×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Суань перевела дух, отложила одну бухгалтерскую книгу и взяла другую — на этот раз записи по торговле рисом. Снова она сразу перелистнула к последней странице. По сравнению с «Гу Юй Чжай» здесь было совсем немного: доходы измерялись серебром и составляли лишь скромный избыток!

Следующая книга — лесоторговля, потом ткани, затем железо… Лицо Мэй Суань постепенно стало серьёзным.

Каждая бухгалтерская книга по отдельности выглядела безупречно. Но проблема была в том, что все эти дела принадлежали одному человеку.

Такое разнообразие отраслей казалось невероятным!

Она вернулась к рисовой книге и внимательно перечитала записи. Внезапно сердце её заколотилось.

Это вовсе не была обычная рисовая лавка — это явно были припасы для армии Янь! И запасы были более чем достаточными…

Что до железа — в этом не было и нужды убеждаться: она и с закрытыми глазами могла догадаться, что оно шло на изготовление оружия и доспехов. Древесина — для боевых колесниц и кораблей, ткани — для военной формы…

Боже правый, Янь Ханьтянь, какая у тебя наглость…

Даже если у тебя нет намерения бунтовать, стоит императору Янь узнать обо всём этом — и твоя голова покатится!

Би Яо, заметив, что лицо хозяйки изменилось, поняла: дело серьёзное. Она тихо встала и закрыла дверь.

— Госпожа…

Мэй Суань махнула рукой:

— Ничего, ничего. Я просто прилягу… А эти бухгалтерские книги — никому не давать.

Информации оказалось слишком много. Мэй Суань решила хорошенько выспаться, чтобы успокоиться.

Лёжа в постели, она вдруг широко улыбнулась:

— Не зря я выбрала именно тебя. Достаточно смел и при этом осторожен!

И тут же заснула.

Когда Янь Ханьтянь вернулся, Би Яо стояла у двери. Она почтительно поклонилась ему и тихо сказала:

— Госпожа спит.

Янь Ханьтянь кивнул и спросил:

— Она что-нибудь сказала после того, как просмотрела бухгалтерские книги?

Би Яо задумалась, потом ответила:

— Кажется, перед сном госпожа пробормотала: «Не зря я выбрала именно тебя. Достаточно смел и при этом осторожен!»

Уголки губ Янь Ханьтяня высоко поднялись. Би Яо, застывшая в поклоне, даже растерялась от его внезапной улыбки, но услышала:

— Можешь идти.

Би Яо отошла, но едва сделала пару шагов, как услышала за спиной:

— Кстати, Мохэнь — парень неплохой. Подумай над этим.

Ноги её подкосились, и она чуть не упала. Оглянувшись, Би Яо увидела, что Янь Ханьтянь уже закрыл дверь во внутренние покои.

«Неужели мне это привиделось?» — подумала она, потирая виски.

Янь Ханьтянь вошёл и увидел, как Мэй Суань, укутанная в одеяло, с тревогой смотрит на него.

— Испугалась? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Мэй Суань покачала головой:

— У меня нервы не настолько слабые. Просто никогда не думала, что у тебя такие амбиции! И Нань Юй молодец — одному ему приходится вести столько дел одновременно и поддерживать весь этот фасад. Это непросто!

На самом деле, она не сказала всего: после сна всё это стало казаться ей совершенно естественным. Если бы армия Янь зависела только от двора, они бы давно погибли от голода и холода.

Янь Ханьтянь кивнул:

— Часто бунт — это не выбор, а вынужденная мера. Когда всё равно ждёт смерть, лучше рискнуть и попытаться взять всё.

— Так у тебя и вправду есть мысли о мятеже?

Янь Ханьтянь запрыгнул на кровать и обнял её:

— Если хочешь стать императрицей — я попробую.

Во-первых, он и так не выносил Янь Ханьи. Если тот взойдёт на трон, Янь Ханьтяню придётся носить одни сплошные «маленькие туфельки». А если Янь Ханьсян узнает, что Гао Я жива, то, скорее всего, и бороться за трон перестанет.

«Иногда мужчины либо совсем бесчувственны, либо, влюбившись, становятся ещё страшнее, чем в безразличии», — подумал он.

Что до трона… Янь Ханьтянь презрительно фыркнул. Всё-таки семьи Янь и Янь Хань происходят от одного предка!

Мэй Суань прищурилась и, прижавшись к нему, прошептала:

— Так ты готов поднять мятеж ради своей красавицы?

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Янь Ханьтянь.

Но Мэй Суань продолжила:

— Какая в том польза? Будешь до бесконечности читать указы, решать чужие проблемы и… спать с бесконечным числом женщин. От одной мысли об этом становится утомительно…

— «Спать с бесконечным числом женщин»… — пробормотал он, поняв её намёк, и горько усмехнулся. — В твоей голове вообще умещаются странные мысли.

— Странные? Посмотри сам: сколько императоров умерли своей смертью? Жёны строят заговоры, нет сыновей — мечтаешь о наследнике, а как родится много — боишься, что убьют. Мало сыновей или они глупы — приходится назначать регентов, чтобы охраняли твоё царство… Даже умереть спокойно не дают! Какой смысл быть императором?

Янь Ханьтянь с изумлением посмотрел на неё:

— Твои мысли и вправду необычны… но в них есть правда. Власть лишает человека всего.

— Кстати… — Мэй Суань вдруг села. — Расскажи мне про императорского дядю Янь Су. Что за человек?

Ей вдруг вспомнился Безумец. Если он захочет её продать, от неё и праха не останется!

Янь Ханьтянь нахмурился, вспомнив слова старого даоса в тот день:

— После того случая я изучил множество исторических записей, но упоминаний о нём почти нет. Лишь кое-где говорится, что один из принцев, не вынося дворцовых оков, в юности сам попросил разжаловать его в простолюдины и ушёл из дворца.

Однако император не лишил его статуса полностью, но и титула не дал. С тех пор он странствовал по Поднебесной и больше не возвращался во дворец…

Похоже, в тот день он впервые после ухода снова ступил на императорскую землю.

Мэй Суань решительно сказала:

— Мне нужно съездить туда.

— Куда?

— На базу! Туда, где ты всё никак не можешь добраться!

Она уже слезла с кровати и вызывающе улыбнулась ему:

— До сих пор не нашёл, да?

Янь Ханьтянь кивнул:

— Да, ты хорошо спряталась.

— Хочешь пойти со мной?

— Нет. Но я найду твоё убежище.

Мэй Суань улыбнулась:

— Хорошо.

Но Янь Ханьтянь остановил её:

— Тебе не нужно туда идти. Если бы он хотел тебя предать, давно бы это сделал. Зачем ждать, пока сам раскроет тебе свою личность? Ты просто слишком переживаешь.

Мэй Суань нахмурилась:

— Пожалуй, ты прав. Если Безумец узнает, что я в нём сомневалась, он точно с ума сойдёт и начнёт биться головой о стену! — Она покачала головой, чувствуя лёгкую вину. — Прости, Безумец, я не хотела тебя подозревать…

Однако ей не пришлось отправляться на базу — Безумец явился сам.

Глубокой ночью Мэй Суань крепко спала, но Янь Ханьтянь вдруг открыл глаза. Осторожно вытащив руку из-под её головы, он встал и вышел во двор.

Там он увидел стремительно исчезающую фигуру и последовал за ней.

Погоня вывела его за городские стены.

— Не так уж и плох, юноша! — из-за дерева вышел Безумец. Его борода была седой, но глаза горели ярким огнём. — У меня к тебе один вопрос.

Янь Ханьтянь кивнул:

— Говорите.

— Где сейчас Сюй Аньнань?

Безумец не выказал удивления, увидев, что Янь Ханьтянь стоит прямо, несмотря на рану.

— Почему вы уверены, что я знаю, где он?

Безумец приподнял бровь:

— Ты довёл «костеломающую технику» лишь до шестого уровня, а уже чувствуешь недомогание. Если хочешь прожить с девочкой долгую жизнь, не продолжай упражняться. Иначе пострадаешь не только ты, но и она. Твой наставник наверняка предупреждал: нельзя торопиться. Последствия будут ужасны!

Губы Янь Ханьтяня сжались в тонкую линию. Внезапно он сказал:

— Так значит, ты и есть тот самый Безумец Лэйтин, который столько лет соперничал с моим учителем?

— Я не скрываю своего имени и не меняю фамилии. Да, я — даос Лэйтин!

— Ха! Не скрываешь имени… Но ведь ты из рода Янь! Почему же носишь фамилию Лэй?

Лицо Лэйтина стало серьёзным:

— Это была моя фамилия до пострижения. Прошлое лучше забыть. Став даосом, я принял имя Лэйтин.

— Мне всё равно, Лэй ты или Янь. Сусу тебе доверяет, но я — нет. Если ты хоть пальцем тронешь её, я уничтожу тебя, даже если на это уйдёт всё, что у меня есть!

Гнев Лэйтина был легендарен — иначе бы он не носил такое имя. Услышав угрозу, он тут же ударил ладонью:

— Смеешь сомневаться в старике? Получай!

Янь Ханьтянь выдержал более десяти приёмов, прежде чем они отскочили друг от друга.

— Если не хочешь, чтобы тебя подозревали, лучше сам всё расскажи Сусу. Как иначе объяснить, что в тот день ты появился так вовремя?

— Мне не нужно ничего объяснять тебе. Если девочка сомневается — пусть сама приходит спрашивать!

— Не превращай чужое доверие в оружие. Лэйтин, мне всё равно, зачем ты рядом с моей женой. Но если хоть раз увижу в тебе измену — пеняй на себя!

Лэйтин холодно усмехнулся. В его глазах Янь Ханьтянь был ещё зелёным юнцом… но он не мог не признать его преданность Мэй Суань.

— Раз ты так защищаешь девочку, старик простит тебе дерзость. Скажи, где твой учитель?

Янь Ханьтянь заложил руки за спину:

— Если ты такой могущественный, найди его сам!

С этими словами он легко оттолкнулся от земли и исчез в ночи.

Ведь он вышел лишь для того, чтобы предупредить Лэйтина.

Однако слова старика о «костеломающей технике» он запомнил. Вспомнив два приступа звона в ушах, он понял: это точно связано с техникой.

Янь Ханьсян смотрел на портрет, и глаза его наполнились слезами. Сердце болезненно сжалось — даже читать письмо не хотелось.

— Му Сы, собирай вещи. Завтра едем обратно в Лючжоу!

Голос его дрожал, но решение было твёрдым. Ради неё он и добивался власти. Если она жива, зачем ему трон? Пусть Лючжоу и беден — но это его земля!

Му Сы удивился:

— Ваше высочество, вас вызвали ко двору по приказу императора. Уезжать без его разрешения… не слишком ли рискованно?

— Тебе что, учить меня, как поступать?

Му Сы вздохнул и вышел.

Однако император не позволил Янь Ханьсяну покинуть столицу. Уже у городских ворот его перехватил Ло Юй, недавно назначенный командиром императорской гвардии.

Верхняя Книжная Палата.

Лицо императора Янь было мрачным. Хотя лекарство Мэн Ся облегчило боль в животе, яд Ван Жожли до сих пор не был идентифицирован, и это выводило его из себя.

Если даже Мэн Ся, мастер ядов и лекарств, не может определить состав отравы, то, возможно, спасти его сможет только легендарный Янь Си, «Святой Ядов», исчезнувший в мире поднебесной.

Прошёл уже месяц, но поиски Янь Си не дали никаких результатов.

Император посмотрел на Янь Ханьсяна:

— Ханьсян, зачем так спешить?

— Отец, в Лючжоу за эти дни произошло несколько нападений бандитов. Теперь, когда во дворце всё спокойно, мне пора возвращаться.

— Ты правда не понимаешь, зачем я вызвал тебя сюда?

Император встал и медленно подошёл к сыну. Его глаза были тёмными и глубокими.

Он вызвал Янь Ханьсяна, чтобы уравновесить растущую мощь Янь Ханьи. Ему не хотелось, чтобы один из сыновей стал слишком сильным.

http://bllate.org/book/2043/236508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода