят, попадание в Профессиональную лигу — лишь первый шаг на пути киберспортсмена. Завтра начинаются суровые будни.

Юйэнь заснул, полный светлых надежд.

***

Утро встретило их ясным солнцем. По счастливой случайности именно сегодня официально открывалось трансферное окно.

Иногда период трансферов выходит куда увлекательнее самих матчей — там-то проходные команды могут уныло катать вату, а вот на рынке игроков страсти кипят без перерыва.

Фанатский ажиотаж вокруг трансферов держался на трёх китах:

1. Выход на рынок топовых игроков.

2. Анонимные аукционы, где клубы рискуют огромными суммами.

3. Бесконечные диванные аналитики, предсказывающие, как переход одной звезды перекроит весь баланс сил в Лиге.

Вторичная лига всегда служила донором для Профессиональной. Совсем недавно за Юйэня и Хо Яня бились несколько клубов Юго-Западного дивизиона.

Запросы присылали даже с севера и востока. Юйэнь отказался из-за расстояния, а вот почему не поехал Хо Янь — оставалось загадкой.

И если уж два перспективных новичка устроили такую бурю в стакане, то что говорить о масштабах всей Профессиональной лиги?

Заглянув с утра на форум «Маопу», Юйэнь обнаружил, что вся главная страница забита новостями об одном игроке поддержки.

Хотя он знал, что межсезонье всегда богато на сенсации, имя этого игрока заставило его ошеломлённо замереть.

Вэнь Чжи.

Безоговорочный игрок уровня Top-0 в китайском регионе, лучший соло-игрок верхнего соло-лайна на планете.

И если внутри страны команды ещё делят на условные Top-0, Top-1 и Top-2, то на мировой арене китайские коллективы традиционно котируются ниже. Но Вэнь Чжи был исключением. Он два года подряд забирал титул чемпиона мира в сольном разряде.

Пока китайский регион не мог похвастаться победами в командных зачётах, Вэнь Чжи оставался единственным настоящим самородком, золотым стандартом Лиги.

В своё время он тащил на себе WG из Юго-Западного дивизиона, потом перебрался в северный YKG. И где бы он ни играл, его команда неизменно становилась чемпионом Китая и выходила в топ-4 мира.

И теперь этот человек выставлял свою кандидатуру на трансфер!

Это событие перекрыло все остальные новости. Вся аудитория «Божественного Смятения» — фанаты, стримеры, профессиональные игроки — вцепилась в экраны, гадая, куда же направится легенда.

***

Посмаковав слухи, Юйэнь отправился на тренировку. Поскольку полным составом HYG пока не располагала, тренер составил каждому индивидуальную программу.

Юйэнь и Хо Янь засели за парные игры на нижней линии — наигрывать сыгранность дуэта.

Гоуя половину времени уделял зачистке роли пуллера и подстраховке, а оставшиеся часы вкачивал убийц.

Самое странное задание досталось Ян Чжоу. Помимо шлифовки сигнатурных героев, Хай Ян велел ему активно контактировать с парнями — как минимум трижды в день заводить разговор и выговаривать не меньше десяти фраз за раз.

Объясняя задачу, тренер обращался к Ян Чжоу, но явно адресовал слова всей команде:

— Ян Чжоу, ты у нас застенчивый. Но умение нормально общаться с тиммейтами — это половина успеха на карте.

Забившись в самый дальний угол тренировочной зоны, Ян Чжоу словно пытался слиться со стеной:

— Понял...

***

После ужина Юйэнь и Хо Янь съездили за Рыжиком и привезли котёнка на базу.

Оказалось, то ошибочное сообщение от тренера, которое Юйэнь получил пару дней назад, предназначалось Ян Чжоу — тот тоже подобрал на улице бездомного кота.

Вернувшись в клуб, троица владельцев пушистых принялась собирать игровой комплекс для питомцев.

Юйэня внезапно озарило:

— Слушай, а ведь если бы не твой кот, тренер не ошибся бы номером. Я бы не заикнулся про смену позиции, Хо Янь не решил бы сесть на саппорта, и мы с ним не оказались бы здесь на тестах!

Юйэнь погладил Рыжика по мягкой головке и с тёплой улыбкой повернулся к Ян Чжоу:

— Так что мы с тобой, получается, связаны судьбой, правда?

Ян Чжоу промолчал.

Юйэнь застыл. Посмотрел на Хо Яня, всем видом спрашивая: «Он что, не услышал? Я же прямо над ухом сказал».

Заторможенный Ян Чжоу наконец осознал, что от него ждали ответа. Лицо его мгновенно залила краска паники:

— Прости! Прости, пожалуйста!

Парень перепуганным оленёнком уставился на Юйэня, выдавил ещё одно извинение и пулей выскочил из комнаты.

Юйэнь проводил взглядом его сутулую спину и повернулся к Хо Яню:

— Слушай... Это ведь уже не просто застенчивость, да? Он...

http://bllate.org/book/20445/2122149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода