×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Яо знала: ещё днём этот мужчина проявил к её стальной проволоке живейший интерес.

Сейчас же ей и госпоже предстояло обыскать старый особняк семьи Чжан, так что времени бегать по утёсам не было. Раз уж пришлось просить чужую помощь, скупиться не стоило!

Мэй Суань кивнула:

— Ищи изо всех сил. Живого — живым, мёртвого — хоть косточку найди!

Чэнь Линь ответил:

— Будьте спокойны, молодой господин.

И, развернувшись, вышел вместе с людьми.

Мэй Суань и Би Яо тоже покинули гостиницу, оставив остальных братьев: одному — присматривать за всё ещё спящей Лютяо, другому — служить прикрытием.

Лёгкой походкой госпожа и служанка проникли в особняк Чжан. И вправду, как и говорила Лютяо, здесь жил лишь один привратник.

Однако они не стали сразу направляться во внутренний двор, а тщательно осмотрели всё вокруг.

Не пропустив ни единой комнаты, обе обошли весь дом. В каждой из тёмных комнат царил безупречный порядок — и в этом-то и крылась странность.

Как может особняк, в котором уже несколько месяцев никто не живёт — ведь Сяо Цинъвань уехала ещё тогда, — быть таким чистым? Ни единой пылинки!

В этот момент они стояли в комнате Сяо Цинъвань. Пол был без малейшего пятна крови, постель — гладкой и аккуратной, совсем не так, как описывала Лютяо.

И тут из-под кровати донёсся лёгкий шорох.

Мэй Суань и Би Яо мгновенно отскочили к двери.

Если Лютяо с Ли Дайюном укрылись в шкафу — это было чистой удачей! Повторять подобное — верная смерть!

Выбравшись наружу, обе перевернулись в воздухе и повисли под карнизом, заглядывая внутрь сквозь щель в окне.

Вскоре покрывало на кровати слегка зашевелилось, а затем было отброшено в сторону — из-под него выскочили несколько черноклобучников.

Лица их скрывали чёрные плащи, так что разглядеть ничего было невозможно.

— Хозяин велел: в Пограничном городе объявился первый красавец столицы — за ним нужен глаз да глаз. Всем братьям — быть начеку.

— Есть. Только говорят, он с самого приезда выкупил одну девицу из борделя… Может, проверить?

— Да брось! Этот юнец и раньше не раз тратил целые состояния на девок. Не трать на это время. Нам приказано следить за ним и не мешать планам хозяина!

Хоть голоса были тихи, Мэй Суань и Би Яо всё прекрасно расслышали.

После короткого шелеста одежды черноклобучники аккуратно поправили постель и вышли из комнаты.

— Слушай, а зачем хозяину понадобилась эта принцесса-супруга Циня?

— Меньше знаешь — дольше живёшь! Ищи, как велено, и помалкивай!

С этими словами тени рассеялись по двору.

Мэй Суань и Би Яо, не шелохнувшись, продолжали висеть под карнизом. Вскоре одна из теней вернулась, внимательно осмотрела двор, убедилась, что всё чисто, и лишь тогда окончательно скрылась.

— Осторожны, однако! — пробормотала Мэй Суань, спрыгивая на землю. Она ещё раз окинула комнату взглядом и поспешила вслед за ушедшими.

За пределами особняка Чжан следы исчезли — так быстро передвигаться могли лишь мастера высшего класса.

Госпожа и служанка переглянулись и направились к единственному борделю в городе.

Это место было не только для развлечений, но и главным источником слухов.

— Ах, господин! Как я по вам соскучилась! — воскликнула Фэньтяо, бросившись навстречу.

Два дня она ждала и надеялась — и вот, наконец, этот неотразимый красавец снова перед ней!

Она обвила его руку, как осьминог, и принялась тереться грудью, мечтая, что и её, как Лютяо, выкупят и заберут к себе навсегда — служить лишь ему одному!

Мэй Суань приподнял подбородок девушки:

— Ну-ка, дай-ка поцелую мою хорошенькую… Посмотрим, насколько сильно ты скучала.

Тон был вызывающе развязный, но Фэньтяо от этого только задрожала:

— Господин, потрогайте… моё сердце сейчас выпрыгнет из груди!

Сегодня Фэньтяо была особенно смелой и нетерпеливой. Она схватила руку Мэй Суань и потянула к своей груди.

Мэй Суань мягко сжала её ладонь и, прищурившись, усмехнулась — вылитый завсегдатай подобных мест.

Наклонившись к уху девушки, она прошептала с наигранным цинизмом:

— Такая горячая?

Фэньтяо замахнулась кулачком, чтобы стукнуть её в грудь, но Мэй Суань перехватила руку по дороге. Девушка покраснела:

— Ах, какой вы… негодник!

Позади Би Яо передёрнуло от отвращения. «Маленькая госпожа, закрой глазки! Не видишь, как твоя мама себя ведёт? Нет, ты ничего не видишь!»

Мэй Суань, обняв Фэньтяо, вошла в отдельный кабинет, за ней потянулась целая вереница девушек.

Сразу вслед за ними появилась хозяйка заведения, Ли Мама — женщина лет сорока с лишним, чья фигура всё ещё хранила следы былой красоты.

— Эй-эй-эй! Чего столпились? Идите, развлекайте гостей! — закричала она на своих девок.

Ночью кто-то дал ей сто серебряных, и она, ослеплённая жадностью, сразу же отдала Лютяо. А потом, как ни думала, всё равно жалела: продешевила! «Вот уж если этот жирный баран снова придёт, уж я-то не упущу случая!»

И вот — не прошло и дня, как он снова здесь.

— Господин, — с придыханием начала Ли Мама, — вам понравилась наша Фэньтяо?

За десятки лет в Наньтане она повидала немало мужчин, но даже сейчас, глядя на этого юношу, невольно сглотнула. Такой красавец!.. Лютяо, этой маленькой шалунье, и впрямь повезло…

Её взгляд, полный жадного вожделения, заставил Мэй Суань поморщиться.

— Мамочка… — кокетливо протянула Фэньтяо.

Ли Мама очнулась и уселась поближе:

— Господин…

Но Мэй Суань уже лениво выложила на стол целую пачку банковских билетов.

Глаза Фэньтяо расширились:

— Господин… вы пришли выкупить меня?

Мэй Суань лишь улыбнулась, не отвечая. Ли Мама же не могла оторвать взгляда от денег, с трудом сглатывая слюну.

Наконец она отвела глаза и пристально посмотрела на гостя. За десятилетия работы в этом ремесле она научилась видеть: когда с неба падает такой куш, значит, за ним стоит нечто большее, чем просто девка. Если хочет денег — придётся чем-то заплатить. А если хочет жить — надо бежать.

Ли Мама медленно поднялась и начала пятиться к двери:

— Господин, пожалуйста, наслаждайтесь…

— Зачем так спешить, мамочка? — Мэй Суань постукивала пальцем по столу, и её улыбка заставила Ли Маму дрожать всем телом.

Внезапно до неё дошло: он ищет не девку — он ищет её саму!

Мэй Суань резко выпрямилась, и в её глазах блеснул ледяной огонь:

— Неужели вам мало этих денег?

С этими словами на стол легла ещё одна пачка билетов.

Ли Мама снова сглотнула. Разум метался между жаждой богатства и страхом смерти.

«Неужели это и есть тот самый Шэнь Аожзюнь, первый красавец столицы?» — мелькнуло у неё в голове. «А если так… зачем он здесь? Говорят, этот человек — жесток и непредсказуем: сегодня подарит тебе звезду с неба, завтра отправит в ад без суда и следствия…»

Она резко встала и выгнала всех девушек из комнаты:

— Вон отсюда! Идите обслуживать гостей! Думаете, я вас кормлю просто так? Вон!

Даже Фэньтяо не пощадила.

Захлопнув дверь, Ли Мама вернулась к столу и, ссутулившись, села:

— Вы… вы ведь тот самый Шэнь Аожзюнь, первый красавец столицы?

Мэй Суань приподняла бровь:

— Мамочка, да вы глазасты!

Значит, признал! Ли Мама снова сглотнула:

— Конечно, конечно… — закивала она, проклиная свою жадность. Попала на такого злого духа!

— Тогда… не желаете ли заключить со мной сделку? — Мэй Суань подошла ближе и наклонилась к ней, шепнув что-то на ухо.

Ли Мама продолжала кивать:

— Говорите, господин!

Мэй Суань осталась довольна её сообразительностью. Взяв обе пачки билетов, она положила их прямо к женщине в руки:

— Я покупаю всех девушек в вашем заведении… и вас в придачу!

— Бух! — Ли Мама рухнула на пол.

Би Яо подняла её:

— Не бойтесь, мамочка. Господин очень добр к женщинам — не даст вам упасть.

Но эти слова лишь усилили дрожь в теле Ли Мамы:

— Господин… вы хотите погубить старуху!

— Что вы, мамочка! — Мэй Суань рассмеялась. — Просто я ценю талантливых людей. Разве я стану вас губить? Ах да… та пилюля, что вы проглотили, вовсе не смертельна. Просто без моего противоядия вы будете чесаться до крови, пока не превратитесь в живой фонарь… и умрёте от потери крови. Всё.

Лицо Ли Мамы побледнело. Она опустила голову:

— Что вы хотите знать?

— Значит, вы согласны стать моей? — Мэй Суань широко улыбнулась.

— Я… хоть и низкого звания, но жить ещё хочу! — горько вздохнула Ли Мама.

Би Яо усмехнулась и подала ей пилюлю:

— Вот противоядие, мамочка.

Ли Мама изумилась: ни договора, ни признания — а лекарство уже дают?

Мэй Суань тихо засмеялась, вспомнив тётушку Лю. Эта Ли Мама ей очень напоминала.

Она налила вина:

— Садитесь, мамочка.

Ли Мама спрятала билеты и, не церемонясь, осушила чашу:

— Господин, чего хотите знать — спрашивайте. Старуха расскажет всё, что знает!

Мэй Суань кивнула Би Яо, и та положила на стол ещё одну пилюлю:

— Мамочка, это противоядие.

http://bllate.org/book/2043/236484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода