×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ханьтянь приподнял бровь. Её слова пробежали по коже ледяными мурашками — так и хотелось швырнуть её из объятий прочь. Но он сдержался. Слишком уж любопытно стало: во что же она собиралась играть?

Глядя на его вечное, непроницаемое лицо, Мэй Суань про себя вздохнула. Она и не надеялась, что его легко соблазнить. Но это её не останавливало.

Отстранившись, она поднесла к его лицу тарелку с лапшой:

— Это мой первый опыт на кухне — чжажянмянь. Получилось вкусно! Ну же, попробуй!

На самом деле всё началось с итальянской пасты, превратилось в бесформенный комок теста, а потом, не выдержав, она схватила нож и нарубила эту массу — так и родилась «чжажянмянь».

Янь Ханьтянь молча смотрел на лапшу, толще палочек для еды, и плотно сжал губы. Сможет ли желудок переварить такое?

Лапша была не только толще палочек, но и явно твёрже — она дрожала так, будто сама собиралась захватить палочки в тиски.

Он поднял на неё взгляд:

— Ты уверена, что это лапша, а не палки из теста?

Мэй Суань, держа перед ним тарелку, энергично кивнула:

— Конечно, это лапша! Ешь!

— Это съедобно?

— Съедобно! Смело ешь!

Когда рука Мэй Суань уже устала держать лапшину и она собиралась засунуть её ему в рот насильно, Янь Ханьтянь неожиданно открыл рот и проглотил этот «кусок лапши».

Он медленно пережевал, не отрывая взгляда от её лица, и спокойно проглотил. Затем коротко кивнул:

— Хм.

— Хм…? — вкусно или нет?

Увидев, что после глотка с ним ничего плохого не случилось, Мэй Суань не выдержала любопытства, взяла палочками кусок лапши и направила ко рту. «Пусть вид и ужасен, — подумала она, — но вкус, наверное, неплох. Ведь соус-то готовила Би Яо!»

Но Янь Ханьтянь перехватил её руку посреди движения, одной рукой забрал тарелку, другой — палочки:

— Я голоден!

И, словно ураган, опустошил всю тарелку «лапши», поставил её и, к всеобщему изумлению, даже улыбнулся:

— Спасибо! Я пошёл!

Теперь Янь Ханьтяню уже не хотелось выяснять, зачем она его кормила. После того как он проглотил эту «еду», в животе всё заворочалось.

— Куда пошёл?! — Мэй Суань схватила его инвалидное кресло. — Господин князь, мы ещё не выпили!

Хотя она и не попробовала лапшу сама, по его поведению поняла: всё не так уж плохо. «Повара на кухне сегодня счастливчики, — подумала она с гордостью. — Им посчастливилось отведать то же, что и князь! Такое счастье разве что за несколько жизней заслужишь!»

Глядя на её сияющее, обворожительное лицо, Янь Ханьтянь прекрасно понимал, что она что-то задумала. Но, подавив дискомфорт в животе внутренней силой, подумал: «Ну что ж, посмотрим, как ты теперь будешь меня мучить!»

Мэй Суань налила два бокала вина, села напротив него и взяла кусочек фрукта из тарелки:

— Попробуйте вишню, господин князь… Очень вкусная! Это моё любимое лакомство!

Алые ягоды лопнули между её белоснежных зубов, капля сока стекла по уголку губ. Её маленький розовый язычок обвёл край губ и втянул каплю обратно. Глаза её сверкнули тысячевольтным разрядом прямо в мужчину напротив!

Увы, тот оказался идеальным изолятором: ни дрогнул, ни шелохнулся, лишь смотрел на неё ясным, прозрачным взором, скрестив руки на груди. Хотя если присмотреться, на его обычно бесстрастном лице мелькнула едва уловимая насмешливая улыбка.

Мэй Суань, слегка подкрашенная, была соблазнительна и томна. Она легко покачивала бокалом, встала, оперлась на стол и наклонилась вперёд, взяла его бокал и поднесла ему в руку. Их бокалы звонко чокнулись:

— Выпьем! Впредь прошу вас, господин князь, оказывать мне покровительство!

Она запрокинула голову и осушила бокал. Её длинная, белоснежная шея плавно двигалась, грудь вздымалась — не пышная, но изящная и завораживающе прекрасная.

Янь Ханьтянь не отводил от неё глаз и одним глотком осушил свой бокал, после чего уставился на неё, ожидая продолжения представления.

Если раньше он не понимал её цели, то теперь, видя, как она откровенно за ним ухаживает, был бы глупцом, если бы не догадался!

Её длинная шея, белая грудь будто звали его проглотить её целиком, вогнать в постель и впиться зубами в плоть! Но Янь Ханьтянь оставался непоколебимым: лицо — как камень, взгляд — чист и спокоен. Хотя внутри его голова уже бурлила от самых непристойных мыслей!

Мэй Суань крепче сжала бокал и подумала: «Ты вообще мужчина или нет?»

Она резко развернулась, вернулась на его колени и легонько коснулась пальцами шрама на его теле. Он явно напрягся. Она тихо рассмеялась про себя: «Так ты не легендарный Лю Сяхуэй! Значит, вот твоя слабость!»

Едва она убрала руку, как её алые губы прижались к шраму. Руки, обнимавшие её за талию, резко сжались, и Мэй Суань расхохоталась.

— Ха-ха-ха…

— Раз уж ты так торопишься, — раздался низкий голос мужчины, — может, я сейчас и вовсе возьму тебя?

Фраза была откровенно непристойной, но он произнёс её, не краснея и не теряя самообладания.

Мэй Суань чуть не поперхнулась от смеха:

— Дядюшка, даже если я и стара, всё равно ты старше! Ой!

Глаза Янь Ханьтяня сузились. «Дядюшка»? Она посмела его так называть! Одной рукой он резко схватил её за ворот и дёрнул вниз, другой — прижал губы к пульсирующей жилке на её шее.

— За дерзость!

Мэй Суань втянула воздух сквозь зубы — ей показалось, будто жилка лопнула.

— Ты что, собака?!

Янь Ханьтянь не прекращал, двигаясь ниже.

Тёплая кожа под его губами заставила его, изначально решившего лишь наказать дерзкую женщину, потерять контроль. Он хотел… очень хотел… этого желания было так много, что он едва сдерживался. Горько усмехнувшись про себя, он подумал: «Кто кого наказывает — её или себя?»

Под его дикими, властными поцелуями Мэй Суань растерялась.

Всё это она затеяла лишь потому, что не могла смириться с вчерашним поцелуем. Ей не хотелось признавать, что ей понравилось, но он, как будто просто коснулся руки, оставил её в унижении! Для женщины это было настоящим позором!

Поэтому она решила проверить его снова. По сути, эта женщина просто дулась, как ребёнок, но, конечно, никогда бы в этом не призналась!

Но теперь, когда мужчина полностью завладел ситуацией, она почувствовала панику. Особенно когда её верхняя часть тела оказалась почти полностью обнажённой. Сердце Мэй Суань забилось так, будто хотело выскочить из груди. Она вцепилась обеими руками в его предплечья, пытаясь остановить его.

— Разве не ты сама этого хотела? — Янь Ханьтянь поднял голову и насмешливо посмотрел на неё.

Отпустить её сейчас было для него мучением, но он знал: между ними ещё не время. Увидев в её глазах тень страха и мелькнувшую боль, он почувствовал странную горечь в груди — не знал, отчего, но вдруг весь охладел. Его руки, лежавшие на её теле, медленно сжались, а затем аккуратно натянули одежду. Он просто смотрел на неё.

— Я… — хотела сказать она, но слова «Я просто хотела знать, есть ли у тебя ко мне хоть какие-то чувства» застряли в горле. Ведь между ними… они же почти незнакомы, верно?

Не дожидаясь продолжения, Янь Ханьтянь вдруг изменился в лице, на лбу выступили капли холодного пота. Он аккуратно снял её с колен и направился к выходу. За дверью раздался его спокойный голос:

— Готовься к свадьбе.

Мэй Суань не могла понять, что чувствует. Ведь она только что соблазнила его, разве нет? Но радости не было. Особенно после его ухода — в душе вдруг поднялась необъяснимая грусть.

— Что с господином князем? Лицо у него будто мёртвое! — Би Яо подошла и увидела свою хозяйку, застывшую у двери, словно истукан.

Заметив, что настроение Мэй Суань испорчено, Би Яо сглотнула и быстро сменила тему:

— Госпожа, Мэй Сутин, просидев всю ночь, наконец-то сумела проникнуть в дом принца И…

— Да уж, глупее не бывает! Целую ночь потратила и всё равно не справилась! — Мэй Суань отмахнулась от навязчивой грусти и вышла из кабинки, ворча.

— Ай-ай-ай…

Только она спустилась по лестнице, как увидела управляющего Чжоу и ещё нескольких человек, державшихся за животы и стонавших без сил.

— Что с ними? — спросила Мэй Суань у Би Яо.

Би Яо сглотнула, не решаясь смотреть хозяйке в глаза, но всё же ответила:

— Отравились!

— Кто это сделал? — лицо Мэй Суань исказилось от гнева.

— Госпожа… вы точно хотите знать?

— Да сколько можно болтать!

— Они отравились ещё до того, как доели лапшу! — быстро выпалила Би Яо.

Мэй Суань замерла, вспомнив побледневшее лицо Янь Ханьтяня. Прищурившись, она уставилась на служанку:

— Почему ты не отравилась?

Би Яо глупо ухмыльнулась:

— Э-э… госпожа, я уже дала управляющему Чжоу и остальным лекарство. Думаю, скоро поправятся, очень скоро…

Мэй Суань сердито сверкнула на неё глазами. Выходит, эта глупышка вообще не ела! Развернувшись, она покинула таверну «Цзуйсяньцзюй».

Вернувшись домой, она сразу услышала пронзительные вопли Хань Хуэйчжэнь — без сомнения, получила пальцы Мэй Хунцзе!

— За последние дни Хань Хуэйчжэнь ничего не отправляла наружу?

Много лет Мэй Суань тайно расследовала происхождение Хань Хуэйчжэнь. Её слишком простая и прозрачная биография всегда вызывала подозрения.

Теперь, когда трое её детей пострадали один за другим, Мэй Суань была уверена: Хань Хуэйчжэнь не сможет усидеть на месте. Это идеальный момент, чтобы раскрыть её истинную личность!

Би Яо покачала головой:

— Госпожа, она крайне осторожна. Пока никаких действий!

— Раз не действует, заставим действовать!

Она что-то прошептала Би Яо на ухо. Та посмотрела на неё и сказала:

— Госпожа, я никогда не говорила, но эти люди наверняка в прошлой жизни нагрешили, раз в этой жизни встретили такую нечисть, как вы!

Мэй Суань улыбнулась, восприняв это как комплимент:

— Ну, неплохо, ничего себе!

Род Хань жил не в столице, а на севере Яньцзина. Не были богачами, но и нужды не знали — вели небольшую торговлю. Никогда не приходили в дом Мэй просить милостыню и не кичились званием «тёщи великого наставника».

У семьи Хань, кроме дочери Хань Хуэйчжэнь, был ещё один сын, а у того — единственный внук, которого баловали без меры.

В северной части города все знали молодого господина Хань Суня. Ему было восемнадцать, но он целыми днями бездельничал: то кур воровал, то собак дразнил, то в карты играл. Старик Хань на это закрывал глаза — мелочи вроде бы, да и серебром всё уладить можно.

Что до плана Мэй Суань, то, конечно, он был немного коварным. Но, как говорится: «Муха не сядет на целое яйцо». Раз уж у Хань Суня есть слабости, Мэй Суань не могла их не использовать!

Получив приказ, Би Яо ушла, думая: «Молодой господин Хань, уповаю на вашу удачу!»

В доме Мэй и так царил хаос, как вдруг Мэй Сутин связали по рукам и ногам и привезли обратно — прислал сам Пэн Кунь из дома принца И.

Мэй Жухай был вне себя от ярости — он же весь дом обыскал, а её нигде не было!

— Что означает это, уважаемый Пэн? — спросил он, сдерживая гнев.

— Наставник Мэй, если бы господин князь не знал, что третья госпожа — слабая женщина, на неё бы легло обвинение в покушении на жизнь князя! Раз госпожа в тот день отказалась выходить за князя в наложницы, не стоит теперь лезть к нему в дом! Иначе вы запятнаете честь моего господина! — Пэн Кунь говорил грубо, не церемонясь с великим наставником, и толкнул Мэй Сутин к её отцу.

Последние два дня Пэн Куня гонял Янь Ханьи до изнеможения. Если вооружённые воины могут проникнуть во дворец, то и эта «слабая женщина» легко пробралась! Неужели дом принца И превратился в базар?

Лицо Мэй Жухая покраснело от злости, но, будучи великим наставником государства, он лишь резко махнул рукавом и грозно произнёс:

— Уважаемый Пэн, если даже такая слабая женщина, как третья дочь, может проникнуть в дом принца И, советую вам, вместо пустых слов, лучше заняться безопасностью! А то как бы князю снова не пришлось столкнуться с опасностью!

http://bllate.org/book/2043/236344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода