Мама Ху продолжала вежливо беседовать с гостями, а папа Ху не выдержал и первым отправился проведать Ху Сяожоу. Не то он заподозрил, что дочь притворяется спящей, не то просто проявил отцовскую заботу — но откинул одеяло и начал внимательно осматривать её с головы до ног. Каждый раз, как взгляд падал на очередную повязку, его лицо становилось всё мрачнее.
Поза Сяожоу для притворного сна явно была выбрана неудачно: одна рука осталась согнутой под неестественным углом. Без прикрытия одеяла ей ничего не оставалось, кроме как продолжать лежать в этом неудобном положении.
Отец осторожно взял её за руку и начал потихоньку вытягивать, изо всех сил стараясь не причинить боли. Потратив массу усилий, он наконец освободил руку — и даже покраснел от напряжения.
Янь Сюньян вдруг понял, у кого Сяожоу унаследовала упрямство: отец и дочь были как две капли воды — одинаково упрямы!
Вытянув руку, папа Ху принялся накрывать дочь одеялом, но делал это крайне неуклюже и несколько раз случайно задел её раны. Сяожоу так и передёрнулась от боли и в конце концов не выдержала: открыла глаза и, изображая только что проснувшуюся, тихонько позвала:
— Папа…
Затем, заметив маму, «обрадованно» воскликнула:
— Мама!
Её актёрское мастерство было настолько жалким, что у Янь Сюньяна по коже пошли мурашки.
Но, к его удивлению, не только проницательная мама Ху сделала вид, что ничего не заметила, но и сам папа Ху спокойно принял эту комедию и даже погладил дочь по голове:
— Долго спала? Посмотри на себя — такая глупенькая.
Янь Сюньян и Хо Инбо переглянулись в полном недоумении: «А сами-то вы посмотритесь в зеркало! Вы ведь тоже глупенькие!»
Хо Инбо, воспользовавшись тёплой атмосферой, вежливо в очередной раз предложил оставить с ней Абэ. Мама Ху вновь решительно отказалась.
На этот раз Ху Сяожоу проявила неожиданную смекалку и пробормотала:
— Мне здесь хорошо, да и медицинские расходы оплатит босс.
Хо Инбо почувствовал одновременно облегчение и горечь: «Наконец-то повзрослела — хоть начала думать о моих деньгах!»
Но мама Ху не поддалась на уловку и просто отрезала:
— В Китае всё равно всё возместят по страховке.
Хо Инбо пришлось сдаться. Он встал, чтобы проститься, и заодно попросил медсестру принести ещё одно одеяло и раскладное кресло для сопровождающего.
«Истинный джентльмен строит планы не на один день», — подумал он.
Сяожоу — настоящая дикая кобыла: если сбежала один раз, сбежит и во второй. Её не удержать.
Янь Сюньян тоже собирался воспользоваться моментом, чтобы сблизиться с ней, но, увидев, как обстоят дела, мудро решил отступить. Уже у двери он специально предупредил Хо Инбо:
— Только не говори тому красавчику, что родители Сяожоу приехали. Я ведь всё-таки твой подопечный артист, не смей помогать чужим роиться под моим забором!
Хо Инбо сердито фыркнул:
— Да ты ещё и требования предъявляешь! Если бы не ты позвал её родителей, ничего бы этого не случилось! Скажу тебе прямо: они всегда были против того, чтобы она занималась боксом. Теперь, когда вернётся домой, неизвестно, что будет!
К его удивлению, Янь Сюньян не стал возражать.
Хо Инбо на секунду задумался, а потом вдруг осенило. Он резко повернулся и уставился на друга с изумлением:
— Неужели ты и правда хочешь, чтобы она ушла из бокса?
Янь Сюньян спокойно смотрел в окно на пустынную улицу:
— Бокс — не самоубийство. Если человек не умеет защищать себя, ему лучше уйти. В чём тут несправедливость?
Хо Инбо переварил его слова и тяжело вздохнул:
— Неудивительно, что Сяожоу в больнице всё ещё пыталась тебя ударить. Если узнает, что ты всё устроил нарочно, наверняка вырвет капельницу и воткнёт тебе прямо в глаз!
Янь Сюньян представил себе эту картину и рассмеялся.
Да, кровавые бои выглядят величественно, но боль от ран неизбежна. Даже он сам не верил, что способен на такой неблагодарный поступок.
Хо Инбо всё же не успокоился и позвонил Абэ:
— Паспорт при тебе? Если завтра семья Ху улетит с Сяожоу домой, следуй за ними и не теряй из виду.
Абэ простонал от усталости: «Эта семья — один умник и двое чудаков, с ними невозможно угодить!»
Хо Инбо холодно хмыкнул:
— Раз так устал, пусть Тайсан получит твой октябрьский бонус.
— Нет-нет! — поспешно воскликнул Абэ. — Я просто немного расстроен. Такой важный бонус… конечно, я сам справлюсь!
.
На следующее утро Ху Сяожоу уже выписали из больницы под присмотром родителей.
Бай Юань приехал в больницу слишком поздно и, не найдя её там, помчался в отель. Но люди Хо Инбо уже улетели в аэропорт. Он решил, что Хо Инбо увёз Сяожоу на соревнования в Бразилию, и чуть не взорвался от ярости — даже собрался снова писать разоблачительный пост на форуме о жестоком эксплуататоре-боссе.
Лишь добравшись до бразильской арены и дождавшись окончания боя Янь Сюньяна, он наконец смог поговорить с сотрудником по связям с общественностью из команды Хо Инбо.
— Сяожоу? — удивился тот. — Она давно вернулась в Китай на лечение!
Он выглядел совершенно невинно:
— Мы ещё до начала турнира объяснили организаторам: они не допустили бы её к бою с травмами, да и мы сами никогда бы не позволили. Очень сожалеем, но ничего не поделаешь.
Бай Юань едва сдержался, чтобы не схватить его за шиворот. «Кто вообще говорил, что она должна выходить на ринг с травмой! Я спрашиваю, где она сейчас! Зачем столько болтовни?!»
— Так где же она лечится в Китае? В какой больнице?
— Этого я не знаю. Зависит от решения её семьи, — ответил сотрудник. Он всегда относился к журналистам с подозрением, особенно к тем, кто любит раздувать сенсации. Узнав, что Бай Юань из этой породы, он и вовсе не скрывал своего пренебрежения.
Бай Юань в унынии вышел на улицу и как раз наткнулся на Янь Сюньяна, выходившего из раздевалки.
Тот только что закончил бой: уголок рта был в крови, волосы мокрые, а в глазах ещё пылала ярость.
Если бы они встретились в тёмном переулке ночью, Бай Юань не сомневался бы — Янь Сюньян немедленно бы на него набросился. Он крепко сжал телефон и подумал: «Попробуй только тронь меня — сразу вызову полицию! Посмотрим, кто кого боится!»
Но Янь Сюньян прошёл мимо, даже не удостоив его взглядом.
Бай Юань облегчённо выдохнул, но в душе осталась горечь: «Он даже не считает меня достойным внимания…»
Тридцать девятый раунд: Семейный конфликт
— Мама не хочет вмешиваться в твою работу, — сказала мама Ху, аккуратно поправив стул и сев прямо напротив дочери у кровати. — Ты не захотела стать учительницей, отказалась от наших планов — и мы в итоге не стали тебя принуждать. Но, Сяожоу, ты уже взрослая женщина. Ты должна думать не только о себе, но и о семье. У нас только одна дочь, а твоя работа наносит такой урон здоровью! Ты хоть раз задумывалась о будущем?
Ху Сяожоу съёжилась под одеялом и уставилась на узор ткани.
— Ты называешь это спортом, и мама старается понять. Но ведь существует столько видов спорта! Зачем выбирать такой жестокий, такой кровавый? Люди должны стремиться к доброте и взаимопомощи. Зачем каждый день думать, как ударить другого, как победить? И что это за «ко» — knockout? Нужно обязательно избивать человека до крови, ломать кости и оставлять без сознания? Мама не одобряет такой «спортивный дух». Это уже не спорт, а сборище агрессивных людей, которым просто нужно выплеснуть злобу.
Сяожоу перевернулась на другой бок. Мама тут же обошла кровать и продолжила:
— Видишь, даже объяснить не можешь. Почему? Потому что это правда — и возразить нечего.
Сяожоу раздражённо закрыла глаза и упрятала лицо в подушку.
— Вот опять! — мама перешла в режим окончательной наставительной проповеди. — Говоришь, что выросла и можешь сама за себя отвечать, а сама ведёшь себя как маленькая: убегаешь от разговора, прячешься под одеялом. Точно так же ты поступала в детстве, когда что-то натворишь. Как мне тебя отпустить? Как не волноваться?
Сяожоу с её красноречием не тягаться. Она лишь сжалась в комок под одеялом, словно испуганная хомячиха.
Она вспомнила, как Джули рассказывала ей о свирепости и силе тайского бокса — как при ударе через перчатки всё равно ощущается мощнейший толчок.
Пусть говорят, что она восхищается силой или жестока — но то ощущение, которое она испытала тогда, до сих пор живо в её памяти.
Почему люди могут соревноваться в прыжках, метании, бросках в корзину, скорости плавания… но не могут честно проверить, кто сильнее в бою?
Ведь это тоже соревнование. Это инстинкт. Скорость, сила, ум — почему бы не выяснить победителя в прямом поединке?
Мама продолжала наставлять. Сяожоу крепко сжала губы и закрыла глаза ещё плотнее.
У неё есть свои принципы и свой мир. И этого достаточно — лишь бы она сама знала.
В палату вошёл папа Ху и застал эту напряжённую сцену.
— Пора есть, — сказал он, покачав термосом, и подошёл к столу, чтобы расставить еду. — Обсудите всё после обеда.
Сяожоу была полностью согласна. Мама Ху недовольно поджала губы, но всё же замолчала.
Еду приготовил сам папа: тушёная цветная капуста, суп из костного бульона с горькой дыней, уха с тофу… Всё это заняло целый стол.
Сяожоу схватила палочки и начала жадно есть. Мама тут же заворчала:
— Ешь медленнее! Кто у тебя отнимает? Осторожнее — а вдруг рёбра заболят?
Папа Ху налил ей маленькую мисочку супа и поставил рядом:
— Пусть ест. Она же такая крепкая — даже за границу ездила драться. Неужели задохнётся от еды?
Сяожоу тут же поперхнулась и закашлялась. Когда смогла говорить, пробормотала:
— Пап, и ты теперь так говоришь?
Папа Ху невозмутимо пожал плечами: живёшь рядом с женой-учительницей — хоть немного научишься её манерам.
После возвращения в Китай Сяожоу оказалась полностью погружена в материнскую «педагогическую» тень.
Учительница литературы умеет так говорить: из двадцати строк стихотворения она выжмет тысячи слов о главной идее.
История с избиением бывшего парня тоже всплыла. Сначала мама ругала дочь за плохой вкус — мол, выбрала такого ненадёжного, как морковка. Потом возмущалась её жестокостью — дескать, драка на улице, съёмка на видео, весь мир узнал… Это же ужасно!
— Ты могла просто показать подругам доказательства его измены и спокойно расстаться! Зачем устраивать драку на глазах у всех? Это же улики! А если бы он подал на тебя в суд? И вообще — он же мужчина! Может, он просто струсил и дал себя избить, а будь он похуже — сам бы тебя избил!
— Вы слишком много смотрите гонконгских сериалов, — не выдержала Сяожоу. — Он не струсил. Он просто проиграл. Даже если бы их было двое — всё равно проиграли бы.
Мама Ху на мгновение онемела.
Сяожоу отложила палочки:
— Вы ведь никогда не смотрели мои бои. Не смотрите, что я в бинтах. Вы с папой — обычные люди. А я сейчас легко справлюсь даже с вами.
Невиновный папа Ху не удержался:
— А я-то тут при чём?
Сяожоу пристально посмотрела на отца и медленно протянула правую руку:
— Не верите? Давайте проверим.
Папа Ху с ужасом уставился на её белую ладонь. Его дочь в детстве была такой милой — розовой щёчкой пела под телевизор: «Откуда берутся булочки? Их пекут пекари!»
А теперь она выросла в настоящую уличную хулиганку, которая угрожает отцу поединком на кулаках!
Как же ему грустно стало…
И самое грустное — он даже не осмелился принять вызов.
Эта девчонка действительно бьёт больно!
Про её драку с парнем он молчал. За последние дни он посмотрел множество её боёв — даже ту страшную чернокожую женщину она положила так, что та не могла пошевелиться.
Какой же он несчастный книжный червь, раз вырастил дочь в такую дикарку…
— И что, уметь драться — уже великое достижение? — мама Ху резко шлёпнула дочери по руке, заставив её положить ладонь на стол. Папа Ху тихо выдохнул с облегчением, но тут же услышал, как жена с тревогой добавила: — Ты каждый день дерёшься — кто после этого захочет тебя взять замуж?
Тут её глаза вдруг загорелись:
— Кстати, тот господин, который позвонил нам… Он выглядел вполне прилично, гораздо лучше твоего бывшего. По крайней мере, понимает, что в серьёзных ситуациях нужно сообщать семье.
http://bllate.org/book/2044/236733
Готово:
