×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Благодарю принца Циня за то, что доставил мою дочь домой! — ледяным тоном произнёс Мэй Жухай.

Ещё днём из дворца принца Циня прислали гонца с известием, что принц пригласил вторую госпожу Мэй для обсуждения свадебных дел и обещал вернуть её позже. Однако «позже» затянулось аж до глубокой ночи!

— Ничего страшного, — легко отозвался Янь Ханьтянь из кареты.

Карета тут же отъехала от усадьбы Мэй и исчезла в ночи.

Мэй Жухай резко взмахнул рукавом, развернулся и направился прямо в покои Мэй Суань.

Сдерживая раздражение, он проговорил:

— Ты что за дурочка такая? Как ты могла задержаться во дворце до такого часа? Что подумают люди? Ты совсем не заботишься о своей репутации?

Мэй Суань обернулась:

— Отец вдруг озаботился репутацией Суань? Неужели не смешно?

Услышав столь дерзкий тон, Мэй Жухай нахмурился, но, заметив у неё на губе ссадину, в его глазах вспыхнула ярость. Он громко хлопнул ладонью по столу:

— Ты совсем совесть потеряла? Неужели так не терпится залезть в постель к мужчине?

Мэй Суань не желала с ним спорить и прямо ответила:

— Отец, лучше потратьте это время на третью сестру. Её месячные уже задерживаются на несколько дней!

— Ты… — Мэй Жухай на миг замер, и в его глазах мелькнула неуверенность.

— Отец, прошу вас, уходите. Суань хочет отдохнуть, — сказала она и, не церемонясь, выставила его за дверь, захлопнув её у него перед носом.

Мэй Жухай оцепенело смотрел на плотно закрытую дверь. Внезапно он почувствовал: в его дочери что-то изменилось. Откуда у неё такая решимость?


Мэй Суань приняла ванну и, выйдя из неё с мокрыми волосами, вдруг замерла на месте: холодное лезвие приставили прямо к её горлу!

— Такая тощая фигурка, а всё равно удерживает мужчину… Недурственно! — съязвил насмешливый, полный зависти голос. Кто ещё мог быть этим человеком, как не Янь Ханьи, которого днём ранила Мэй Суань?

Янь Ханьи не мог сглотнуть обиду и пришёл сюда сам. Но Мэй Суань не оказалось дома! Он всё равно упрямо дожидался, и лишь когда небо начало светлеть, услышал, как Мэй Жухай разговаривает с дочерью. Тогда он тут же спрятался под потолочными балками.

Он видел, как она прогнала отца, потом вошла в ванную. Сначала Янь Ханьи избавился от её служанки, а затем затаился у двери, чтобы застать её врасплох.

Теперь, глядя на Мэй Суань, обёрнутую лишь белым полотенцем, у него осталась лишь одна мысль: взять её прямо сейчас!

— Принц И оставил тёплую постель в своём дворце и явился в такую глушь… Какой изысканный вкус! — с иронией сказала Мэй Суань. Она поняла: Би Яо точно попала в его ловушку — иначе служанка давно бы появилась. Похоже, принц И отлично освоил ремесло вора и шпиона! Но слишком наглый взгляд, скользящий по её телу, вызывал у неё непреодолимое желание вырвать ему глаза!

— Ха! Не сравниться тебе, вторая госпожа… Скажи-ка, когда ты и этот ничтожный Янь Ханьтянь сговорились? — Янь Ханьи сжал её подбородок, а кинжал уже упёрся в грудь. Стоило лишь чуть опустить лезвие — и полотенце упало бы на пол!

Именно этого он и хотел. Кинжал медленно пополз вниз.

— Принц И, позвольте напомнить: если не хотите, чтобы ваш живот превратился в решето, лучше прекратите это немедленно! — даже в такой уязвимой позиции Мэй Суань не уступала в решимости.

— А если я не захочу?.. — прошипел Янь Ханьи.

В тот же миг полотенце упало на пол… но одновременно в комнате погас свет!

Мэй Суань уже не думала, почему погас свет. Она лишь поняла: это идеальный шанс убить этого идиота!

Она без промедления ударила ногами в того безмозглого принца. Раздалось два глухих стона — и Янь Ханьи исчез.

Мэй Суань на миг замерла. Внезапно на её плечи легла одежда, и знакомый, едва уловимый аромат мяты заставил её сердце забиться быстрее. Янь Ханьтянь!

— Янь Ханьи, скажи мне, — раздался рядом ледяной и дерзкий голос, — если я оторву тебе голову, будет ли твой отец винить меня?

В тот же миг Мэй Суань оказалась в его объятиях.

Странно, но она сразу почувствовала себя в безопасности.

— Кап… кап… — в тишине комнаты отчётливо слышались капли крови, падающие на пол. Этот звук был одновременно чётким и раздражающим.

— Похоже, даже без моего вмешательства ты истечёшь кровью до смерти! — холодно добавил Янь Ханьтянь.

— Янь Ханьтянь, ты подлый трус! Если бы не напал исподтишка, думаешь, я бы проиграл тебе? — сверху раздался злобный голос Янь Ханьи.

— Это называется «в войне все средства хороши». Видимо, за четыре года на западной границе ты ничему не научился…

— По крайней мере, я не краду чужих невест!

— Ха!

Эти слова заставили Янь Ханьтяня рассмеяться:

— Это интересно. Если я не ошибаюсь, кто-то ещё до свадьбы разорвал помолвку! И если я не ошибаюсь ещё раз, мою невесту мне назначил сам император! Так что спустись-ка и объясни: когда именно я украл твою невесту?

— Ты… Янь Ханьтянь! Не прикрывайся указом императора! Мэй Суань ещё не твоя жена! И не забывай: у нас с ней двенадцатилетняя помолвка! Я обязательно попрошу отца вернуть её мне!

— Ох… Двенадцатилетняя помолвка — действительно проблема. Но если ты хочешь стать отчимом, сперва спроси, согласен ли на это мой сын! — с этими словами Янь Ханьтянь подхватил Мэй Суань и мгновенно взлетел на балки, тут же вступив в схватку с Янь Ханьи! Как он посмел посягать на его женщину? Смерть ему!

— Пф-ф! Бах!

— Янь Ханьтянь! Я никогда тебе этого не прощу! — бросив эту угрозу, тяжело раненный Янь Ханьи бежал прочь.

Янь Ханьтянь, пребывая в прекрасном настроении, уселся на балку, не выпуская Мэй Суань из объятий.

Под его ладонью была её горячая кожа — и это жарко отозвалось в его сердце. Вдруг ему показалось: если бы она действительно носила его ребёнка, такая жизнь была бы совсем неплохой.

— С каких это пор я беременна?

— Если я говорю, что ты беременна, значит, так и есть.

— Беременна твоей головой! — Мэй Суань слегка ударила его, но прижалась лицом к его груди, вслушиваясь в ровный стук сердца.

— Мм… Без моей головы ты и не смогла бы забеременеть…

Мэй Суань на миг лишилась дара речи, а щёки её вдруг залились румянцем. Она прекрасно понимала, что он её дразнит, но почему-то эти слова звучали так приятно!

Она протянула руку к его талии и больно ущипнула:

— Непристойный!

— Хе-хе… — над её головой раздался приглушённый смех Янь Ханьтяня, и он ещё крепче обнял её.

Редкий момент тепла и покоя между этими двумя.

Она не спросила, почему он вернулся. Он не спросил, почему она потеряла бдительность. Они просто молча сидели на балке, погружённые в тишину…


Ранним утром из Яньтинского двора раздался пронзительный, полный отчаяния крик.

Мэй Суань перевернулась на другой бок и попыталась уснуть, но сон больше не шёл. В конце концов, разозлившись, она встала, накинула одежду и направилась в Яньтинский двор.

— Госпожа, успокойтесь… — Би Яо, с перекошенной шеей, шла следом и пыталась удержать хозяйку.

Ничего не поделаешь: этой ночью — точнее, уже под утро — эти двое так увлеклись нежностями, что совершенно забыли о ней. Когда она сама очнулась, шея уже была вывихнута. Чёрт, последствия удара!

Когда Мэй Суань со служанкой пришли в Яньтинский двор, у дверей толпились слуги, а внутри раздавались вопли Мэй Сутин.

Мэй Суань осмотрелась и увидела под окном керамический таз, забытый каким-то ленивым слугой. Она подошла, подняла его и с силой швырнула на землю.

— Хрясь!

Во дворе мгновенно воцарилась тишина.

Все обернулись — и дружно содрогнулись. Всегда кроткая вторая госпожа теперь выглядела так, будто её одержал злой дух: лицо ледяное, глаза полные холода.

Люди расступились, образуя проход. Мэй Суань вошла внутрь.

Повсюду валялся мусор, на полу — разбитая чаша с лекарством. Очевидно, Мэй Сутин пыталась избавиться от ребёнка.

— Ты… зачем пришла? — Хань Хуэйчжэнь смотрела на Мэй Суань с явной неприязнью.

— Третья сестра, что ты устраиваешь? — Мэй Суань проигнорировала Хань Хуэйчжэнь и села напротив Мэй Сутин.

— Ты пришла посмеяться надо мной? Убирайся, ничтожество! — закричала Мэй Сутин.

Она не хотела рожать чужого ребёнка! Если уж рожать, то только для принца И, даже если придётся стать наложницей!

Она повернулась и упала на колени перед Хань Хуэйчжэнь:

— Мама, умоляю, помоги мне…

Хань Хуэйчжэнь нахмурилась. Эта дурочка совсем не соображает!

— Третья сестра, позволь сказать прямо: в твоём чреве — внук императора и первенец принца Юнь. Думаешь, императорская семья простит тебе убийство наследника? — Мэй Суань попала в самую суть. Хань Хуэйчжэнь уже говорила об этом, но Мэй Сутин тогда не слушала. Теперь же слова сестры заставили её замереть.

Она медленно повернула голову и уставилась на Мэй Суань:

— Откуда ты знаешь?

— Кто в этом доме не знает? Не так ли, тётушка? — Мэй Суань посмотрела на Хань Хуэйчжэнь с лёгкой усмешкой.

— Вторая госпожа, — холодно ответила Хань Хуэйчжэнь, — прежде чем смеяться над другими, подумай о себе. Не окажешься ли ты в той же ловушке?

— Благодарю за заботу, тётушка! — на лице Мэй Суань снова появилась привычная улыбка. — Я пришла лишь напомнить третьей сестре: не стоит быть слишком коварной. Небеса… — она указала пальцем вверх, — видят всё.

— Ты… — сердце Хань Хуэйчжэнь дрогнуло.

— Тётушка, постарайтесь уговорить третью сестру. Ведь боль от того, что не можешь выйти замуж за любимого, — это мучение. Возможно, именно за прошлые злодеяния небеса и наказали её так…

С этими словами Мэй Суань встала и направилась к выходу. У двери она остановилась:

— Кстати, третья сестра, слышала ли ты? Цюй Тун уже провела ночь с принцем И… Каково, а?

Не договорив, она ушла.

— Стой! Проклятое ничтожество! Стой, стой… — только что успокоившаяся Мэй Сутин вновь впала в ярость.

Хань Хуэйчжэнь приказала двум нянькам удержать её, но сама смотрела вслед Мэй Суань с такой ненавистью, будто хотела задушить её собственными руками.

Мэй Сутин кричала, звала, но Мэй Суань даже не обернулась. Она величественно покинула Яньтинский двор вместе с Би Яо.


— Госпожа, зачем вы помогли Мэй Сутин? — удивилась Би Яо. Она думала, что хозяйка ворвётся туда и устроит побоище, а не будет уговаривать оставить ребёнка!

Мэй Суань усмехнулась:

— Это прекрасно. У наследного принца — дочь, у принца Юнь — дочь, во дворце принца И — служанка, а у принца Циня — тоже дочь. Скажи мне, какому из принцев теперь поверит Мэй Жухай? А император, увидев, что Мэй Жухай пытается привязать к себе почти всех своих сыновей… Как думаешь, долго ли он ещё продержится?

— А?.. — Би Яо широко раскрыла глаза. — Столько интриг… Ладно, мозгов у меня не хватит. Пойду-ка я подам вам завтрак…

С перекошенной шеей она ушла.

После завтрака Мэй Суань взглянула на её шею и скривила губы:

— Хочешь, я помогу?

— Только… очень аккуратно, госпожа?

— Обещаю, будет очень нежно…

— Хрясь!

Едва она договорила, раздался хруст, и Би Яо завизжала:

— А-а-а!

На улице с веток абрикосового дерева, где грелись на солнце жучки, снова посыпались насекомые. Все они лежали на спине, глядя в небо с безмолвным отчаянием: «Чёрт! Мы же только-только залезли обратно!»

— Ну вот, готово! — Мэй Суань хлопнула в ладоши. Мелочь, а не проблема!

Би Яо, прижимая к шее только что вправленную голову, смотрела на неё сквозь слёзы:

— Вы же обещали быть нежной…

http://bllate.org/book/2043/236364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода