×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина, которую Янь Ханьтянь бережёт как драгоценность, никак не может быть простой!

А эта принцесса-супруга Циня — ещё и её двоюродная сестра. Двенадцать лет назад, до отъезда из столицы, госпожа Мэй часто бывала в доме Гао…

Янь Ханьсян вдруг ощутил сильное предчувствие: несколько месяцев назад на мосту он видел троих мужчин, и старший из них показался ему знакомым. Неужели…

Ведь мастер грима высокого класса умеет делать лицо настолько обыденным, что его невозможно запомнить, сколько ни смотри. Неужели… неужели…

Он резко вскочил и поспешил к выходу.

Не было времени ждать, пока проверят документы о Мэй Суань!

— Ваше высочество… — Му Сы бросился следом.


Императорский некрополь

Янь Ханьсян прошёл прямо в тайную комнату некрополя и остановился у гробницы с надписью «Императорская наложница».

Внезапно он почувствовал: внутри не та женщина, о которой он всё эти годы думал.

— Ваше высочество… — Му Сы оглядывался по сторонам. Императорский некрополь был не тем местом, где можно позволить себе вольности: стража здесь держала строжайшую охрану.

— Му Сы, вскрой гроб!

Му Сы хотел что-то сказать, но, взглянув на мрачное лицо своего господина, промолчал и принялся отламывать крышку гроба.

Он знал: внутри покоится та самая женщина, о которой его повелитель мечтал все эти годы.

Тяжёлая крышка открылась. Янь Ханьсян взял масляную лампу и заглянул внутрь. Увидев обугленные кости, он протянул руку и взял одну из них.

Брови его взметнулись:

— Белые?

— Ваше высочество, что вы сказали?

— Подойди сюда… Посмотри: чёрный налёт — это всего лишь пепел, а под ним кости белые. Это неправильно. Она же была отравлена…

Му Сы наблюдал, как глаза его господина всё больше загораются надеждой.

— Ваше высочество, вы хотите сказать, что на самом деле…

Ответ уже готов был сорваться с губ, но Янь Ханьсян махнул рукой, аккуратно стёр отпечаток пальцев с кости и вернул её обратно в гроб.

Му Сы, не дожидаясь приказа, захлопнул крышку и плотно прибил её гвоздями.

Янь Ханьсян стоял, заложив руки за спину, и сердце его бешено колотилось. Она жива.

Эти три слова будто впрыснули в его тело новую кровь, наполнили его силой и энергией.

— Поехали, — сказал он, когда Му Сы закончил. — Во дворец принца Циня.


— Ваше высочество…

Би Яо тихонько окликнула за дверью. Четырёх служанок отправили на базу, и даже когда Мэй Суань вернулась, их не вызвали обратно. Поэтому Би Яо поселилась в боковых покоях главного двора.

Только что пришёл Мохэнь и передал, что принц Ханьсян срочно ищет его высочество.

Янь Ханьтянь тихо ответил и аккуратно уложил Мэй Суань.

Спустившись с постели, он подкатил к двери.

— Что случилось?

— Принц Ханьсян срочно вас ищет…

Би Яо говорила тихо.

— Мм… Тянь-гэ, что такое?

Мэй Суань медленно проснулась.

Янь Ханьтянь ответил Би Яо и вернулся к постели.

— Ничего особенного. Ханьсян вернулся и просит срочно встретиться…

Мэй Суань кивнула:

— А…

Затем она встала и направилась в ванную.

Янь Ханьтянь оделся и выкатился на коляске.

В кабинете Янь Ханьсян, увидев входящего Янь Ханьтяня, схватил его за горло:

— Ханьтянь! Я считал тебя братом, а ты не сказал мне, что она жива!


(Автор: Кхм-кхм! Девчонки, я должна вам тысячу иероглифов, завтра допишу, ладно? В пятницу и субботу — по десять тысяч! Девчонки: Конечно, конечно, без проблем! Автор: Тогда договорились!)

☆ Глава 178. Мм, моя импульсивная жёнушка

В кабинете Янь Ханьсян, увидев входящего Янь Ханьтяня, схватил его за горло:

— Ханьтянь! Я считал тебя братом, а ты не сказал мне, что она жива!

Янь Ханьтянь слегка приподнял бровь, отстранил его руку и спокойно произнёс:

— Ханьсян, ты что несёшь?

Лицо Янь Ханьсяна вспыхнуло от возбуждения:

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я! Проклятье!

В этот момент он был словно юноша, потерявший рассудок и охваченный порывом.

Сжав кулак, он замахнулся.

Но тут же Мэй Суань, подкравшись сзади, пнула его в задницу и свалила на пол.

— Ваше высочество, что так разгневало вас?

Янь Ханьсян покраснел до корней волос, его привычная учтивость исчезла, и он тяжело дышал, уставившись на Мэй Суань с глубоким, пристальным взглядом.

— В императорском некрополе лежат не её кости!

— Откуда ты так уверен? — удивилась Мэй Суань.

— Она была отравлена во дворце, но на этих костях нет и следа яда. Чёрный налёт — всего лишь пепел…

Мэй Суань мысленно воскликнула: «Чёрт! Как я могла забыть об этом!»

Но вслух сказала:

— И зачем же ты пришёл к моему мужу? Ведь он последние десять лет ни во что не вмешивается!

Янь Ханьтянь, опершись на ладонь, с интересом наблюдал, как в глазах жены мелькнуло раздражение. Внутри у него заискрилось веселье: оказывается, его жёнушка тоже способна ошибаться!

Янь Ханьсян на миг замер, прищурившись и глядя на неё.

В памяти снова всплыли те трое мужчин. Ни один из них не мог быть ею — ведь все они были явно выше её ростом!

— Поздно уже, — сказала Мэй Суань. — Простите, не проводим.

Она развернула коляску Янь Ханьтяня и направилась к выходу.

Янь Ханьсян остался стоять как вкопанный, глядя, как эта пара уходит, и понял: он так и не получил ответа…


— Нет, нет, надо срочно что-то делать с теми костями…

Мэй Суань ходила кругами по комнате. Янь Ханьтянь сидел на постели и с улыбкой наблюдал за ней.

— Ты ведь тогда прислал нам противоядие. Почему не предупредил меня об этом?

Она вдруг остановилась прямо перед ним.

Вспомнив, что тогда он пришёл под именем Цзинму, она подумала: «Да уж, ничего от тебя не утаишь!»

Но тут же нахмурилась: а откуда он знал, что её двоюродная сестра была отравлена именно «Пожирающим сердцем»?

— Янь Ханьтянь, ты что-то скрываешь? — Она запрыгнула на кровать и уселась верхом на него, глядя сверху вниз.

Янь Ханьтянь сжал губы:

— Она — женщина, которую он любит. Даже если твоя двоюродная сестра об этом и не подозревает, я всё равно должен был позаботиться о ней. Иначе думаешь, она дожила бы до сегодняшнего дня?

— О-о-о… — протянула Мэй Суань. — Значит, нам ещё и благодарить тебя надо?

Янь Ханьтянь заложил руки под голову:

— Достаточно будет отблагодарить телом. Остальное излишне… Ой, жёнушка, осторожнее с рукой! У меня шея твёрдая, не порани пальчики…

Он не успел договорить — Мэй Суань уже прижала ладонь к его низу живота. Но эти слова заставили её сердце пропустить удар. «Да он самый наглый мерзавец на свете!»

Она убрала руку, слезла с него и потянула за руку:

— Говори скорее!

— Ты ведь и так всё поняла. Зачем мне повторять? А, моя импульсивная жёнушка?

Янь Ханьтянь тихо рассмеялся и обнял её.

Мэй Суань шлёпнула его по лбу:

— При чём тут импульсивность?

— Как при чём? Без плана решила выкрасть её из дворца! Если бы я не отвлёк стражу, думаешь, вы с Би Яо смогли бы выбраться из хорошо охраняемого императорского дворца?

— Ты меня недооцениваешь? — Мэй Суань прищурилась. Если он осмелится сказать «да», она отправит его спать в гостевые покои на всю оставшуюся жизнь!

— Как можно! Кого угодно, но только не мою жёнушку! На самом деле, в ту ночь я был лишним. Даже без меня Би Яо нашла бы труп, вы бы избежали патруля в лесу… Не нужно было поджигать нефть — в ливень и так можно было сжечь дворец…

Янь Ханьтянь говорил, внимательно наблюдая, как она отводит взгляд. А когда она вдруг улыбнулась особенно сладко, он понял: «Ой, плохо дело!»

Но было поздно — она уже сжала ему горло.

Мэй Суань в ярости: оказывается, он давно смеялся над ней за спиной!

— Янь Ханьтянь, я задушу тебя! Буду душить, пока не перестанешь надо мной насмехаться!

— Кхе-кхе-кхе, жёнушка, береги ручки… У меня шея твёрдая, не порани пальчики…

Мэй Суань вдруг замерла, глядя в его смеющиеся глаза. «Этот человек… Все эти годы он играл двойную роль. Если бы у него не было железных нервов, давно бы сошёл с ума», — подумала она и вдруг расплакалась.

— Не плачь… Рука болит?

Янь Ханьтянь усадил её к себе на колени и нежно стал растирать её ладони.

Мэй Суань прикусила губу, глядя на его заботливые движения. Горечь в сердце не исчезла, а стала ещё сильнее.

Она обвила руками его шею и прижала лицо к нему:

— Мерзавец!

В тот день она хотела просто навестить Гао Я, но не ожидала, что та окажется в таком тяжёлом состоянии, и пришлось срочно решать вопрос с побегом.

С того момента, как Би Яо принесла тело, она чувствовала: кто-то помогает им из тени…

Янь Ханьтянь поглаживал её по спине:

— Позже я пошлю Ши Жэня и Мохэня в императорскую усыпальницу. Он бы и не стал проверять, но если его болезнь пройдёт и весть с Наньтаня дойдёт до него — будет плохо…

— Мм, — кивнула Мэй Суань.

Янь Ханьтянь обнял её и улёгся:

— Спи. Твой муж рядом…

Мэй Суань фыркнула и начала водить пальцем по его груди:

— Если у тебя муж — волшебник, я скоро превращусь в дурочку…

Янь Ханьтянь поймал её непослушную руку и посмотрел на неё тёмными, глубокими глазами:

— Мне всё равно, будешь ли ты дурочкой… Но если продолжишь так меня щекотать, я не гарантирую, что сдержусь…

Она ведь уже носила ребёнка, и он всё это время терпел. Но сейчас, когда она сама его провоцирует, даже железная воля рушится.

— Хи-хи… Так чего же ты ждёшь, большой волк?

С этими словами Мэй Суань поднялась и поцеловала его. В его удивлённых глазах она увидела своё собственное лицо — с лукавой улыбкой, прищуренное, как у лисицы.

Янь Ханьтянь перевернулся, накрыв её собой, но аккуратно оберегая живот, и углубил поцелуй.

После долгого, страстного поцелуя он тяжело дышал, чувствуя, как тело ныло от напряжения. Глядя на её пылающее лицо, он хрипло прошептал:

— Сусу, я боюсь навредить тебе…

Мэй Суань приблизилась:

— Разве Мэн Ся не сказал тебе, что после трёх месяцев опасного срока, при умеренной активности, малышу ничего не грозит?

Едва она договорила, как Янь Ханьтянь и вправду превратился в волка.

За окном начал падать снег, а в комнате цвела весна, которую ничто не могло остановить…


Утром, когда Мэй Суань проснулась, она услышала радостные крики Янь Чжэншаня во дворе.

Би Яо расчёсывала ей волосы:

— Четвёртая госпожа приехала рано утром с новогодними подарками, но девятый господин сразу же увлёк её лепить снеговика…

— Зачем приехала четвёртая сестра?

— До Нового года осталось немного. Она привезла подарки на праздник…

Мэй Суань кивнула:

— Как быстро летит время… Уже скоро Новый год…

Оделась, выпила немного рисовой каши в боковых покоях и вышла наружу.

Холодный ветер освежил её, и она с улыбкой увидела, как Янь Чжэншань гоняется за снежками за Мэй Сюэ Цинь.

Похоже, они почувствовали её взгляд — Янь Чжэншань остановился и обернулся. На пороге стояла Мэй Суань в зелёном платье и тёплом плаще.

— Маленькая женушка, ты проснулась…

— Вторая сестра…

Мэй Сюэ Цинь подошла, слегка румяная, и сделала реверанс:

— Мы не потревожили вас своим шумом?

http://bllate.org/book/2043/236503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода