×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в самый этот миг Янь Ханьтянь неожиданно вернулся. Увидев мрачное лицо Мэй Суань, он приподнял бровь:

— Что стряслось?

Мэй Суань бросила на него сердитый взгляд и буркнула:

— Эта подлая служанка вывела меня из себя!

Янь Ханьтянь обернулся и увидел Бай Синьпин: та стояла на коленях, лицо её было залито слезами, а вся поза выражала и обиду, и жалость к себе, и трогательную беззащитность. Он сразу всё понял.

Обратившись к старику Вэньбо, он спокойно произнёс:

— Пусть будет так, как решит принцесса-супруга Циня.

Сказав это, он больше никого не удостоил вниманием, взял Мэй Суань за руку и направился к выходу.

Би Яо посмотрела на Бай Синьпин и тихо фыркнула:

— Дура, у которой мозги набекрень от удара осла. Сама виновата!

Старик Вэньбо покачал головой. Взглянув на отца с дочерью, растерянно сидевших на полу, он подошёл к управляющему Бай и вздохнул:

— Ты… Если бы принц не был столь милосерден к слугам, сколько жизней тебе понадобилось бы, чтобы расплатиться за всё, что ты присвоил за эти десять лет? А уж о твоих замыслах и говорить нечего — ты ещё и дочь свою подстрекал… Неужели ты думаешь, что раз принц изуродован и неприглядён, он готов брать любую попавшуюся?

После таких слов управляющий Бай побледнел до синевы и мог только глотать слюну.

Старик Вэньбо подал знак нескольким слугам. Двое из них подошли и подняли Бай Синьпин.

Та наконец осознала, что дело плохо, и стала отчаянно вырываться:

— Нет, нет! Господин, спасите меня! Господин, спасите меня! Мэй Суань, ты мерзкая тварь… Ммм!

Ей заткнули рот.

Управляющий Бай вскочил и ухватил старика Вэньбо за рукав:

— Управляющий Вэнь, умоляю вас! Я отдам всё своё имущество! Прошу лишь одного — пусть принцесса отменит приговор! Синьпин… она просто избалована мною…

Старик Вэньбо покачал головой:

— Ты ведь знаешь характер господина. Ещё в юности он был непреклонен, а теперь, когда он единолично управляет целым домом, думаешь, он её пощадит? Да и послушай сам — есть ли в её словах хоть капля раскаяния? Если бы я не заткнул ей рот, она бы наговорила такого, что, старина Бай, её не просто продали бы в бордель — она бы уже не была жива!

С этими словами он махнул рукой и, не обращая внимания на бледное лицо управляющего, ушёл.

*

*

*

Эта Бай Синьпин, не понимавшая своего места, была поистине противнее жабы!

Мэй Суань сердито взглянула на Янь Ханьтяня и ущипнула его за щёку:

— На такую рожу ещё и лезут наперегонки! А если бы они увидели твоё настоящее лицо, то, наверное, сразу бы сняли одежду и потребовали ответственности!

Янь Ханьтянь позволил ей щипать себя, но вдруг чмокнул её в губы:

— А у тебя, когда ты смотришь на меня, тоже возникает желание снять одежду и потребовать ответственности?

— Нету у тебя ни капли серьёзности!

Про себя она подумала: «Только не скажу ему, что, увидев его впервые, я сразу почувствовала желание заставить его снять штаны! Иначе этот мужчина совсем возомнит о себе невесть что!»

Янь Ханьтянь, однако, взял её за подбородок и серьёзно сказал:

— Честно говоря, по сравнению с твоим мастерством моё лицо и вовсе не стоит внимания.

Он провёл пальцем по огненному лотосу у неё на виске — такой яркий, такой соблазнительный!

Кто бы мог подумать, что этот потрясающе реалистичный огненный лотос — всего лишь нарисован!

Мэй Суань сморщила носик:

— Относительно Бай Синьпин… скажи старику Вэньбо, пусть отправит её на одну из наших усадеб и пусть там работает.

Янь Ханьтянь приподнял бровь:

— С каких пор ты стала мягкосердечной?

Мэй Суань отвела взгляд и промолчала.

Дело не в том, что она смягчилась. Просто она подумала: если отдать такую упрямую, как Бай Синьпин, в бордель, та точно не смирится. А вдруг однажды она задумает зло и её кто-нибудь выкупит? Тогда она ещё больше проблем навлечёт. Лучше уж отправить её на нашу усадьбу, где она и проведёт остаток жизни.

Не услышав ответа, Янь Ханьтянь тоже замолчал, но продолжал мягко поглаживать её по спине.

Глядя на её исхудавший подбородок, он с болью в сердце думал о том, что в последнее время её аппетит стал ещё хуже, чем месяц назад. Она не могла видеть даже капли жира в еде.

В доме принца теперь готовили почти как в монастыре: не просто постное, а ещё и крайне пресное.

Нянька Ван каждый день из кожи вон лезла, придумывая новые постные блюда, но аппетит Мэй Суань становился всё меньше и меньше.

При этом она не страдала тошнотой — лишь изредка чувствовала лёгкую тошноту, которая быстро проходила. Но Янь Ханьтяню это причиняло огромную боль.

Под его ласковыми поглаживаниями Мэй Суань начала клевать носом, но вдруг нахмурилась.

— Ничего страшного, Мохэнь и остальные всё уладят, — тихо и нежно произнёс Янь Ханьтянь, продолжая успокаивающе гладить её.

Мэй Суань кивнула. Раз Янь Ханьтянь сказал, что всё в порядке, ей не стоило волноваться. Лучше поспать!

Действительно, вскоре послышался голос Ши Жэня:

— Господин, всего семь человек. Шестеро убиты, одного отпустили.

Янь Ханьтянь коротко кивнул, и карета продолжила путь.

Когда карета добралась до некрополя рода Чу в западном пригороде, Мэй Суань уже выспалась. Она открыла глаза и, пощупав слегка подвывший живот, увидела перед собой кусочек прозрачного пирожного «Фу Жун».

— Нянька приготовила для тебя, — сказал Янь Ханьтянь.

Мэй Суань сразу откусила кусочек и, не отрывая взгляда от него, жуя, улыбалась так, что Янь Ханьтяню стало неловко.

— Держи сама.

Мэй Суань проглотила сладкое, но не приторное пирожное, которое ей так нравилось, и, глядя на его большой палец, сжимавший уголок, проигнорировала его слегка потемневшее лицо и снова откусила кусочек. Затем она смотрела, как он медленно ест.

На один укус ушло целых пять попыток.

— Тянь-гэ, хочу ещё… — промурлыкала она, и в её голосе звучала такая нежность и кокетство, что мужчине, будто бы пойманному с поличным, стало ещё неловче.

Но рука его сама потянулась к следующему пирожному и поднесла его к её губам.

Съев два пирожных, Мэй Суань почувствовала сытость и больше не могла есть.

Она хотела подразнить его, но, увидев его смущение, просто прижалась к нему:

— Баловать жену — это ведь не зазорно. Запомни, в следующий раз продолжай в том же духе!

Мужчина под ней на мгновение напрягся, а потом услышал её слова:

— Говорят, умный мужчина балует жену до такой степени, что другие мужчины не выносят её капризов и держатся подальше. А глупец своим дурным нравом заставляет свою женщину при первой же возможности мечтать о другом мужчине, который с ней добр.

Уголки губ Янь Ханьтяня дёрнулись. «Говорят»? Впервые слышит такое!

Однако он прищурился и бросил взгляд на её чёрные волосы. «Чёрт возьми, это ведь правда!»

Если сам не будешь баловать свою женщину, не удивительно, что она пойдёт к другому…

«Ага! Значит, моя маленькая женушка намекает, что я её недостаточно балую!»

Он задумался. Её характер, вроде бы, ещё не настолько ужасен, чтобы отпугивать других мужчин…

Вспомнив недоброжелательный взгляд Янь Ханьи и намерения седьмого принца Южной Тан, Янь Ханьтянь крепче обнял её. «Надо баловать ещё больше!»

Решено!

— Тянь-гэ, это правда нянька велела тебе взять пирожные? — вдруг прозвучал мягкий голос, щекочущий ему сердце.

— Я сам взял, — ответил Янь Ханьтянь, чувствуя, как лицо его горит.

Мэй Суань тихонько засмеялась.

Она села, взяла его лицо в ладони и чмокнула в губы. Глядя в его ошарашенные глаза, она тихо сказала:

— Иногда, если сказать вслух, можно получить неожиданный сюрприз.

*

*

*

«Иногда, если сказать вслух, можно получить неожиданный сюрприз.»

Янь Ханьтянь смотрел на эту изящную улыбающуюся физиономию и почувствовал, как сердце его сжалось. Он крепко обнял её, прижал к себе и глубоко вдохнул её аромат. Эта женщина, способная в любой момент пробудить в нём самую нежную струну души, поистине сводила его с ума и заставляла обожать её.

— Сусу, ты ведьма…

Мэй Суань чувствовала, как в её сердце разлилось тепло. Она никогда не думала, что однажды обретёт такую любовь. Этот мужчина вошёл в её сердце — и теперь она будет беречь его, защищать и проживёт с ним всю жизнь до самой старости!

Никто и ничто не сможет их разлучить!

Так, обнявшись, они и доехали до западного пригорода.

Управляющий некрополем рода Чу никак не ожидал, что принц Цинь посетит это место. Он поспешил выйти и поклонился:

— Раб приветствует принца Циня и принцессу-супругу Циня! Прошу, входите…

Мэй Суань махнула рукой:

— Добрый человек, скажите, пожалуйста, где находится могила госпожи Юэчань?

Управляющий, хоть и недоумевал, но знал: лишнего спрашивать не следует.

— Если принцесса не возражает, пусть последует за рабом…

Мэй Суань кивнула и, катя кресло Янь Ханьтяня, пошла за ним.

За пределами некрополя рода Чу находилось несколько одиноких могил. Подойдя к одной из них, управляющий сказал:

— Принцесса, вот могила госпожи Юэчань.

Мэй Суань кивнула, и управляющий отошёл в сторону.

Глядя на эту одинокую могилу, Мэй Суань и Янь Ханьтянь молчали. Супруги лишь вздохнули с облегчением: к счастью, трава не заросла.

Незамужнюю дочь, умершую молодой, нельзя было хоронить в семейном склепе.

Видя, что могила Юэчань ухожена, можно было предположить, что управляющий некрополя всё же заботился о дочерях рода Чу.

Мэй Суань зажгла благовония и свечи, налила немного вина перед могилой и, присев, сожгла бумагу.

Закончив всё, она встала позади Янь Ханьтяня и тихо сказала:

— Думаю, мама с того света будет рада, что ты пришёл её проведать.

Янь Ханьтянь кивнул:

— Пора возвращаться.

Мэй Суань подтолкнула его кресло, и они вышли. Би Яо уже поджидала:

— Госпожа, не волнуйтесь. Управляющий — человек надёжный, он никому не скажет.

Ради репутации Юэчань всё должно было остаться в тайне. Поэтому, пока Мэй Суань и Янь Ханьтянь возжигали благовония, Би Яо уже поговорила с управляющим.

О чём именно они говорили — знали только они двое.

Во всяком случае, старик-управляющий вернулся в главный зал и больше не выходил, будто бы и не видел их вовсе.

Мэй Суань кивнула, села в карету, и они отправились обратно в столицу.

*

*

*

Вернувшись в дом принца, они получили письмо от старика Вэньбо.

Это было письмо от Мэй Хунланя.

Прочитав его, Мэй Суань слегка покраснела и высунула язык. «Недавно так занята была, что даже не написала ему ни строчки. Неудивительно, что парень разозлился!»

С улыбкой она взялась за перо, чтобы ответить. В этот момент вошла Би Яо:

— Госпожа, пришло письмо от брата Ма!

— О?

Мэй Суань подняла голову.

Последний месяц брат Ма словно испарился.

В тот день Янь Чжэнлэй так и не дождался его появления. Сначала подумали, что с ним что-то случилось, и тайно расспрашивали братьев, но никаких вестей не было.

— Брат Ма пишет, что сначала он следовал за Святым Императором, но после ухода из Святой секты тот отправил его обратно в Южные Края, чтобы он помогал Святой Деве… Он также пишет, что в Южной Тан скоро произойдут большие перемены… Но Святая Дева ему не очень доверяет, поэтому он мало что смог разузнать…

Мэй Суань хлопнула себя по лбу. «Верно! Ведь есть ещё и Святая Дева Южных Краёв!»

Она прошлась по комнате:

— Раньше говорили, что Святая Дева хочет свергнуть наследного принца и возвести на престол Тан Хаомина. Неужели теперь она решила захватить власть? В Южной Чу только что сменился император, и неизвестно, устоит ли он на троне, а в Южной Тан уже готовятся к перевороту. К тому же император Янь в это время вызывает обратно князя Сян. Похоже, война неизбежна…

Би Яо кивнула:

— Есть ещё сведения: старшая сестра в Наньтане стала знаменитостью. Её холодный нрав привлекает внимание многих мужчин…

http://bllate.org/book/2043/236501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода