×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Жухай на мгновение замер, глаза его наполнились мукой, но он кивнул:

— Если бы ты не сказала, я бы и вовсе не догадался.

Он повернулся к Мэй Чэнляну:

— Пересчитай всё имущество в доме, выдай слугам пособие на дорогу и пусть ищут себе новое пристанище.

Мэй Чэнлян молча поклонился и удалился.

— Сейчас в доме почти не осталось надёжных людей. Я оставлю Би Яо — пусть помогает отцу разобраться с домашними делами…

Мэй Жухай кивнул:

— Тогда благодарю вас, госпожа Би Яо.

Мэй Суань поклонилась отцу и, взяв под руку Янь Чжэншаня, покинула дом Мэй.

— Сян Фэй, а где моя собачка? — едва усевшись в карету, Янь Чжэншань тут же набросился на Сян Фэя.

Тот сглотнул и ответил:

— Девятый господин, если вы никому не расскажете о том, что видели меня и Дин Цзяня прошлой ночью, я отдам вам пару белоснежных щенков, которых купил!

— Правда? — глаза Янь Чжэншаня засияли от радости.

Люди ведь такие: сколько бы ни было игрушек, сердце всегда остаётся верно первой.

Сян Фэй кивнул. К счастью, прошлой ночью вместе с Линь Данем он съездил в ту самую крестьянскую избу — щенков оставалось ещё двое, и он купил их обоих.

— Отлично! Слово мужчины — не ветром сдувается!

Янь Чжэншань поднял руку и хлопнул Сян Фэя по ладони.

— Тогда пойдёмте, девятый господин, прямо сейчас заберём ваших щенков.

Янь Чжэншань радостно последовал за ним.

— Господин, едем в особняк? — спросил Дин Цзянь.

— Да, в особняк.


Го Сян и представить себе не могла, что не только останется жива, но и покинет дом Мэй.

Хотя силы её ещё не до конца вернулись, при виде Мэй Суань в глазах её вспыхнула искренняя благодарность. Она тут же спустилась с постели и бросилась на колени.

— Служанка благодарит вторую госпожу!

— Не благодари. Я лишь сдержала своё обещание. Раз тебе уже лучше, собирайся — я отправлю тебя за город. Он уже, верно, ждёт тебя там.

Глаза Го Сян наполнились слезами, и она усердно закивала.

Мэй Суань вложила ей в руки несколько векселей:

— Всё произошло внезапно, и твои сбережения остались в доме Мэй. Вот немного денег — не откажись, на первое время пригодится.

Го Сян замотала головой:

— Вторая госпожа, я не могу взять! Вы даровали мне свободу — этого уже более чем достаточно…

— Бери, не спорь. Не станешь же ты после этого просить подаяние на улице.

Го Сян замолчала и, крепко сжав векселя, трижды поклонилась Мэй Суань в пояс.

Затем она встала, и Дин Цзянь, завязав ей глаза, проводил до кареты.

— Тётушка, он уже ждёт тебя за городом. С сегодняшнего дня твоя судьба — в твоих руках, — сказала Мэй Суань напоследок.

Из кареты донёсся тихий голос:

— Благодарность за великую милость второй госпожи навеки останется в моём сердце. Если будет следующая жизнь, я непременно отдам долг, став вашей служанкой или даже скотиной!


☆ Глава 147. Боевые учения

Проводив карету взглядом, Мэй Суань тихо спросила:

— Умерла?

Дун Лай ответил:

— Да. Сам император издал указ: четвертовать. Если бы не приближающийся юбилей императрицы-матери, он приказал бы вывесить её скелет на вратах Умэнь в назидание всем. Так что теперь её просто завернули в циновку и выбросили на кладбище бродяг.

Мэй Суань подняла глаза вдаль, больше не произнося ни слова. Дун Лай молча стоял позади неё.

С этого дня Хань Хуэйчжэнь, чья смерть была объявлена в Западной Хань, навсегда осталась в тени!

Жалко: всю жизнь она служила Западной Хань, а погибла от рук собственного государства!

Прошлой ночью она послала братьям сообщения в оба уездных управления — хотела выяснить, действительно ли Мо Ляо — тот самый девятый принц.

Но каждый из подозреваемых походил на него и в то же время не был им. Даже сейчас, когда дело об убийстве императора раскрыто, а шпионка Хань Хуэйчжэнь казнена, девятого принца она так и не нашла.

— Всё же она была несчастной женщиной. Ладно… дайте ей простой гроб и похороните.

Раз человек умер, пусть прошлое уйдёт вместе с ветром.

А сейчас главное — найти останки матери!

— Есть ли хоть какие-то новости по этому делу?

Дун Лай покачал головой:

— Никаких.

— Продолжайте поиски! — Мэй Суань и сама понимала, насколько это трудно. У неё не было ни единой зацепки, ни малейшего намёка!

Если бы не слова Мэй Сюэ Цинь в тот день, она, возможно, до сих пор не знала бы, что гроб матери пуст.

Дун Лай молча кивнул, а затем спросил:

— Госпожа, это дело завершено. Что дальше?

— Скоро начнутся боевые учения с Его Высочеством, а затем — юбилей императрицы-матери. Нельзя терять бдительность ни на миг.

— Понял. Сейчас всё организую.

— Ещё одно: прикажи Бай Лану и Фэйянь следить внимательно. Думаю, с таким коварным умом Мэй Хунцзе наверняка бежал в Западную Хань.

— Есть!

Дун Лай ушёл.

Мэй Суань повернулась к Дин Цзяню:

— В ближайшие дни меняйся с Сян Фэем: ходите в Западный лагерь и тренируйтесь вместе с ними.

— Есть!


Время летело быстро. Месяц пролетел незаметно.

У подножия гор Дяньцан Мэй Суань и Янь Ханьтянь одновременно протянули руки к двум монетам, упавшим с неба.

— Я нападаю, ты обороняешься! — сказала Мэй Суань, взглянув на иероглиф «нападение», выгравированный на её монете, и усмехнулась.

Янь Ханьтянь нахмурился:

— Мне-то больше нравится быть захватчиком…

— Судьба решила иначе. Придётся тебе оборонять свою высоту!

Янь Ханьтянь кивнул, в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Жёнушка, если проиграешь — не плачь!

— Ха-ха-ха! — раздался громкий смех среди его солдат.

Мэй Суань прищурилась, но ответила с вызовом:

— Муженька, если проиграешь — не жди, что я пущу тебя в постель!

— Пф! Ха-ха-ха! — закричал Лю Течжу, за ним подхватили все пять тысяч воинов. — Ваше Высочество, постарайтесь! А то как без постели — и наследника нам не дождаться!

Брови Янь Ханьтяня взметнулись вверх:

— Похоже, мне нельзя поддаваться. Без постели — мне конец! До встречи, Сусу!

Он развернулся и повёл своих людей к назначенной позиции.


В ущелье у подножия горы Мэй Суань развернула карту и приняла серьёзный вид.

На самом деле она не была уверена в успехе — ведь ей ещё не приходилось командовать такими массами.

Она указывала на ключевые точки на карте, распределяя силы.

Эту гору они с Янь Ханьтянем сами выбирали из множества, обошли каждый склон — условия были максимально справедливыми.

Раздав последние приказы, она повернулась к десяти командирам:

— Уверены в победе?

Лица всех десяти сияли решимостью:

— Не подведём, госпожа! Обязательно возьмём Его Высочество в срок!

Лю Течжу, как всегда, не удержался:

— Госпожа, помилуйте Его Высочество! Даже если проиграет — всё же пустите в постель!

— Да-да! Пустите в постель! — подхватили остальные девять, смеясь.

Все знали: госпожа добра и легко относится к шуткам!

— Ого! Вашему господину что, дал всем по глотку зелья любви? Даже про постель просите!

— Ха-ха-ха! Да нет, госпожа, он и без зелья нас убедил!

— Ладно! Обещаю: даже если проиграет — пущу в постель! Но вы… хм! — она многозначительно фыркнула, и десять командиров мгновенно съёжились, инстинктивно прижав руки к телу. — Нападение начинается в полдень, у вас три часа. Если не возьмёте высоту — вы проиграли. Ничьей не будет! Но если проиграете… готовьтесь!

Десять командиров мгновенно ретировались, прижав хвосты. Госпожа выглядела устрашающе — глаза будто готовы были проглотить их целиком! Надо побеждать любой ценой!

Они вернулись к своим отрядам и лихорадочно начали последние приготовления.

Главное — быть осторожными и победить!


Янь Ханьтянь уже занял высоту со своими пятью тысячами.

Время — жизнь. Он быстро распределил людей по позициям и обратился к ним:

— Это поле боя. Перед вами — враг, желающий захватить вашу землю. Ваша задача — удержать позиции! Даже если придётся умереть — не отступать!

В полдень начнётся сражение. Кто осмелится саботировать учения — ждите военного суда!

— Есть! Не подведём! Надёжно удержим рубежи!

— Вперёд!

По его команде генералы, словно на настоящей войне, повели своих людей к назначенным точкам.


В полдень Мэй Суань взмахнула красным знаменем — учения начались.

— Госпожа, вы не пойдёте наверх? — удивился Мохэнь, заметив, что она направляется не к полю боя, а на противоположный склон, где устроилась под деревом.

Мэй Суань улыбнулась с уверенностью:

— Нет. Эти учения — для новобранцев, которые ещё не видели настоящей войны. Пусть проявят себя.

— Вы хотите сказать, что исход зависит только от них?

— Именно. Всё, что нужно, я уже объяснила и распланировала. Моё присутствие там ничего не изменит. Если они будут думать только о себе — проиграем, даже если я буду рядом. Если же сработают как единое целое — победим, даже без меня.

Мохэнь замолчал, погружаясь в воспоминания о каждом слове, сказанном Мэй Суань за этот месяц перед пятью тысячами солдат.

Би Яо подала ей длинный цилиндрический предмет, висевший у неё на шее.

Так все трое устроились в тени.

Сян Фэй и Дин Цзянь уже скрылись в лесу — они играли роль судей.

— Мохэнь, ты десять лет назад был на поле боя?

— Был.

— Как думаешь, сколько засад поставит Его Высочество?

— Три.

— Ты хорошо его знаешь!

— На поверхности — три. А в глубине — не сосчитать!

— Пф! — Би Яо чуть не поперхнулась.

Но, подумав, согласилась: ведь это всё же поле боя, а не игра. Ошибка — и жизнь потеряна!

В этот момент из леса поднялось чёрно-красное знамя.

— Ой! Уже выбыли люди Его Высочества? — удивилась Би Яо.

Вскоре трое солдат, растрёпанные и унылые, вышли из леса.

— Би Яо, сходи, скажи им вести себя тише. Я здесь наблюдаю.

Солдаты — народ горячий, без пяти минут драка из-за пары слов. Поэтому Мэй Суань и послала Би Яо.

Та передала приказ, но вскоре трое выбывших подошли к склону.

— Простите, госпожа! — они и не думали, что она не на поле боя.

Мэй Суань спокойно улыбнулась:

— Отдыхайте. Вы молодцы.

http://bllate.org/book/2043/236452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода