×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Turns Out You Were Baiting Me / Так ты всё это время заманивал меня?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ещё я очень хочу сыграть с тобой в связке, — Хо Янь опустил глаза и скороговоркой добавил: — Ну и всё, больше ничего.

Чан Юйэнь слегка прищурился. Чутьё подсказывало, что парень явно утаивает правду, но, поскольку Хо Яня он знал пока плохо, напрямую ловить его на вранье не рискнул.

Если честно, из всех клубов, где он проходил просмотр, HYG импонировал ему больше всего. И дело не только в том, что там удастся урвать идеального саппорта-хилера — в HYG был простой и понятный состав, без лишних интриг и клановой грызни.

Впрочем, раз уж Хо Янь увиливал от прямого ответа, Чан Юйэнь, пусть и сгорая от желания согласиться, не стал показывать свою спешку.

— Если тот стример и правда хорош, да и остальные кандидаты не подведут, — лениво протянул он, — то я, пожалуй, подумаю.

Но даже этих слов Хо Яню хватило, чтобы заметно расслабиться.

Чан Юйэнь поглубже укутался в одеяло и, заприметив за спиной парня белоснежное постельное бельё, с любопытством спросил:

— Ты что, в отеле?

— Ага.

Чан Юйэнь задумчиво поджал губы.

По правилам Лиги, именно с сегодняшнего дня игроки Вторичной лиги могли официально вести переговоры о расторжении контрактов. Его собственный клуб устроил прощальный ужин и разрешил остаться на базе, пока не найдётся новая команда. Подобную показуху ради сохранения лица организовывало большинство клубов. С чего бы кому-то в первый же вечер после разрыва договора отправляться в отель? Наверняка с руководством возникли тёрки.

Однако раз сам Хо Янь молчал, Юйэнь не стал лезть в душу и сменил тему:

— Пойдём завтра погуляем?

— Давай. Куда рванём?

— Просто прошвырнёмся. Надо купить кое-что для Рыжика.

***

Форум «Маопу».

«Маопу» считался крупным тематическим ресурсом, посвящённым звёздным сплетням и спорту, а также главным пристанищем для геймерского сообщества. Раздел, отведённый под «Лигу Божественного Смятения», пользовался безумной популярностью и генерировал больше всего инфоповодов.

Сегодня в ветке «Божественного Смятения» снова кипели страсти.

Особой популярностью пользовался тред с опросом:

#Кто самый красивый новичок Вторичной лиги: Хо или Чан?#

Проголосовали десятки тысяч человек, а соотношение голосов застыло на невероятной отметке 50% на 50%.

Естественно, в комментариях тут же вспыхнула грызня.

— Опять началось... В прошлый раз спорили, кто сильнейший новичок, так целую неделю, сука, срач не утихал.

— Утончённые черты, фарфоровая кожа, чистый взгляд и губы — ну чисто лепестки сакуры, прямо зацеловать хочется! Изящный, но не девчачий, краше любого айдола. Чан Юйэнь — самый красивый!

— Для Хо Яня хватит всего трёх слов: «ходячий сногсшибательный секс». Всё поняли?

— Ребят, я просто мимо проходил. Чан Юйэнь, конечно, симпатичный, но от тестостерона Хо Яня у меня поджилки трясутся и визжать хочется. Понимаете разницу?

— Понимаем-понимаем. Только слюни подберите, Хо Янь вообще-то несовершеннолетний.

— Я вообще-то парень, и мне нравится Чан Юйэнь, ясно? А вы, благородные мимокрокодилы, завязывайте выпендриваться.

Внезапно один комментарий полностью сбил настрой ветки:

— Да хорош вам! Это киберспорт, тут решают результаты. Считать личики — это ли не детсад?

— Ах, результаты? Ладно! В финале 3:0 против Чан Юйэня, FMVP у Чан Юйэня, пул богов — у Чан Юйэня.

— Ну понеслось по новой...

— Мне вот реально интересно, неужели среди нас нет фанатов обоих сразу?

— Тоже жутко любопытно.

— Ха-ха, я тут своей девушке заикнулся про Чан Юйэня, так она поставила ультиматум: либо мы расстаёмся, либо я болею за Хо Яня.

— Да я скорее сдохну, прямо тут на пороге, чем буду фанатеть по обоим!

— Фанатеть по обоим? Только через мой труп. Даже если Земля расколется!

Пока в обсуждениях про Чан Юйэня и Хо Яня стоял отборный мат, на первой странице форума начал стремительно набирать популярность свежий тред:

#Чан и Хо тусуются вместе, в этой жизни вообще есть что-то невозможное?#

По проверенным инсайдерским данным, вчера Чан Юйэнь и Хо Янь проходили просмотр в одном и том же клубе. Но взбудоражило всех даже не это, а то, что один из них играл за хилера, а второй — за дамагера?!

—???

— Ржу не могу! Если Чан и Хо завтра встанут на нижнюю линию вместе, то послезавтра Китай возьмёт кубок мира, не иначе!

— Если эти двое станут Супругами Нижней Линии, я завтра же засосусь с Вэнь Жуем.

Фраза «засосусь с Вэнь Жуем» давно превратилась в локальный мем. Вэнь Жуй был главным тренером одного из топовых клубов, который за прошедший сезон успел натворить столько чуши, что фанаты от него только плевались. В итоге среди киберспортивных шипперов родился челлендж: если какой-то нереальный слух окажется правдой — «я поцелую Вэнь Жуя». Самая страшная клятва, наименее вероятный флаг — лишь бы показать, насколько никто не верит в подобную ахинею.

Впрочем, шутка про «Китай возьмёт кубок мира» отдавала похожей горечью — причин тому хватало.

В эти дни народу явно нечем было заняться: крупняк и мелочёвка среди турниров завершились, а кровавая трансферная мясорубка ещё не стартовала. Во Вторичной лиге хоть какой-то медийкой обладала только эта парочка, так что даже нейтральным зрителям было любопытно, в какой клуб они подадутся.

Те же, кто следил исключительно за Профессиональной лигой и не интересовался Вторичной, всё равно краем уха слышали, что они — заклятые враги.

#Народ! Я тут только что сфоткал Чана и Хо вместе! С пылу с жару!#

В посте была всего одна фотография: Чан Юйэнь и Хо Янь находились в игровом центре, а у их ног стояла совершенно не вписывающаяся в обстановку переноска для животных.

Оба были одеты в стильный кэжуал и склонились над невысоким автоматом. Хотя снимок сделали впопыхах, случайные прохожие смазывались в кадре, а эти двое, погружённые в своё занятие, выглядели так, будто на фото наложили плёночный фильтр — от них веяло какой-то особой, неуловимой атмосферой.

— Где фанаты этих двоих? Жутко хочу посмотреть на их реакцию, ха-ха!

— Да они все в полном ахуе.

— Если честно, кадр реально бомбический.

***

Чан Юйэнь пока и понятия не имел, что их успели сфотографировать.

Встретившись утром, парни первым делом заскочили на птичий рынок за небольшой клеткой-переноской и лакомствами для котёнка. По правде говоря, они просто прогуливались в своё удовольствие, ведь всё необходимое проще было потом заказать с доставкой.

Затем им попался этот самый игровой центр, и они решили зайти развлечься.

Один из автоматов представлял собой усложнённую версию ритм-игры: нужно было под музыку вовремя тапать по экрану и вести пальцем по сменяющим друг друга фигурам. Музыка играла милая, девчачья, так что у автомата обычно крутились девушки.

Однако когда к аппарату подошли двое высоких, широкоплечих парней с узкими талиями и модельными фигурами, они мгновенно привлекли к себе взгляды. Неудивительно, что у них, пусть даже ещё несовершеннолетних, уже набралась целая армия фанаток.

Впрочем, остановились они вовсе не из-за милого оформления. Просто с каждым уровнем фигуры появлялись всё быстрее, что требовало безупречного глазомера и бешеной скорости пальцев.

Будучи киберспортсменами до мозга костей, оба обладали гипертрофированным азартом.

Перед запуском игры Хо Янь вдруг ухмыльнулся:

— Раз уж устроили состязание, надо играть на интерес, иначе какая радость?

— Годное дело, — мгновенно загорелся Чан Юйэнь. — Проигравший исполняет одно желание победителя. Договорились?

— Пойдёт.

Чан Юйэнь ткнул пальцем в розовую наклейку на корпусе и уточнил:

— Только чур желание совсем маленькое! На кону всего лишь победа в какой-то ерундовой аркадке. Никаких «пойти на смерть»!

— Идет.

Они выбрали одну и ту же песню и стартовали одновременно. Не успели они опомниться, как вокруг собралась толпа.

Музыка гремела ритмично и драйвово. Их длинные, гибкие пальцы порхали по экрану, едва успевая за визуалками.

Ближе к финалу трек будто включили на ускоренной перемотке: фигуры вылетали и исчезали с бешеной скоростью, к тому же система пыталась подлавливать их ложными значками. К счастью, отличная реакция и зоркое зрение не подвели — обмануть киберспортсменов не удалось.

Широкие, бледные кисти рук мелькали так быстро, что превратились в размытое пятно.

Зрители перевели взгляды с их лиц на руки и уже не могли оторваться.

Девушки в один голос ахнули:

— Ва-а-у...

Какой-то мальчуган звонко крикнул:

— Братики, а покатайте меня в каталке! Вы же наверняка круто играете!

У Чан Юйэня был отличный слух, да и детский голос прозвучал так мило, что он не сдержался и прыснул. В результате пропустил одну фигуру и слил игру.

— Ну как так-то! — Он досадно стукнул кулаком по автомату, совершенно не скрывая расстройства. — У меня же реакция дикая!

Косо глянув на Хо Яня, он заметил, что тот едва сдерживает смех.

Юйэнь отвёл взгляд и мысленно успокоил себя: «Хорошо хоть настоял, что желание должно быть мелочёвкой».

Закончив игру, Чан Юйэнь обернулся и обомлел: их обступили плотным кольцом.

Человек десять, не меньше! На них глазели, точно на редких зверушек в зоопарке, хотя ни тот, ни другой звёздами шоу-бизнеса не являлись.

От неожиданности Юйэнь отшатнулся и едва не врезался в Хо Яня. Тот ловко подхватил его под локоть.

Толпа зашлась добродушным смехом.

— Давайте ещё разок!

— Парень, иди в киберспорт! Дядя тебя поддержит. Играй в «Божественное Смятение», сейчас вся молодёжь от него тащится!

Чан Юйэнь мысленно хмыкнул: «Дядя, да тебе на вид от силы тридцать, косишь под старика?».

Ещё он заметил кудрявую девчонку, которая то и дело бросала на них взгляды. Подружки активно подталкивали её в спину, но та, залившись краской, стеснительно переминалась с ноги на ногу:

— Ой, да ну вас, я стесняюсь... К тому же он не один!

Сцена до боли знакомая.

Не теряя времени, Юйэнь сгреб Хо Яня за рукав и вытащил из окружения.

Стоило им уйти, как и глазеющие быстро разошлись.

На улице кипела городская жизнь, яркое солнце слепило глаза.

Чан Юйэнь с наигранным недовольством усмехнулся:

— Это всё из-за тебя, ученик Хо.

Хо Янь аж поперхнулся от возмущения:

— Из-за меня?!

— Из-за тебя! Раньше у меня, конечно, просили контакты на улице, но чтобы вот так толпой обступали — никогда. Впервые выбрался с тобой погулять, и на тебе! — Чан Юйэнь сощурился, глядя на Хо Яня с наигранным лукавством: — Видать, пользуешься ты бешеной популярностью, ученик Хо!

Хо Янь выдал саркастичный смешок:

— Вы только послушайте! А сам-то? Да любой, кто твою...

Слово «красивую» он вовремя проглотил.

—...кто твою физиономию увидит, хоть старик, хоть девчонка, сразу влюбляется! Я рядом с тобой вообще не котируюсь, ученик Чан!

— Спасибо за комплимент. Всё, больше я с тобой гулять не пойду.

— Зеркалка! Кто пойдёт — тот пёс.

Хоть перепалка и звучала бурливо, по их лицам было видно, что никто не обиделся — парни просто дурачились.

При этом Хо Янь сам тащил клетку-переноску, оставив Чан Юйэню лёгкие пакеты с лакомствами.

Сначала вещи решили забросить в отель, где остановился Хо Янь. Забрать их в новый клуб они смогут сразу после подписания контракта, а до тех пор Хо Яню придётся жить здесь.

Шагая по ковровой дорожке гостиничного коридора, Чан Юйэнь поинтересовался:

— Ты вроде из местных?

— Из местных, — отозвался Хо Янь. — Только предки против моих игр.

Чан Юйэнь изумлённо вскинул брови. Чай, не прошлый век на дворе: если ребёнок выбился в киберспорт, родственники обычно хвастаются перед знакомыми, а потом шепотом уточняют, сколько тысяч в месяц тот зарабатывает.

Ведь каждый официальный про-игрок может взять академический отпуск, а по сарафанному радио ходят слухи, что зарплаты у киберспортсменов просто космические.

Так что либо у Хо Яня дома сидели беспросветные консерваторы, либо в семье имелось золотое жильё и завод, требующий наследника.

Впрочем, Хо Янь ничуть не выглядел обиженным судьбой. Он лишь беззаботно ухмыльнулся:

— Не парься, бабло у меня есть.

Сказано это было шутливым тоном, без барских замашек.

Да и баловать себя Хо Янь умел: номер он снял по высшему разряду, условия здесь оказались куда шикарнее, чем на базе WTG.

Но Чан Юйэнь всё равно не удержался от фантазий: это насколько хреново надо было расстаться с прошлым клубом, чтобы выехать в отель прямо в ночь расторжения договора?

Спросить напрямую не получалось — подходящего момента не находилось.

Да и Хо Янь совсем не выглядел человеком, нуждающимся в сочувствии.

Сам Хо Янь о подобных глупостях даже не задумывался. Наблюдая за тем, как растерянный Чан Юйэнь оглядывается по сторонам в номере, он упёрся языком в щеку и ухмыльнулся.

Подойдя вплотную, Хо Янь склонил голову:

— Что такое? Уж и расстаться со мной не можешь, хочешь на ночь остаться?

Чан Юйэнь сразу понял, что парень просто напрашивается на подначку.

— Пошёл ты! — Он швырнул в Хо Яня бутылкой минералки. — Я домой. И чтоб глаза мои тебя больше не видели!

К слову, эту минералку он сам же для Хо Яня и нёс.

А ведь ещё минуту назад в его голове рисовался образ несчастного крохи. Насколько крутым Хо Янь казался в жизни, настолько же трогательной представлялась его чиби-версия: забитый малыш, поругавшийся с клубом, выгнанный из дома, со слезами в три ручья вцепляется в штанину и канючит: «Братик, обними...».

Он ведь саппорт, а саппортов большинство привыкло видеть именно такими: милыми, хрупкими и беспомощными.

Кто ж знал, что этот балбес понятия не имеет, что такое уныние, и с каждой фразы норовит подколоть? Настоящая язва.

В ту же ночь Чан Юйэнь вернулся на базу WTG.

***

А тем временем на форуме «Маопу» народ рассматривал атмосферный снимок и пребывал в глубоком шоке.

— Эти двое на сцене готовы были загрызть друг друга, а в жизни, блядь, за ручки держатся?!

— Чистая правда! В командных замесах они постоянно выцеливали друг друга с такой лютью, будто им игры мало и они после матча пойдут махаться на кулаках.

— Одна я задаюсь вопросом, кто из них дамагер?

— Вот она, суть! Кэрри/дамагер — это же мужская гордость!

http://bllate.org/book/20445/2115379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу