×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Суань даже не поинтересовалась, куда он собрался, а просто развернулась и взошла в карету дворца принца Циня. Закрыв глаза, она прислонилась к боковой стенке экипажа.

Карета медленно покинула оживлённые улицы, и её покачивание усилилось. Мэй Суань, прижатая к стенке, болталась из стороны в сторону, словно неваляшка. Янь Ханьтянь всё больше хмурился, глядя на неё: неужели она решила оттачивать железную голову?

Внезапно карету сильно тряхнуло, и Мэй Суань полетела вперёд. Янь Ханьтянь мгновенно схватил её, и от инерции она врезалась прямо в его грудь. Почувствовав, как её тело горячее, он не удержался и бросил:

— Дура!

Но руки, обнимавшие её, только крепче сжались.

Снаружи Би Яо покатала глазами, отпустила поводья Мохэня и хихикнула, подмигнув ему, чтобы тот продолжал править. Заглянув сквозь занавеску и увидев, как её госпожа покоится в объятиях принца, Би Яо так широко улыбнулась, что уголки губ почти достали до ушей.

— Хм, да и сам принц Цинь тоже дурак! Как смеет ругать мою госпожу? — прошептала она про себя. — Хорошо хоть, что рядом такая умная и проворная служанка. Иначе на голове у барышни уже выросли бы целые яйца!

Мохэнь смотрел прямо перед собой, но сердце его колотилось. Он никак не ожидал, что эта девчонка вдруг схватит его за руку! Ужас! Просто ужас! Его коснулась женщина! Какой кошмар!

Когда Би Яо насмеялась вдоволь и вернулась к реальности, глаза её распахнулись от ужаса, и она, визжа, бросилась вырывать поводья из рук Мохэня:

— Аааа… Обрыв!

Карета резко остановилась, и изнутри раздался глухой удар, за которым последовало сквозь зубы:

— Мохэнь!

Мохэнь, всё ещё дрожа от испуга, услышав голос хозяина, сглотнул ком в горле и тихо пробормотал:

— Господин, я провинился.

На лбу Янь Ханьтяня уже красовалась здоровенная шишка, но женщина в его объятиях спала, румяная и спокойная. С трудом подавив желание придушить кого-нибудь, он процедил:

— Вперёд!

Карета снова тронулась. Мохэнь тут же собрался и поклялся себе больше ни о чём подобном не думать!


Мэй Суань спала как убитая. Постель была мягкой, а аромат благовоний — в меру ненавязчивым. Она перевернулась на другой бок и глубоко вдохнула. Запах был едва уловимый, но именно тот, что она больше всего любила — мята! Если бы не её особая чувствительность к этому аромату, она бы и не заметила!

— Урч…

Неожиданный звук заставил Мэй Суань мгновенно открыть глаза. Перед ней были лишь глубокие, бездонные глаза, в которые невозможно было не вглядываться.

Она протянула руку и осторожно коснулась уродливого шрама:

— Кто зашил тебе эту рану?

Янь Ханьтянь приподнял бровь, не отвечая на её вопрос. В его представлении обычная женщина, проснувшись в объятиях мужчины, должна была бы закричать. Почему же его женщина, кроме мгновенного всполоха настороженности, вела себя как ленивая кошка?

— Ты действительно не такая, как все женщины!

— То есть ты считаешь меня ненормальной? — Мэй Суань провела рукой от его лица к шее, легко скользя пальцами по пульсирующей жилке.

Янь Ханьтянь тихо рассмеялся:

— Хе-хе… хе-хе…

Он знал: стоит ему кивнуть — и она без колебаний перережет ему горло!

Её раздражение нарастало. Она резко села, устроившись верхом на его ногах, и обвила руками его шею:

— Чем же я не такая? Грудь есть, талия есть, ноги есть! Чего ещё не хватает?

Янь Ханьтянь внимательно осмотрел каждую часть, о которой она упомянула, и, наконец, поднял взгляд на её глаза:

— Ты уверена, что у тебя всё есть?

— Что ты сказал? — Мэй Суань прищурилась, и в её руке блеснул тонкий клинок, словно когти маленькой пантеры, готовой вцепиться в добычу.

Янь Ханьтянь не отводил взгляда, позволяя ей приложить лезвие к своей шее:

— Похоже, весь свет обомлеет: не принцесса-супруга Циня умрёт через несколько дней после свадьбы, а сам принц Цинь отправится к Ян-ваню! Хм, тебе придётся овдоветь!

— Лучше пусть умрёт товарищ, чем я сама! — парировала она.

Глаза Янь Ханьтяня вспыхнули. Он смотрел на её самодовольно приподнятые губы и вдруг впился в них зубами:

— На небесах — птицы бивинь, на земле — ветви слияния. Сусу, в этой жизни ты никогда не уйдёшь от меня!

— Ха! Если бы мужчины были надёжны, свиньи бы на деревьях летали! — бросила она и, легко соскочив с него, приземлилась на пол. Потянувшись, она крикнула:

— Би Яо, который час?

Янь Ханьтянь остался сидеть неподвижно, но лицо его потемнело. Эта чертова женщина всегда умеет испортить настроение!

Би Яо, стоявшая за дверью и глядевшая на чёрное небо, ответила:

— Барышня, скоро полночь!

— Что?! — Мэй Суань ахнула. Полночь?

Выходит, она проспала целый день?

Она быстро обернулась к Янь Ханьтяню и увидела, что он всё ещё сидит в той же позе, в которой она проснулась.

— Хмф! — фыркнул он, отворачиваясь.

Мэй Суань потихоньку попятилась к двери, а у самого порога её ноги будто обрели колёса — и она мгновенно исчезла!

— Какой позор! Глупая девчонка, почему не разбудила меня раньше? — Мэй Суань ущипнула Би Яо за ухо.

Она думала, что лишь немного вздремнула, и ведь в карете они ехали вместе — естественно, что он её держал! Но как она могла представить, что проспала целый день в его объятиях?

Даже если не считать его немощных ног, у любого здорового человека от такого застоя крови всё тело онемело бы!

Он… он… он…

Би Яо наконец вырвала ухо из её пальцев и обиженно надулась:

— Вы же в жару впали, барышня! Принц хотел уложить вас на кровать, но вы вцепились ему в шею и ни за что не отпускали, плакали и капризничали! Ему ничего не оставалось, как продолжать держать вас. Даже лекарство он давал вам по глоточку — изо рта в рот! Иначе разве вы так быстро пошли на поправку?

— Вздор! Мой сон всегда был образцовым! Не может быть, чтобы я вела себя так… — Мэй Суань упрямо отрицала, но вдруг почувствовала во рту горьковатый привкус трав. Только как именно он давал ей лекарство?

— Барышня, забудьте про свой «образцовый сон». Знаете ли вы, что принц целый день ничего не ел, лишь держал вас?

Би Яо кивнула в сторону Мохэня, который стоял рядом с подносом.

Мэй Суань толкнула её:

— Иди ты!

— Да ну уж! Не мой же он мужчина! Хотя… если не хочешь идти сама, найдётся желающая. Смотри-ка, белая барышня идёт…

Под «белой барышней» имелась в виду дочь управляющего поместьем.

— Мохэнь, почему до сих пор не отнёс еду принцу? — раздался томный голос в жёлто-золотом платье без рукавов. Женщина грациозно подошла, полностью игнорируя Мэй Суань и её служанку.

Мохэнь был человеком немногословным, да и эта девушка всё равно была лишь служанкой — не стоило с ней церемониться. Он опустил глаза и ждал, когда Мэй Суань сама возьмёт поднос.

Увидев, что он её не замечает, девушка нахмурилась и протянула руку, чтобы взять еду самой. Но поднос мгновенно перешёл в другие руки, а Мохэнь вежливо отступил в сторону!

— Кто ты такая? — Бай Синьпин загородила Мэй Суань дорогу.

Она с неприязнью смотрела на женщину с лотосовым знаком на лбу, которую принц держал в объятиях целый день. «Бесстыдница!» — мысленно ругалась она. — Надо срочно не дать ей снова приблизиться к принцу!

— Би Яо, — тихо позвала Мэй Суань.

В следующее мгновение Бай Синьпин оказалась грубо отброшена в сторону.

— Прошу, барышня! — сказала Би Яо, расчищая путь.

— Убери свои лапы, мерзкая девка! Ты хоть знаешь, кто я… Ам-м-м…

Би Яо без церемоний закрыла ей точку, и та замерла, не в силах ни двигаться, ни говорить.

«Лучше бы мне умереть! Кто эта дикарка? Почему я не могу пошевелиться? Принц, принц, спасите Синьпин!» — отчаянно молила она про себя.

Мэй Суань вошла внутрь с подносом. Янь Ханьтянь всё ещё сидел в прежней позе, и у неё в груди шевельнулась капля раскаяния.

Поставив еду на стол, она ничего не сказала, а просто подошла и начала массировать ему руки и ноги, чтобы восстановить кровообращение.

Примерно через полчаса онемевшие конечности Янь Ханьтяня наконец потеплили, защипало, и постепенно вернули чувствительность.

— Спасибо, — сказала Мэй Суань, заметив, как его пальцы слегка дрогнули. Она глубоко вздохнула. Пусть у него и странные пристрастия, но, честно говоря, Янь Ханьтянь — неплохой человек.

Лицо Янь Ханьтяня смягчилось ещё тогда, когда она начала массировать ему ноги. Услышав благодарность, он вдруг почувствовал, как лицо залилось жаром, и холодно бросил:

— Хм.

Мэй Суань удивилась. Ну что ж, вполне естественная реакция.

Она взяла поднос и обнаружила, что еда уже остыла. Вспомнив его урчавший живот, она предложила:

— Еда остыла. Сварить тебе лапшу?

Лицо Янь Ханьтяня мгновенно побледнело, как будто за секунду сменилось шесть месяцев лета. Он уставился на неё, быстро протянул руку и хрипло выдавил:

— Н-не надо! Ты только что выздоровела, лучше отдохни…

— Ха-ха-ха! — Мэй Суань расхохоталась, вышла наружу и сунула поднос Мохэню:

— Слишком жирное. Пусть на кухне сварят кашу и подадут с парой закусок.


Янь Ханьтянь хмурился, а Мэй Суань сдерживала смех, ставя перед ним тёплую кашу:

— Ешь.

Янь Ханьтянь приподнял бровь и с явным отвращением отвернулся. Всем известно, что он ненавидит кашу!

— Значит, хочешь, чтобы я сварила тебе лапшу?

Лицо Янь Ханьтяня потемнело. Он бросил на неё гневный взгляд, взял миску и начал есть кашу понемногу.

— Янь Ханьтянь, давай помиримся! — сказала Мэй Суань, когда он закончил есть, и протянула руку.

Янь Ханьтянь отмахнулся от её белой ладони и равнодушно бросил:

— Когда это я с тобой ссорился?

Мэй Суань задумалась. В самом деле, разве не она сама злилась на него? Она пожала плечами:

— Ладно. Кстати, где мы?

— На горе Жожэ в Южном городе.

Жожэ… гора…

— Это место захоронения твоей матери…

Мэй Суань подпрыгнула от возмущения. Да что за чёрт! Зачем он привёз её сюда?

— Ты сама сказала, что хочешь уединиться и отдохнуть. А где ещё в столице найдётся такое тихое место? — Янь Ханьтянь говорил так, будто это было совершенно естественно. Закончив фразу, он выкатил коляску наружу и, не оборачиваясь, бросил:

— Иди за мной. Чего стоишь?

Мэй Суань молча показала ему средний палец, но послушно последовала за ним.

— Раз уж приехали, пойдём, представлю тебя моей матери, — сказал он спокойно, выезжая за ворота и полностью игнорируя Бай Синьпин, стоявшую как вкопанная. Он увёл Мэй Суань далеко вперёд.


Могила Ван Жожэ была роскошной и величественной. Золотые врата сияли так ярко, что Мэй Суань была уверена — они сделаны из чистого золота. Только бы не привлекли воров!

Янь Ханьтянь нажал на скрытый механизм, и врата медленно раздвинулись в стороны, заливая склеп ярким светом.

Мэй Суань с изумлением смотрела на кулаковые жемчужины, излучавшие мягкий свет. Она сглотнула. Всё богатство дома Мэй рядом с этим — просто жалкая мелочь!

— У вашей семьи слишком много денег! — воскликнула она.

— Хе-хе… — Янь Ханьтянь тихо рассмеялся. — Всё это нажито кровью за сотни лет. Да и не наше это — всё от императора в награду!

— Ах да… Говорят, ты чудом выжил тогда, а твои родители… Неужели император наградил вас лишь гробницей?

— Мой отец здесь не похоронен, — ответил Янь Ханьтянь.

— Что? — Мэй Суань удивилась. Как так? Ведь они были такой преданной парой!

— Хочешь послушать историю? — спросил он спокойно, но на тыльной стороне его руки уже вздулись жилы.

http://bllate.org/book/2043/236362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода