×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Eighth Prince Harvests Chives in a Qing Transmigration World / Восьмой принц собирает урожай в мире эпохи Цин: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Совладелец пространства:???]

[Уведомление: Ввиду значительного расстояния имя совладельца временно скрыто.]

Похоже, ещё до его появления у этого места имелся хозяин, и приход Юньсы лишь превратил суверенную обитель в совместное владение.

Юньсы направился вглубь персиковой рощи. Вскоре деревья расступились, открывая взору небольшой соломенный навес, утопающий в море цветов. Конструкция выглядела непритейливо, но не без изящества.

Поразительно, но к этой незамысловатой хижине примыкала величественная усадьба с покрытыми алым лаком воротами. На створках в строго установленном порядке — семь рядов по пять штук — сияли на солнце тридцать пять позолоченных дверных заклёпок.

До эпохи Цин количество заклёпок на воротах строго не регламентировалось, однако с приходом ныне правящей династии уклад изменился. Ворота Запретного города украшали девять рядов по девять штук — девятка символизировала предельную силу ян и указывала на непререкаемое величие государя, владыки девяти пяти. На воротах резиденций великих князей — циньванов — имелось по девять вертикальных и семь горизонтальных рядов золочённых полусфер. У князей-бэйлэ и наследных княжичей их число убавлялось на две седьмых, составляя как раз семь на пять. У прочих же дворян, от маркизов до баронов, узор усекался до пяти рядов в обоих направлениях.

Разглядывая соседскую усадьбу, Юньсы сделал вывод, что его «сосед» — особа весьма знатная, как минимум уровня бэйлэ или наследного княжича, принадлежащая к августейшему роду.

[Дзинь!]

[Активировано задание для новичков!]

[Задание: «Хорошее начало — половина успеха! Назовите ваше пространство»]

[Награда: Семена клубники (культура для выращивания)]

[Наименование: Клубника (десятый ранг — «Гуй»)]

[Свойства: Растение порядка Розоцветные, семейства Розовые]

[Вкус: Сочная, нежная мякоть с освежающей кислинкой]

[Следующий уровень: Белая клубника (девятый ранг — «Жэнь»)]

[Подсказка: Открытие рецептов и первая посадка культуры дают право на участие в розыгрыше случайных призов!]

«Раз уж оказался здесь, надо приспосабливаться».

Глядя на неприхотливый навес, Юньсы едва заметно улыбнулся. Его мягкие, но хранящие некую отстранённость черты лица оживились, и он вполголоса продекламировал:

— В обители персиковой — персиковый приют, в приюте том бессмертный уединённо живёт. Сажает он деревья, а после собирает цвет, чтоб на вино обменять…

Строки из «Песни персиковой обители» Тан Боху как нельзя лучше подходили к случаю. Приподняв полы длинного халата, Юньсы неспешно обошёл вокруг хижины, продолжая шептать:

— «Пусть шепчут вслед, что я безумен, а я посмеиваюсь тишком: им не понять меня. Не найти у гробниц былых героев ни цветов, ни вина — лишь заброшенную пашню»... Что ж, звучит поэтично. Если уж это место предназначено для беззаботного фермерства вдали от суеты, так назовём же его…

— Персиковая Обитель.

[Дзинь!]

Чистый, чинный звук оповестил о завершении процесса, и над соломенным навесом мгновенно возникла резная деревянная табличка с тремя иероглифами: «Персиковая Обитель».

[Поздравляем с завершением задания для новичков!]

[Подсказка: Награда — семена клубники — автоматически помещена в [Инвентарь]. Вы можете ознакомиться с ней в соответствующем разделе.]

[Дзинь!]

Перед левым глазом Юньсы снова всплыли ровные строчки текста:

[Задание 1: «Что посеешь, то и пожнёшь!»]

[Награда: 100 очков пространства (P)]

[Подсказка: Выполнение заданий приносит очки пространства, необходимые для повышения его уровня. Старайтесь выполнять задания, чтобы развивать своё владение!]

Юньсы уже успел заметить, что текущий уровень пространства нулевой. Чтобы подняться с нулевого до первого, требуется как раз сотня очков. Это означало, что первое же задание позволит вывести пустынный уголок на новый этап. Впрочем, для перехода с первого уровня на второй понадобится уже тысяча очков — система развивалась по стандартным законам игр: от простого к сложному.

[Подсказка: Вы совершаете посадку впервые. Желаете ознакомиться с подробным руководством?]

[Да] [Нет]

Хотя Юньсы в прошлой жизни случалось играть в мобильные и сетевые игры, с карманными измерениями он дела никогда не имел. Будучи человеком осмотрительным и аккуратным, он сжал указательный и средний пальцы и слегка коснулся виртуальной клавиши «Да».

[Переход к подробному руководству]

[Уровень земли: Почва — основа данного пространства. Земли подразделяются на десять рангов: Цзя, И, Бин, Дин, У, Цзи, Гэн, Синь, Жэнь и Гуй. Ранг участка определяет, культуры какого уровня на нём можно выращивать.]

[Текущий ранг земли: Гуй (десятый)]

Юньсы восстановил в памяти полученные данные. Действительно, при описании семян указывался ранг «Гуй». Стало быть, обычную клубнику на этом клочке земли вырастить удастся, а вот следующую культуру — белую клубнику ранга «Жэнь» — на имеющейся грядке высадить пока не получится.

[Повышение ранга земли: Выращивайте больше культур, чтобы совершенствовать почву! Обратите внимание: уровень почвы ограничен уровнем самого пространства. Если развитие владения отстаёт, земля перестанет повышать свой ранг! Соблюдайте баланс, не забывая выполнять задания.]

[Подсказка: По мере открытия новых уровней пространства и рангов земли вас ждут приятные сюрпризы!]

Руководство оказалось настолько исчерпывающим, что разобраться в нём не составило бы труда даже ребёнку. Всё, что требовалось от Юньсы прямо сейчас, — это посадить семена.

Клубника…

Достав мешочек из инвентаря, он невольно вспомнил бабушку. Детство его трудно было назвать беззаботным, но редкие светлые воспоминания о нём были связаны с клубничной грядкой у дома.

Юньсы с детства обожал эти ягоды, и бабушка научила его тонкостям их выращивания. Наука эта казалась нехитрой лишь на первый взгляд: хотя кусты способны плодоносить круглый год (пусть в несезон рост и замедляется), сама подготовка требует немало времени и терпения — один только предварительный этап занимает около двух недель.

Семена нельзя просто бросить в землю. Бабушка всегда заворачивала их в марлю, вымачивала целые сутки, а затем выдерживала на холоде не меньше пятнадцати дней. К почве ягода тоже прихотлива: ей необходима рыхлая, воздухопроницаемая, слегка закисленная земля. Перед посадкой комья тщательно измельчают, прокаливают под солнцем для обеззараживания, смешивают с перегноем… Только так можно гарантировать богатый урожай сочных, крупных ягод с идеальным балансом сладости и кислинки.

[Дзинь!]

[Подсказка: Девиз нашего пространства — «Беззаботное фермерство вдали от суеты». Для посадки достаточно равномерно рассыпать семена по грядке!]

Ознакомившись с уведомлением, Юньсы развязал мешочек. Неспешно проходя вдоль единственной доступной грядки — остальная земля пока оставалась заблокированной, — он аккуратно рассеял семена по рыхлой поверхности. Работа не заняла и пары минут.

[Достижение: «Утром — простой крестьянин»]

«Утром — простой крестьянин, — прочитал Юньсы наименование своей первой награды и мысленно продолжил строчку из „Стихов о вундеркиндах“ Ван Чжу: — а не следующая ли за ней: „Вечером — в покоях императора“?»

Заглянув в список достижений, он убедился в своей правоте: пункт «Вечером — в покоях императора» действительно присутствовал. Однако финальным рубежом числился иной заголовок, состоящий всего из четырёх иероглифов:

«Белый поверх государя».

Что за иероглиф получится, если поместить черту «белый» над «государем»? Хуан — «император»!

Юньсы прищурил узкие миндалевидные глаза, разглядывая системное древо. Это что же... спойлер к его будущей судьбе?

Его размышления прервала череда оглушительных системных сигналов.

[Дзинь!]

[Первая посадка успешно завершена! Беззаботное фермерство — это так просто!]

[Дзинь!]

[Урожай клубники созрел!]

[Дзинь!]

[Задание выполнено! Получено 100 очков пространства!]

[Дзинь!]

[Пространство повысило уровень! Текущий уровень: 1. Поздравляем с расширением предела ранга земель! Выполняйте задания, чтобы открыть новые возможности!]

С момента посева не прошло и тридцати секунд, а грядка уже преобразилась. Рост культур в этом измерении казался поистине стремительным и безудержным.

Среди сочной изумрудной листвы алели алые, налитые соком ягоды с резными зелёными чашелистиками. Они прятались в тени побегов, словно юные скромные девицы, впервые соприкоснувшиеся с большим миром.

Присев на одно колено, Юньсы осторожно коснулся спелого бока ягоды:

— Действительно... без лишних хлопот.

[Вы впервые вырастили культуру «Клубника»! Нажмите для участия в розыгрыше призов!]

Вспомнив правило о награде за первые успехи, Юньсы поправил узкий рукав с маньчжурским отворотом- «копытом» и лёгким касанием активировал виртуальную клавишу.

[Дзинь!]

[Поздравляем! Получен рецепт напитка: «Клубнично-сырный напиток»!]

[Прилагаются ингредиенты: Чай «Сиху Лунцзин» — 300 г, Фруктовый сироп — 500 мл, Лёд — 500 г, Сырная пенка — без ограничений!]

Хотя сама по себе рецептура в современном мире стоила копейки, для эпохи Цин, где отродясь не видали ни сортовой клубники, ни сырной пенки, подобный набор представлял невиданную ценность. Редкость всегда определяет цену.

Мало кто знал, что за сдержанной, отстранённой манерой Юньсы скрывалась страстная любовь к сладкому. Из напитков он больше всего почитал два: шипучую колу и клубнично-сырный напиток.

Кола должна была быть ледяной, предельно газированной, чтобы пузырьки обжигали язык колкой свежестью. В клубнично-сырном же напитке Юньсы ценил густую, пышную шапку взбитого сыра — да побольше, без лишнего льда и обязательно на полной порции сахара. Ибо именно максимальная сладость казалась ему единственно верным выбором.

[Дзинь!]

[Уведомление пространства: Обнаружен совладелец. Расстояние до объекта — менее 50 метров.]

Юньсы оторвал взгляд от грядки и медленно поднял голову.

Первым, что бросилось в глаза, были сапоги из тёмного атласа с квадратными носками. Такая обувь быстро изнашивалась и служила неоспоримым признаком достатка, а квадратный носок указывал на чиновный статус хозяина. Выше поднимался подол тёмно-синего халата, украшенный узором «восемь сокровищ над бушующими волнами». По поясу шли складки с вышитыми драконами, а воротник-пелерина был оторочен золотым шитьём — каждая нить буквально дышала знатностью и роскошью.

Наряд гостя до мельчайших деталей повторял одеяние самого Юньсы...

Взгляд Юньсы остановился на лице незнакомца. Глубокие глазницы и тёмные тени под нижними веками не придавали его облику ни капли мягкости. Острые, словно лезвия клинка, глаза сощурились, внимательно изучали Юньсы в ответ. Выдающийся, с горбинкой нос и тонкие, сухие губы со скорбным, жёстким изгибом уголков придавали ему сходство с хищной птицей. От всей его фигуры веяло мрачным, ледяным отчуждением.

[Обнаружен совладелец пространства. Данные обновлены]

[Совладелец: Айсиньгиоро Иньчжэнь]

[Наименование пространства: Великий император веков]

Теперь понятно, откуда такое сходство в одежде. Стоявший перед ним человек был не кем иным, как его нынешним четвёртым старшим братом — знаменитым победителем в жестокой борьбе за престол, будущим императором Юнчжэном!

Юньсы не отвёл взгляда перед тяжёлым взором Четвёртого брата. Напротив, он лишь тихо, едва слышно вздохнул. Наличие общего пространства само по себе было сомнительным подарком судьбы: двух тигров на одной горе не удержать... если только они не разного пола. Неужто им суждено разыграть кровавую вражду прямо здесь?

Но куда интереснее казался иной вопрос:

Как, скажите на милость, ужиться в одном месте системе «Беззаботного фермерства вдали от суеты» и обители «Великого императора веков»?

http://bllate.org/book/20428/3724458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода