×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After Transmigrating as a Cannon Fodder Ger, I Married the Villain / Стать пушечным мясом и выйти замуж за злодея: Розділ 2. Янь Вэйланя втаптывают в грязь.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Нынешний Янь Вэйлань — жалкий, беспомощный и слабый; будущий Янь Вэйлань — безжалостный, коварный и могущественный. В общем-то, именно эти люди сделали его таким.

Кроме Юй Шэна, все остальные смотрели на шестого молодого господина Янь, Янь Юаньланя. Кровь Янь Юаньланя капнула на нефритовую чашу, и хотанский нефрит медленно впитал алую жидкость, поменяв цвет.

После недолгого затишья кто-то выкрикнул:

— Красный! Он красный!

— Быстрее смотрите, шестой сын семьи Янь - гер!

Князь У громко расхохотался, Цзян Чжичжу тоже слегка улыбнулась. Какая-то женщина внезапно бросилась вперед и крепко обняла Янь Юаньланя, которого только что определили как гера, с почти безумной радостью на лице:

— Мой сын дифференцировался, дифференцировался! Ты действительно оправдал надежды матери!

На лице Цзян Чжичжу отразилось неудовольствие:

— На нас смотрит столько людей, нужно же соблюдать приличия. Люди, уведите шестого господина и его мать.

Цзян Хуамэй приобняла Юй Шэна и с завистью произнесла:

— Шэн-эр, посмотри скорее, в доме твоей тети появился гер. Этот шестой молодой господин Янь в будущем наверняка сможет взлететь и превратиться в феникса!

Юй Шэн: «...»

Мама, ты слишком много навоображала. Конец шестого молодого господина Янь будет немногим лучше моего.

Согласно обычаю, если после завершения церемонии с чашей в семье обнаруживается гер, хозяева устраивают пир для гостей. Банкет в поместье князя, разумеется, не мог быть плохим. Хотя Юй Шэн уже набил живот сладостями, он все равно не удержался и не полакомиться вкуснятиной.

Цзян Хуамэй то и дело подкладывала еду сыну:

— Что с тобой сегодня, дитя, неужели ты так проголодался?

Проходившая мимо Цзян Чжичжу, увидев это, заметила:

— Хороший аппетит – это к удаче.

— Сестра, поздравляю! — Цзян Хуамэй взяла Цзян Чжичжу за руку и ласково проговорила: — Сейчас среди знатных семей столицы геры есть лишь у немногих, и поместье князя У — самое знатное из них! По мне, так зятю обязательно суждено в будущем стать дядей императора!

Цзян Чжичжу нахмурилась:

— Не говори чепухи. Хуамэй, тебе действительно пора исправить привычку болтать без умолку.

Цзян Хуамэй рассмеялась:

— Мы с тобой свои люди, потому я так и говорю. Перед чужими я, конечно, буду знать меру, не волнуйся, сестра.

Цзян Чжичжу кивнула и с легкой улыбкой ответила:

— Вы ешьте, а я пойду посмотрю, как там дела.

В этот момент к Цзян Чжичжу подбежала служанка и тревожно сообщила:

— Госпожа, пятый молодой господин с несколькими слугами ворвался во двор седьмого молодого господина! Они там всё вверх дном перевернули и унесли много вещей!

Рука Юй Шэна с палочками слегка замерла. «Группа самоубийц» уже начала действовать?

Реакция Цзян Чжичжу оказалась сдержанной; она лишь бросила: «Присмотрите, чтобы не слишком буянили», и повернулась к другим гостям.

Юй Шэн был ошарашен. Проглотив кусок, он спросил:

— Мама, братья ссорятся, разве тетя не пойдет вмешаться?

Цзян Хуамэй вздохнула:

— В поместье Янь больше десятка внебрачных детей, да и у твоего дяди на стороне еще есть люди. Если твоя тетя будет заниматься каждым, у нее просто не хватит сил.

Князь У был выходцем из военных, и три вещи он любил больше всего: вино, мясо и женщин. Жена князя, Цзян Чжичжу, была законной дочерью из благородного рода, но за годы замужества она так и не родила наследника, поэтому ей приходилось терпеть наличие у мужа множества наложниц.

Биологическая мать Янь Вэйланя была женщиной, которую князь захватил в плен во время похода на Южную Ся. Вскоре после рождения сына она умерла от болезни. В поместье князя не было недостатка во внебрачных сыновьях, и князь не слишком ценил этого ребенка. Он просто нашел нанял служанок, чтобы те растили Янь Вэйланя. Но внезапно обнаружилось, что мальчик уродился на редкость красивым. Он был словно вырезанный из розового нефрита - точная копия своей неописуемо прекрасной матери. Несколько стариков с наметанным глазом заявили, что этот седьмой сын семьи Янь, скорее всего, дифференцируется в гера.

Князь У, услышав это, несказанно обрадовался. Шутка ли — не только супруги многих князей, но даже нынешняя императрица, мать нации, была гером! Если его сын сможет дифференцироваться, он легко выйдет замуж во дворец и, возможно, станет супругой наследного принца. С тех пор князь решил уделять Янь Вэйланю особое внимание, да и Цзян Чжичжу тоже стала смотреть на него иначе: еда, одежда и содержание у него стали на порядок лучше, чем у остальных внебрачных сыновей.

Видя такое привилегированное положение Янь Вэйланя, другие дети наложниц не могли с этим смириться. Раньше, когда за Янь Вэйланем стояли отец и законная мать, они не смели ничего предпринять. Но после церемонии Дингуй все увидели, что он всего лишь заурядный, обычный мужчина. Естественно, они решили на нем отыграться за свои предыдущие унижения.

Вспомнив трогательный и жалкий вид Янь Вэйланя, Юй Шэн, как фанат злодея из оригинального романа, невольно почувствовал жалость. Он взял со стола несколько кусочков пирожных из зеленой фасоли, завернул их в платок, а еще один кусок запихнул себе в рот.

— Мама, я пойду прогуляюсь, скоро вернусь.

Сказав это и не дожидаясь реакции Цзян Хуамэй, он умчался прочь.

Цзян Хуамэй осталась в недоумении: «Что это Шэн-эр сегодня такой дерганый?»

Спрятав пирожные за пазуху и расспросив слугу о дороге, Юй Шэн быстро нашел обиталище Янь Вэйланя — двор под названием «павильон Сеи».

Когда он вошел, то увидел, что посреди двора образовалась куча всякой ценной всячины: здесь были ласточкины гнезда, женьшень, изысканная керамика, изделия из нефрита и прочее. Несколько слуг выносили вещи из дома, а посреди двора стоял юноша в ярких одеждах и властно командовал:

- Так, ничего не пропускаем! Забирайте всё, что стоит брать!

Янь Вэйлань, получив известие о грабеже своих комнат, поспешил обратно в павильон Сеи. Увидев царящий беспорядок, он широко раскрыл глаза. На его лице застыло потрясение:

— Пятый брат, что ты делаешь?..

— О, седьмой брат пришел, — лениво отозвался пятый молодой господин Янь Цилань. — Раз уж ты обычный человек, эти хорошие вещи тебе ни к чему, оставлять их здесь — только зря тратить. Моей матери в последнее время нездоровится, так что я заберу это все себе. Полагаю, седьмой брат не будет против.

Янь Цилань был рожден благородной наложницей из поместья князя и считал себя выше прочих «подлых» детей наложниц. В начале истории он немало досаждал Янь Вэйланю. Когда Янь Вэйлань пришел к власти, Янь Цилань стал первым, на ком он сорвал злость. По сюжету Янь Вэйлань бросил его в яму с ядовитыми скорпионами.

Янь Вэйлань промолчал, но его слуга не выдержал:

— Разве для укрепления здоровья нужны керамика и нефрит? Пятый молодой господин явно пришел нас ограбить средь бела дня!

Лицо Янь Циланя мгновенно переменилось:

— Когда господа разговаривают, как ты, слуга, смеешь что-то вякать?! Седьмой брат, таковы порядки в твоем павильоне Сеи? И впрямь, каков хозяин, такова и его собака.

Янь Вэйлань немного подумал и спросил:

— Пятый брат, неужели это решение матушки?

Янь Цилань немного смутился, но, рассудив, что законная мать теперь точно не будет защищать Янь Вэйланя как прежде, уверенно заявил:

— Ты спрашиваешь об этом, потому что сомневаешься во мне?

— Нет, я просто...

Янь Цилань грубо прервал его:

— Седьмой, не думай, что если тебе когда-то дали немного поблажек, ты можешь задирать нос. Твоя мать была всего лишь проституткой в военном лагере, ублажавшей мужчин. Может, ты и вовсе незаконнорожденный выродок. И при этом ты смеешь сомневаться во мне? Да кто ты такой?!

Лицо Янь Вэйланя стало мертвенно-бледным, кулаки сжались, глаза расширились, зрачки казались черными провалами, он не мог вымолвить ни слова.

Янь Цилань, торжествуя еще больше, подошел к Янь Вэйланю и пренебрежительно похлопал его по щеке:

— Вообще-то я не хотел говорить так грубо, но ты ведь каждый день пользовался преимуществами потенциального гера, чтобы сладко есть и пить в поместье. Если я не осажу тебя, то ты, пожалуй, совсем задерешь нос до небес.

В этот момент подбежал слуга с отчетом:

— Пятый молодой господин, все ценные вещи... то есть вещи, которые не нужны седьмому молодому господину, здесь.

— Отлично. Уносите всё! И поаккуратней!

Янь Цилань во главе толпы слуг вальяжно выходил из павильона Сеи, когда столкнулся с Юй Шэном. Остановившись, он радушно поздоровался:

— Кузен Юй, ты как раз вовремя! — Он обернулся. — Смотри, это всё седьмой молодой господин преподнес мне в знак почтения. Выбирай, что понравится, не стесняйся.

Янь Цилань вовсе не понижал голос, словно специально хотел, чтобы Янь Вэйлань это услышал. Взгляд Янь Вэйланя упал на Юй Шэна, он слегка нахмурил свои изящные брови.

Сердце Юй Шэна екнуло. Он поспешно сбросил руку Янь Циланя со своего плеча и взглядом попытался подать знак Янь Вэйланю: «Смотри, мы с ним не близки, не пойми превратно».

Однако Янь Вэйлань не понял его взгляда. На самом деле, в оригинальном романе Юй Шэн и Янь Цилань были «одного поля ягодами» и вместе совершили немало дурных поступков.

Янь Цилань немного удивился поведению Юй Шэна, но не стал расспрашивать, а лишь сказал:

— Что застыл? Пойдем, брат отведет тебя поесть чего-нибудь вкусненького.

— Не нужно, —Юй Шэн сухо рассмеялся. — У меня есть дело к Янь Вэйланю.

Янь Цилань хитро прищурился и с выражением «я всё понял» подмигнул:

— Ты тоже пришел сорвать на нем злость?

— Э-э...

— Иди, не бойся. Янь Вэйлань сейчас — мягкая хурма, мни как хочешь, никаких проблем. Я в тебя верю!

...Да замолчи ты уже!

Кое-как спровадив Янь Циланя, Юй Шэн вошел во двор и увидел, как Янь Вэйлань вместе со своим слугой на корточках разгребает завалы; остальные слуги куда-то испарились.

Юй Шэн наклонился, поднял свиток с каллиграфией, на котором отпечаталась половина следа от чьего-то сапога, подошел к Янь Вэйланю и застенчиво протянул:

— Вот…

Янь Вэйлань поднял глаза на Юй Шэна. С этого ракурса Юй Шэн видел его длинные, четко очерченные ресницы. Главный злодей новеллы выглядел послушным и обиженным красавцем.

Янь Вэйлань казался немного озадаченным, но все же принял свиток. Несмотря на то, что ему было невыносимо обидно, он заставил себя улыбнуться, обнажив ровные белые зубы:

— Спасибо.

У Юй Шэна перехватило дыхание. Как этот вызывающий жалость ребенок в итоге превратился в великого злодея?

Мерзавцы!

Эту улыбку Янь Вэйланя он обязательно защищитит!

http://bllate.org/book/20437/2064956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу