×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Глава 14. Потому что ты мне нравишься.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В династии Даюань обычный младший член семьи на день рождения удостаивался разве что домашнего семейного обеда, а в доме Янь по случаю дня рождения Янь Юаньланя устроили пышный пир и пригласили множество гостей. Нетрудно было понять, насколько дорожили этим недавно обретённым гером.

Когда семейство Юй прибыло в дом Янь, до начала официального приема ещё оставалось время. Юй Гэ перестала препираться с Юй Шэном и, словно зная здесь каждый уголок, отправилась играть со своими подругами. Цзян Хуамэй не спускала глаз с Юй Цэ, не позволяя ему покинуть поле своего зрения. Бедняге Юй Цэ оставалось лишь сидеть вместе с ней и другими женщинами и слушать бесконечную скучную нудятину: чья дочь хороша собой, у какой молодой жены не складываются отношения со свекровью и тому подобное. А Юй Шэн, которому жениться пока было рано, направился в павильон «Сеи», намереваясь крепко обняться с Янь Вэйланем.

По сравнению с прошлым визитом в дом Янь, «Сеи» заметно опустел. Двор зарос сорняками, и казалось, что за ним уже давно никто не ухаживал. Под навесом сидела просто одетая служанка и штопала одежду. Юй Шэн подошёл к ней и спросил:

— Простите, ваш седьмой молодой господин сейчас внутри?

Служанка подняла голову, и на её лице отразилось недоумение, словно она не поняла слов Юй Шэна. Он повторил:

— Я пришёл к Янь Вэйланю. Он здесь?

Служанка указала на собственное ухо и несколько раз открыла рот, издав: «А-а-а». Только тогда Юй Шэн понял, что она глухонемая.

Вероятно, после того, как Янь Вэйлань прошел Дингуй, его положение в семье Янь стало совсем плохим. Янь Цилань забрал из его комнаты все ценные вещи. Слуг, прежде обслуживавших его, тоже перевели, а под конец к нему вообще приставили немую служанку.

Настроение Юй Шэна, ещё мгновение назад радостно предвкушавшего встречу с Янь Вэйланем, вмиг упало на самое дно. Ему казалось, что последний месяц выдался для него тяжёлым, но всё же его любила мать, за него заступался старший брат, а кроме того, целая куча слуг ждала его распоряжений. Стоило ему сказать, что он голоден, как кухня тут же присылала ему желанное блюдо.

А что с Янь Вэйланем? Его родная мать умерла рано, родной отец фактически отсутствовал, а слуги относились к нему так, будто его не существовало. И всё же в таких условиях он переписал для Юй Шэна три экземпляра «Цэлуня». Сам Юй Шэн твердил, что поможет ему и спасёт его, но на деле всё, что он делал, было каплей в море и совершенно ничего не меняло. Ещё не хватало, чтобы Янь Вэйлань, как и в оригинале, постепенно почернел душой. «Маленький ангел превращается в великого повелителя демонов, а в конце его убивает команда главных героев» - от одной этой мысли у Юй Шэна заболела печень.

Служанка, видимо, тоже догадалась, что Юй Шэн пришёл к Янь Вэйланю, и указала в сторону кабинета. Юй Шэн всё понял и поблагодарил её.

Юй Шэн подошёл к двери кабинета. Ши Цзю снаружи не было, и он уже хотел постучать, как вдруг услышал незнакомый голос:

— Я сегодня пришёл именно для того, чтобы повидаться с тобой. Вэйлань, я рассказал тебе о замыслах и кознях твоего пятого брата. Неужели ты всё ещё не веришь в искренность моих чувств?

Раздался голос Янь Вэйланя:

— Вы с пятым братом друзья.

— И что с того? По сравнению с тобой, кем вообще является Янь Цилань? Вэйлань, когда я впервые тебя увидел, моё сердце едва не растаяло. Будь ты гером, я непременно женился бы на тебе и забрал домой.

Юй Шэн: ...

Кажется, он услышал то, чего слышать не должен был. Может, ему всё-таки стоит ненадолго отойти?

Юй Шэн мучительно колебался, а ноги словно приросли к полу и никак не хотели двигаться.

Янь Вэйлань из книги был бесподобно красив, и поклонников у него имелось множество, среди них немало влиятельных аристократов и даже князей. Разумеется, хотя им и нравился Янь Вэйлань, они всего хотели лишь сделать его своим наложником. В юности Янь Вэйлань не имел ни власти, ни положения, поэтому ему приходилось искать покровителей, льстить им и пробиваться наверх благодаря своей красоте. В конце концов за ним закрепилась репутация человека, который «служит людям своей красотой».

Интересно, кем был тот человек, который сейчас в комнате так пылко признавался Янь Вэйланю в любви?

Пока Юй Шэн размышлял, он услышал, как Янь Вэйлань сказал:

— Благодарю за вашу любовь, господин Хэ, но, к сожалению, я не гер.

Услышав слова «господин Хэ», Юй Шэн мгновенно вспомнил имя Хэ Лянчжи.

Хэ Лянчжи был сыном высокопоставленного столичного чиновника, славился распутством и оставил после себя бесчисленное множество разбитых сердец. В отличие от Юй Цэ, который просто ценил красивых людей, Хэ Лянчжи непременно пытался любыми способами заполучить того, кто ему приглянулся, и затащить его в постель. Когда же он насыщался, то просто уходил. Однажды ему случайно довелось встретить юного Янь Вэйланя. Хэ Лянчжи влюбился в него с первого взгляда, после чего начал изображать преданного до раболепия поклонника.

Янь Вэйлань реагировал на его ухаживания, будто играя в «горячо-холодно»: он отвечал то сближением, то отстранённостью. Когда Хэ Лянчжи пылал от страсти, он окатывал его холодной водой, а когда тот впадал в уныние, давал ему немного надежды. Поначалу Хэ Лянчжи всего лишь хотел провести с красавцем одну ночь, но Янь Вэйлань так разжёг его желание, что тот даже спать не мог, мечтая покорить недоступного красавца.

Янь Вэйлань воспользовался этим, руками Хэ Лянчжи избавившись от своего пятого брата Янь Циланя. После того как дело было сделано, Янь Вэйлань не нарушил обещания и переспал с Хэ Лянчжи — правда, сам занял верхнюю позицию.

Хэ Лянчжи был настолько без ума от красоты Янь Вэйланя, что давно перестал обращать внимание на то, кто сверху, а кто снизу. Их тайные отношения продолжались некоторое время, пока у Янь Вэйланя не появилась новая цель. Тогда он попросту отшвырнул Хэ Лянчжи.

Янь Вэйлань из книги всё-таки не был главным героем, поэтому многие подробности его возвышения остались за кадром. Юй Шэн знал лишь немногое и, естественно, не ожидал, что Хэ Лянчжи уже сейчас начнёт заигрывать с Янь Вэйланем.

Янь Вэйланю всего четырнадцать лет, ну и мерзавец же этот хищник!

— Гер ты или нет, на мои чувства к тебе это не влияет.

В голосе Хэ Лянчжи, казалось, звучала безграничная нежность, но от его слов у Юй Шэна свело зубы.

В этот момент откуда-то вернулся Ши Цзю и, увидев Юй Шэна, радостно воскликнул:

— Второй молодой господин Юй, вы пришли!

Юй Шэну хотелось броситься к нему и заткнуть рот.

Ты чего так орёшь? Решил меня погубить?

Разумеется, люди в комнате услышали шум и открыли дверь. Перед Юй Шэном появилось лицо Янь Вэйланя.

— Двоюродный брат, — голос Янь Вэйланя звучал ровно, но в глазах сквозил холод. Впрочем, вскоре он слегка улыбнулся, вновь став таким же мягким и приветливым, каким обычно бывал с Юй Шэном. — Что привело тебя сюда? Давно ты пришёл?

Юй Шэн посмотрел в его глаза, словно наполненные осенней водой, и сам не понял, почему занервничал. Сильнейшее желание выжить заставило его инстинктивно соврать:

— Недавно. Я только что пришёл.

Подошёл и Хэ Лянчжи. Его взгляд остановился на Юй Шэне.

— Это…

Янь Вэйлань резко, совсем не к месту, перебил:

— Господин Хэ, вам пора уходить.

Хэ Лянчжи, похоже, был недоволен, но спорить не стал. Он ещё раз со значением посмотрел на Янь Вэйланя и сказал:

— Я ещё вернусь.

После ухода Хэ Лянчжи Янь Вэйлань обратился к Юй Шэну:

— Войдём, поговорим.

Как и двор, дом был совершенно пуст. Кроме необходимой мебели, здесь не имелось ничего. Янь Вэйлань велел Ши Цзю ждать снаружи, а сам собственноручно заварил Юй Шэну чай. Немного смутившись, он сказал:

— Чай немного отсырел.

Увидев его таким, Юй Шэн тут же забыл о странном чувстве, которое только что его охватило.

— Не буду от тебя скрывать: у меня есть странная привычка, я люблю пить отсыревший чай.

Юй Шэн поднял чашку и сделал глоток. Он уже собирался выдать поток восторженных похвал, но язык не позволил ему этого сделать.

— Горячо, горячо, горячо, горячо! — Юй Шэн высунул язык и принялся отчаянно обмахивать его рукой. — Господи, почему он такой горячий?!

Янь Вэйлань поспешно налил ему стакан холодной воды.

— Держи.

Юй Шэн сделал большой глоток и наконец почувствовал облегчение. Со слезами на глазах он сказал:

— Великолепный чай.

Янь Вэйлань с некоторой беспомощностью посмотрел на него.

— Тебе не обязательно так стараться. Сейчас я живу так же, как другие нелюбимые побочные сыновья в этом доме. Раз они могут это вынести, то и я смогу.

— Не говори так, — не согласился Юй Шэн. — У тебя есть я, а у них меня нет.

Янь Вэйлань опустил взгляд на него и, изогнув губы в улыбке, сказал:

— Да, у меня есть ты.

Получив признание Янь Вэйланя, Юй Шэн просиял и заговорил ещё оживлённее:

— У меня во дворе хранится немало хорошего чая, а сам я его не люблю. В следующий раз попрошу Ми Ху принести тебе. Считай это благодарностью за то, что ты переписал за меня книги.

Янь Вэйлань кивнул:

— Хорошо.

— Кстати, тебе понравилась картина, которую я подарил в прошлый раз?

— Понравилась.

— Тогда, когда у меня будет свободное время, я нарисую для тебя ещё одну.

— Хорошо.

…………

Юй Шэн щебетал без умолку, а Янь Вэйлань молча смотрел на него. Его лицо было прекрасно, как весенний день.

— Почему ты так хорошо ко мне относишься? — спросил Янь Вэйлань.

Юй Шэн улыбнулся, и его глаза превратились в две дуги:

— Потому что мы друзья. Ты мне очень нравишься.

Ещё когда Юй Шэн читал книгу, он всем сердцем полюбил персонажа по имени Янь Вэйлань. После того как оказался внутри книги и встретил настоящего Янь Вэйланя, он тем более был покорён его красотой.

Красоту невозможно оценивать по единому стандарту. По сравнению с современными смазливыми юношами у Янь Вэйланя, возможно, не такой прямой нос, не такие глубокие глаза, недостаточно острый подбородок, а цвет губ не из тех, что сводят мужчин с ума.

Но он всё равно был невероятно красив. Каждое его движение, каждая улыбка заставляли погружаться в сладкое опьянение. Рядом с другими красавцами он выглядел, словно журавль среди кур.

Не зря его называли первым красавцем династии Даюань.

На «признание» Юй Шэна Янь Вэйлань отреагировал совершенно спокойно. Только что другой мужчина тоже сказал ему, что любит его. Янь Вэйлань не понимал, почему эти люди так легко произносят слова о любви.

Янь Вэйлань сменил тему:

— Хочешь что-нибудь поесть?

— Конечно, — Юй Шэн в предвкушении потёр ладони. — Что у тебя есть? Ты сам это приготовил?

Янь Вэйлань кивнул и насмешливо усмехнулся:

— От нечего делать я научился готовить кое-какие сладости, чтобы скоротать время.

Красивый, мягкий характер, да ещё и сладости готовит. Всё, я влюбился.

Янь Вэйлань позвал Ши Цзю и что-то ему поручил. Вскоре немая служанка принесла тарелку с угощениями. Юй Шэн взял один кусочек, поднёс к носу и вдохнул аромат. Затем радостно воскликнул:

— Миндальное печенье? — Он ослепительно улыбнулся. — Это моё самое любимое.

Улыбка Юй Шэна на мгновение привела Янь Вэйланя в замешательство. Юй Шэн уже собирался отправить печенье в рот, как Янь Вэйлань внезапно схватил его за запястье.

Юй Шэн всё ещё держал в руке миндальное печенье и недоумённо посмотрел на него:

— Что случилось?

— Ничего, — Янь Вэйлань забрал у него угощение. — Я готовил впервые и не знаю, каким получился вкус. Дай сначала попробую сам.

Не дожидаясь реакции Юй Шэна, он положил в рот печенье, которое тот собирался съесть.

Некоторое время он жевал, а затем проглотил печенье.

— Кажется, я перепутал сахар с солью. Вкус очень странный, не ешь.

Юй Шэн боялся, что Янь Вэйлань расстроится, и поспешно сказал:

— Ничего страшного. Я как раз люблю солёное миндальное печенье. Дай мне попробовать.

Янь Вэйлань передал тарелку немой служанке и мягко сказал Юй Шэну:

— Не капризничай. В следующий раз я приготовлю для тебя ещё.

Юй Шэн с тоской смотрел, как немая служанка уносит угощения.

— Ладно.

http://bllate.org/book/20437/2632157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода