× Вроде все работает)

Готовый переклад My Ex-Boyfriend Doctor Came for Ward Rounds / Коли твой бывший — твой лечащий врач: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медсестра передала ему памятку с послеоперационными указаниями: в ней подробнейшим образом расписывалось, как делать перевязки, принимать лекарства, как действовать в экстренных случаях и каков ежедневный график приёма препаратов.

Ко второму дню капельницы отменили, но противовоспалительные всё ещё требовалось пить по часам. Сильнодействующие анальгетики заменили обычными обезболивающими, да и длинный список рекомендаций казался мудрёным и бесконечным.

Выслушав инструктаж, Гу Цзэ забрал документы и поинтересовался:

— Где я могу закрыть счёт и вернуть залог?

— В кассе, — ответила медсестра. — Только квитанцию об оплате залога не потеряйте. Можете зайти через пару дней, не горит.

«Ещё как горит!» — мысленно возразил Гу Цзэ. В этот залог ушло всё его прожиточное пособие за целый год.

Как только медсестра вышла, Гу Цзэ изо всех сил попытался игнорировать присутствие Бай Шияня, словно того и вовсе не было в палате. Он осторожно потянулся, собираясь подняться с койки и упаковать вещи.

Движения давались с трудом. Боль после операции ничуть не утихла — просто за эти дни Гу Цзэ научился с ней жить.

Когда на лбу у него уже выступила испарина от нечеловеческих усилий, чьи-то сильные мужские ладони уверенно легли ему на плечи. Бай Шиянь без малейшего видимого напряжения помог ему встать.

Гу Цзэ шевельнул пересохшими губами и едва слышно спросил:

— Ты что делаешь?

Бай Шиянь ничего не ответил. Подхватив заранее собранную сумку одной рукой, второй он бережно поддержал Гу Цзэ и повёл его к выходу из палаты.

Гу Цзэ хотел было запротестовать, но слова застряли в горле.

Болезнь всегда обнажает уязвимость. Проведя три беспросветных дня в одиночестве на больничной койке, изнемогая от боли, Гу Цзэ остро ощутил, насколько драгоценно элементарное человеческое тепло.

Для студента, живущего вдали от дома, болезнь — самый жуткий кошмар.

Он прекрасно понимал, что Бай Шиянь пришёл забрать его из больницы. Изначально Гу Цзэ твёрдо намеревался отказаться. Но когда эти руки подхватили его, дав почувствовать, что он больше не один на один со своей бедой, всё упрямство куда-то улетучилось.

«И надо же быть таким размазнёй...»

Бай Шиянь довёл его до лифта, спустился вместе с ним на подземную парковку и остановился перед чёрным «ауди». Щёлкнул центральный замок.

Гу Цзэ назвал свой университет и добавил:

— Это совсем рядом. Высадишь меня у главных ворот, и ладно.

Бай Шиянь молча распахнул переднее пассажирское кресло. Осторожно усадив Гу Цзэ, он обошёл машину, сел за руль и закрыл дверь.

Гу Цзэ уже зажмурился, готовясь к дикой вспышке боли при посадке, но ожидаемый укол так и не последовал. Пассажирское сиденье было выстлано подушкой из анатомической пены с эффектом памяти — мягкой, но упруго поддерживающей тело. Садиться было совершенно не больно.

Пристегнув ремень безопасности, Бай Шиянь наконец подал голос:

— В твоём состоянии возвращаться в общежитие нельзя.

— Это ещё почему? — с нескрываемым раздражением огрызнулся Гу Цзэ. — Считаешь меня идиотом, способным проигнорировать назначения врача?

Бай Шиянь слегка постучал средним пальцем по рулевому колесу. Пальцы у него были длинные, тонкие, с изящными суставами.

— В предписаниях отчётливо сказано, — ровным, лишённым эмоций тоном произнёс доктор, — регулярно менять повязки, делать сидячие ванночки и следить за заживлением раны. Если в общежитии есть кто-то, способный взять это на себя, я отвезу тебя прямо сейчас.

Гу Цзэ прокрутил в голове слова медсестры и с досадой осознал, что Бай Шиянь абсолютно прав.

Ему действительно требовался регулярный уход, а помочь в общежитии было некому. Близкие однокурсники крутились как белки в колесе — их и застать-то в комнате было задачей не из лёгких, не то что просить выхаживать его по часам. И даже если Чжан Чангун из чистого товарищеского милосердия отпросится у научника, толку от его дилетантской заботы будет мало.

Если чьё-то неловкое движение приведёт к повторному разрыву тканей, Гу Цзэ точно отдаст концы от боли.

И всё же ехать к Бай Шияню смертельно не хотелось.

— Всё равно не поеду, — буркнул он себе под нос.

Бай Шиянь проигнорировал его протест и плавно тронул машину с места. Маршрут пролегал совсем не в сторону кампуса.

Автомобиль шёл мягко, без тряски, так что ожидаемого мучения в дороге Гу Цзэ не ощутил. Минут через десять они въехали на территорию ухоженного жилого комплекса и спустились в подземный паркинг. Выйдя из машины, Бай Шиянь распахнул переднюю дверь.

Пока ехали, всё было терпимо, но едва Гу Цзэ попытался с опорой вылезти наружу, как пронзительный импульс прошил всё тело: движение ногой натянуло растерзанные ткани и снаружи, и изнутри.

Гу Цзэ сдавленно зашипел от боли.

Бай Шиянь с непроницаемым лицом подхватил его под мышки и за плечи, аккуратно помогая выбраться из салона.

Захлопнув дверцу и забрав сумку из багажника, врач направился к лифтам. Гу Цзэ замялся на пару секунд, но деваться было некуда — поплёлся следом.

Поднявшись на восемнадцатый этаж, Бай Шиянь набрал комбинацию на электронном замке, поставил вещи на тумбу в прихожей и быстро проинструктировал:

— Твоя комната — малая спальня. Можешь пользоваться всем в гостиной, своей спальне и ванной. В мою спальню не заходи. Если возникнут вопросы — пиши, отвечу, как освобожусь.

Гу Цзэ бегло осмотрел квартиру. Просторная двухкомнатная, выполненная в строгом минимализме: сдержанная гамма, лаконичный интерьер. В своём репертуаре — этот человек признавал только чёрный, белый и серый цвета.

Бай Шиянь явно спешил. Доставив гостя на место, он тут же повернулся к двери.

— Погоди...

Гу Цзэ окликнул его на автопилоте, замявшись. Он хотел вытолкнуть из себя банальное «спасибо», но слово застряло комком в горле.

— Я тороплюсь, — отрезал Бай Шиянь сухо и собранно. — Сегодня ещё несколько операций. Обсудим всё, когда вернусь.

Он уже взялся за дверную ручку, но запнулся на мгновение и добавил:

— Днём приеду сменить тебе повязку. Возможно, задержусь, так что жди.

Щёлкнул замок. Доктор ушёл, оставив Гу Цзэ в одиночестве посреди огромной чужой квартиры, где тот чувствовал себя абсолютно не в своей тарелке.

Оказаться в квартире бывшего парня — ситуация не просто двусмысленная, а катастрофически неловкая.

Они расстались почти три года назад. Разрыв вытерпеть было нелегко: скандал вышел громким и грязным. Гу Цзэ сам был инициатором, на эмоциях заблокировав Бай Шияня во всех мессенджерах и соцсетях.

Бай Шиянь тогда процедил: «Смотри не пожалей потом». А Гу Цзэ, задрав подбородок, выкрикнул, что ни на секунду не пожалеет.

А жалеет ли он теперь?

Ощущение было смутным и неопределённым. После их расставания Гу Цзэ так ни с кем и не сошёлся — то ли учёба затянула, то ли достойный человек не попался.

А что насчёт Бай Шияня... Тут история умалчивала. Но учитывая, каким успехом тот всегда пользовался, у него наверняка кто-то был. И, возможно, на смену парням давно пришли девушки.

Бывшие возлюбленные спустя три года разлуки должны при встрече либо отворачиваться, либо давиться ледяной вежливостью. Однако между ними с Бай Шиянем происходило нечто совсем иное.

И от этого становилось лишь некомфортнее.

Постояв ещё немного в прихожей, Гу Цзэ посмотрел на приоткрытую дверь малой спальни и хромая поплёлся туда.

Сожительство с бывшим спустя три года — редкий аттракцион, врагу не пожелаешь.

Гостевая комната обстановочкой напоминала спартанскую обитель: книжный стеллаж, забитый толстенными талмудами по медицине, письменный стол со стулом да односпальная кровать. Точная копия комнаты Бай Шияня в университетском общежитии.

Этот человек не менялся. Всё тот же сухой аскетизм.

Сгрузив сумку на пол, Гу Цзэ ещё раз обвёл взглядом жилплощадь: пустынный зал, закрытые двери кухни и ванной, лишённая малейшего уюта спальня.

Домом тут и не пахло — скорее, расширенной версией докторского кабинета.

Делать было решительно нечего.

Хоть хозяин и разрешил пользоваться общедоступными зонами, без него Гу Цзэ не рисковал к чему-либо прикасаться.

Ноги подкашивались от усталости, а рана ныла всё сильнее, поэтому, махнув рукой на приличия, он забрался на кровать.

Постельное бельё свежо пахло кондиционером для стирки. Гу Цзэ прилёг на бок, и веки тут же стали наливаться свинцом.

Больничные будни — удовольствие сомнительное: в многоместной палате кто-то храпел, у кого-то немилосердно воняли ноги... Медсёстры за ночь вламывались по нескольку раз, бесцеремонно будя для замера давления и температуры. В сочетании с постоянной болью это превратило его сон в прерывистую пытку.

Теперь же, оказавшись в тишине и покое, он провалился в сон в то же мгновение, как смежил веки.

Проснулся он от дикого голода. На экране смартфона светилась половина первого. Живот скручивало от тошнотворной пустоты, в горле пересохло. Благородное решение ничего не трогать до прихода Бай Шияня рухнуло под натиском физиологии.

Кряхтя и семеня мелкими шажками, Гу Цзэ выбрался в гостиную, но кулера с водой нигде не обнаружил.

Гу Цзэ застыл посреди комнаты.

Он достал телефон с намерением заказать доставку еды, но тут же вспомнил, что понятия не имеет, где находится: точного адреса он не знал.

Да и расплачиваться было нечем.

Все скопленные средства ушли на покрытие хирургического залога в клинике, а на банковском счёте болтались жалкие копейки — едва ли больше сотни юаней.

Он стоял посреди чужой гостиной — голодный, мучимый жаждой и болью. Но самое страшное было в другом: кишечник подал сигнал.

В животе тревожно заурчало. То ли просились газы, то ли организм намекал на нечто большее.

После той первой вынужденной дефекации под действием сиропа лактулозы Гу Цзэ ни разу не ходил в туалет по-большому. Позывы возникали, но от адской боли всё сжималось и уходило обратно.

Он специально гуглил эту тему: если сдерживаться, содержимое поднимается выше по прямой кишке и затаивается там до следующей атаки. Но задерживать процесс опасно — токсины начинают всасываться стенками кишечника, отравляя организм. Нужно было избавляться от этого отхода жизнедеятельности.

Но выполнить это было неимоверно тяжело: любое сокращение сфинктера превращалось в испытание на прочность. Однако толстая кишка, похоже, уже переполнилась и требовала немедленной разрядки.

Изнывающий от голода и жажды Гу Цзэ решил хотя бы стравить скопившийся воздух.

В квартире всё равно никого не было. Если сделать всё сейчас, комната за пару минут проветрится, и можно будет притвориться, будто ничего не произошло.

Сконцентрировавшись, он попробовал расслабить сфинктер, чтобы дать газам выход.

Вытерпев минут десять мучений, сравнимых с резанием по живому, он наконец добился результата. Боль стояла такая, что хотелось орать дурниной, зато облегчение оказалось истинно блаженным.

Какое же это счастье — когда кишечник снова дышит!

Однако густой «аромат» — аммиака, сероводорода, индола и скатола, качественно переработанных кишечной микрофлорой, — немедленно заполнил пространство. От этого въедливого букета у самого Гу Цзэ заслезились глаза.

Смахнув слезу, он уже направился к балкону, чтобы распахнуть окна, как на грех, в прихожей щёлкнул замок.

Вся радость от избавления мгновенно улетучилась. Гу Цзэ застыл посреди комнаты как вкопанный, на лице его застыло выражение кромешного отчаяния.

Бай Шиянь переступил порог с пакетом еды в руках. Поставив покупку на тумбу, он вдруг нахмурился, потянул носом воздух и ровным голосом спросил:

— Газы отложил?

Гу Цзэ: «...»

Стыд был настолько всеобъемлющим, что ему захотелось провалиться сквозь землю прямо в подземный паркинг.

Судьба определённо издевалась над ним! Ну почему именно сейчас?!

http://bllate.org/book/20425/2106516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу