×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Яо сглотнула комок в горле. Она не понимала, что именно случилось, но чувствовала: всё это как-то связано с принцем Цинем. В воздухе витала тревожная, почти зловещая атмосфера!

Но никто не смел усомниться в поступках её госпожи!

— Госпожа, вы сами учили меня: на этом свете верить кому-то — всё равно что полагаться на ветер. Только сама себе можешь быть опорой! А сейчас вы сказали… просто слабость чистой воды! — тихо бросила Би Яо и опустила голову.

Ей не нравилась такая госпожа — совсем без уверенности в себе!

Мэй Суань на миг замерла, потом вдруг рассмеялась, хлопнула себя по лбу и подошла к Би Яо:

— Ну-ка, пойдём потренируемся…

— Не хочу! — Би Яо развернулась и бросилась бежать, но, как всегда, ей не сбежать — участь её была предрешена!

Размявшись, Мэй Суань почувствовала, как гнетущая тяжесть в груди немного рассеялась.

Би Яо права: надёжнее себя никого нет. В последнее время она слишком расслабилась, и от этого даже мозги, кажется, атрофировались!

Махнув рукой, она улыбнулась, глядя на жалобно скорчившуюся Би Яо:

— Вечером схожу с тобой погулять. Молодец!

Би Яо фыркнула про себя: «Какой же это хозяин — сначала ударит, потом конфетку даст!»

***

Той же ночью Мэй Суань, переодетая в Шэнь Аожзюня, вместе со своей верной служанкой Би Яо прибыла в особняк. Не говоря ни слова, она тут же вызвала на поединок Гао Я. Та последние дни и ночи не покладая рук тренировалась и постепенно возвращала утраченные за двенадцать лет навыки. Кроме того, все обитатели особняка обладали весьма странным боевым мастерством, и Гао Я частенько таскала их на спарринги. Благодаря этому её практический опыт теперь превосходил прежний.

Сейчас же обе женщины сражались с таким азартом, будто забыли обо всём на свете. В конце концов они рухнули на землю, тяжело дыша и выдыхая скопившуюся в груди дурноту.

Мэй Суань поднялась и протянула руку подруге:

— Пойдём, развлечёмся…

В превосходном настроении они отправились в «Мяоуу Тянься»!

Гао Я никогда раньше не бывала в подобных местах. Даже в мужском наряде она чувствовала себя крайне неловко.

Мэй Суань, превратившаяся в Шэнь Аожзюня, лениво постукивала короткой флейтой по ладони другой руки. На лице играла зловещая, соблазнительная улыбка — ни добро, ни зло, а нечто между.

Эта улыбка на лице неотразимой красавицы заставляла прохожих оборачиваться.

— Господин… — прозвучал сладкий, до тошноты нежный голосок из дверей. — Господин, вы так давно не заглядывали…

Изнутри вышла Фэйянь в алых шелковых одеждах, изящная и соблазнительная.

Мэй Суань подняла флейту и приподняла ею подбородок девушки:

— Скучала по мне?

Гао Я широко раскрыла глаза: её кузина так естественно заигрывала с девушкой, что она начала серьёзно подозревать — а вдруг та на самом деле мужчина?

— Я привела подругу. Позови Си Жэнь, — сказала Мэй Суань. Си Жэнь должна была сменить Фэйянь, но появлялась перед гостями только с разрешения Мэй Суань.

— Нет-нет, Аожзюнь, ты… ты развлекайся сама, я… я пойду домой… — Гао Я почувствовала, как сердце заколотилось. Нет, она не сможет вести себя так же непринуждённо! А вдруг…

— Брат Гу Нин, зачем так скромничать? Раз уж пришли — давай веселись как следует, расслабься! — улыбка Мэй Суань не исчезла. Она подошла ближе и похлопала подругу по плечу, дав ей при этом странное прозвище.

Гао Я сердито уставилась на неё, отчего Мэй Суань расхохоталась во весь голос.

Фэйянь провела их наверх. Там, в розовых шелках, Си Жэнь взяла под руку окаменевшую Гао Я и увела в комнату. Из-за двери ещё долго доносился её слегка испуганный голосок.

Беззаботная Мэй Суань, довольная своей шуткой, с зловещей улыбкой направилась в свой личный покой!

***

Мэй Суань, переодетая в Шэнь Аожзюня, всегда носила на лице ту же зловещую улыбку.

Она покачивала бокалом вина, рядом с ней восседала первая звезда «Мяоуу Тянься» — настоящее блаженство!

— Госпожа, пожалуйста, дайте Бай Лану какое-нибудь дело! Этот упрямый болван целыми днями крутится вокруг меня, да ещё и глаза свои, словно медные блюдца, уставился на мой живот! Честное слово, хочется вырвать их и замариновать в вине! — Фэйянь говорила так же дерзко, как и её хозяйка.

Её слова заставили Мэй Суань, пившую вино, поперхнуться!

Она и впрямь забыла про эту историю!

Внимательно осмотрев Фэйянь, её взгляд остановился на плоском животе подруги:

— Сколько времени у тебя нет месячных?

— Пф! — Би Яо тут же прикрыла рот ладонью. — Я… я пойду прогуляюсь внизу…

Её госпожа была слишком прямолинейна!

Фэйянь замерла. Увидев, как Би Яо сбежала, а хозяйка уставилась на неё тем же взглядом, что и Бай Лан, она невольно прикрыла живот ладонями и выпалила:

— Неужели вы тоже думаете, что я… что у меня… Да не может такого быть!

— Дай руку, — коротко приказала Мэй Суань.

Фэйянь почувствовала лёгкий страх:

— Госпожа, не надо смотреть, точно нет. Я прекрасно это знаю, правда…

— Хватит болтать!

Схватив её за запястье, Мэй Суань приложила палец к пульсу.

Когда она впервые столкнулась с традиционной китайской медициной, то была поражена. Сначала она постоянно ставила опыты на Би Яо, пока та не подсунула ей собаку. Тогда Мэй Суань чуть не вонзила иглы в саму Би Яо!

Фэйянь крепко сжала губы и не отводила взгляда от хозяйки.

На самом деле она сильно волновалась. Если бы у неё родился ребёнок, жизнь не прошла бы даром! Но надеяться не смела.

Мэй Суань убрала палец и пристально посмотрела на неё, потом снова на живот:

— Так сколько же времени у тебя нет месячных?

Фэйянь подавила тревогу и горько усмехнулась:

— Госпожа и так знает: у меня цикл всегда был нерегулярным. Да и тело моё не способно выносить ребёнка. Не надо меня утешать, правда…

— Как только заходит речь о детях, ты тут же начинаешь унижать себя. Когда же это кончится? Ладно, передай свои дела Си Жэнь — пора ей учиться управлять самостоятельно. А ещё пошли Бай Лана ко мне, у меня к нему дело.

Слова Мэй Суань заставили Фэйянь вскочить:

— Госпожа, я что-то сделала не так?

— Я сказала, что ты плохо работаешь?

— Тогда зачем…

— Просто у меня для тебя другое задание. Пусть Бай Лан всё объяснит.

Когда Фэйянь кивнула, Мэй Суань незаметно выдохнула с облегчением: «Слава небесам!»

В «Мяоуу Тянься» они пили много вина, но Гао Я давно сбежала под каким-то предлогом. Си Жэнь с поникшим лицом подошла к хозяйке:

— Госпожа, я бессильна… Мне удалось уговорить господина Гу Нина выпить всего три чаши…

Мэй Суань усмехнулась и притянула её к себе:

— Это уже немало! Ты заставила её выпить три чаши — держи, это тебе награда.

Си Жэнь игриво улыбнулась, тайком глянув на неотразимое лицо хозяйки, и про себя прошептала: «Чёртова соблазнительница!» — после чего одним глотком осушила чашу.

Мэй Суань громко рассмеялась. Си Жэнь плавно повернулась и, под музыку, начала танцевать — её тело изгибалось, как тростник на ветру.

***

Проспавшись после бурной ночи, хозяйка и служанка вернулись в резиденцию Мэй и остолбенели от увиденного!

Неужели в их скромный дворик забрался вор?

Но, увидев изодранное в клочья одеяло на кровати, обе мгновенно поняли: это не вор, а убийца!

— Госпожа, неужели кто-то что-то заподозрил?

Мэй Суань прищурилась. Кто это мог быть — Хань Хуэйчжэнь или Мэй Су Жуй? Наёмники не станут браться за дело Мэй Су Жуй… Значит, остаётся только Хань Хуэйчжэнь?

Неужели тот фонарь был сигналом к убийству?

Но времени на размышления не было — сначала нужно было разыграть спектакль!

Она подала сигнал. Вскоре в комнату один за другим вошли Дун Лай и Бай Лан в чёрных одеждах.

Увидев хаос, оба замерли:

— Госпожа, здесь небезопасно. Может, переберётесь…

— Нет, сначала сыграем сценку, — спокойно сказала переодетая Мэй Суань и тут же завопила во всё горло:

— А-а-а! На помощь! Спасите! Убийца!

Её крик пронзил тишину ночи и разбудил всех обитателей особняка.

— На помощь! Спасите!

Крики становились всё громче и отчаяннее. Даже стражники, охранявшие восточный, западный и южный дворы, не могли притвориться, будто не слышат.

Не говоря уже о том, что сам Великий наставник Мэй Жухай и старшая госпожа Мэй тоже проснулись.

— Что происходит? — холодно спросил Мэй Жухай у вбежавшего слуги.

— Господин, в покои второй госпожи проник убийца!

— На помощь! На помощь!

Её отчаянные вопли в ночи звучали, словно завывания призрака.

Мэй Жухай вздрогнул — сейчас Мэй Суань ни в коем случае нельзя терять!

— Чего стоите?! Бегите скорее!

***

— Стоять, негодяй! — когда стражники ворвались во двор, они увидели, как сверкающий клинок заносится над тонкой шеей Мэй Суань, а Би Яо уже лежит в луже крови!

Услышав крики, убийца в чёрном отвёл клинок и мгновенно скрылся.

— Стой! — стражники бросились в погоню.

— Вторая госпожа! Вторая госпожа! — Цзыцзюань с болью в сердце подбежала и обняла дрожащую Мэй Суань.

Из всех слуг во дворе только она осмелилась подойти.

— Чего застыли?! Бегите за лекарем! — приказала старшая госпожа Мэй. — Проклятье! Да где же закон в этом мире?.. — Она перебирала чётки, лицо её побледнело. В этот момент девочка не должна пострадать!

— Би Яо… Би Яо… — Мэй Суань, спотыкаясь, подбежала к служанке. — Не оставляй меня… Плача, она рыдала: — Мама меня уже бросила… Ты не смей уходить! Не смей…

Её пронзительный плач, бледное лицо — всё это заставило сердце Мэй Жухая сжаться.

Цзыцзюань крепко обняла её и сама заплакала:

— Вторая госпожа, с Би Яо всё будет в порядке, обязательно!

***

Слух о покушении на вторую госпожу дома великого наставника мгновенно разлетелся по Яньцзину и вскоре достиг каждого переулка и улицы!

Больше всех обрадовались Хань Хуэйчжэнь и её дочь!

— Ха-ха-ха! Отличный удар! Прекрасно! — злорадно рассмеялась Мэй Су Жуй, но тут же с сожалением добавила: — Жаль, не добили её!

— Да, супруга наследного принца. Говорят, она в бессознательном состоянии и не приходит в себя. Жизнь у неё, видно, крепкая…

— Хмф! — Мэй Су Жуй ненавидела Мэй Суань всей душой. Если бы не эта проклятая женщина, её положение не было бы таким унизительным!

И ещё этот ненавистный принц Юнь! Рано или поздно она убьёт его! Обязательно!

Прищурившись, она решила: раз та не просыпается — значит, пора отправить её в последний путь. Пусть больше не встаёт!

— Нянька У, принеси женьшень. И ещё… — Мэй Су Жуй что-то прошептала старухе, та кивнула и вышла.

Глядя ей вслед, Мэй Су Жуй сжала губы. В тот день, когда та оглушила её, она поняла: Мэй Суань — не простушка. Поэтому она всё это время молчала, даже матери Хань Хуэйчжэнь ничего не сказала!

Теперь же, услышав о покушении, она почувствовала облегчение.

Но она — Мэй Су Жуй! И сделает так, чтобы та исчезла без следа!

***

— Вторая госпожа, пришла госпожа Ван, — Цзыцзюань отодвинула занавеску и впустила гостью.

Поскольку Би Яо была ранена, рядом с Мэй Суань некому было ухаживать, и старшая госпожа Мэй оставила Цзыцзюань при ней.

Мэй Суань поспешно поднялась:

— Госпожа Ван, какая неожиданность…

— Ложись, ложись скорее! — госпожа Ван мягко усадила её обратно, нахмурившись от беспокойства. — Сильно напугалась?

— Благодарю за заботу, со мной всё в порядке, — вежливо ответила Мэй Суань.

http://bllate.org/book/2043/236368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода