×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мэнмэн сделала крошечный шаг назад, но Сынэйкэ тут же шагнул вперёд — и расстояние между ними сократилось ещё больше. Так близко, что она почувствовала его дыхание на лице.

— Есть, — прошептал он всего два слова, но в них сквозила безграничная двусмысленность.

Гу Мэнмэн заморгала, будто вот-вот расплачется:

— С каких это пор? Я ведь ничего не знаю...

Её загнали в угол, и в один неудачный момент она поскользнулась и начала падать назад.

Сынэйкэ мгновенно среагировал: перехватил её за талию и резко притянул к себе. Она врезалась носом ему в грудь так, что кончик стал красным, а глаза от боли наполнились слезами. Удовлетворение от того, что удалось её подразнить, явно улучшило настроение Сынэйкэ. Он ласково потрепал её по голове:

— Теперь официально уведомляю: с этой самой секунды я твой парень. Поняла?

Гу Мэнмэн посмотрела на него так, будто перед ней стоял сумасшедший, и потянулась за своим любовным письмом:

— Э-э... староста, ты, наверное, слишком много романтических дорам насмотрелся. Но... я ведь тебя не люблю. Верни мне письмо... верни...

С её хрупкими ручками и ножками против Сынэйкэ у неё не было ни единого шанса. Наблюдая, как она прыгает у него в объятиях, Сынэйкэ нахмурился:

— Ты уверена, что первое любовное письмо писала не мне?

Вдруг Гу Мэнмэн почувствовала, как по спине пробежал холодок, и сразу струсила.

Ведь это же он сам ворвался и сорвал её признание! Почему он такой самоуверенный, а она будто виновата, словно пойманная на месте измены?

Без всякой причины она почувствовала себя виноватой. Осторожно выскользнув из его объятий, Гу Мэнмэн горько улыбнулась:

— Так... староста, ты, наверное, занят... я пойду, не буду тебе мешать...

Не договорив, она развернулась и пустилась бежать сломя голову.

С признаниями теперь можно забыть.

У неё возникло ощущение, будто её жизнь висит на волоске.

Сынэйкэ смотрел ей вслед, наслаждаясь тем, как она убегает, будто от чумы, и улыбнулся себе под нос:

— Ну и ну, поднабралась смелости. В прошлый раз при нашей первой встрече ты просто в обморок упала.

Он обернулся и увидел того самого парня, которому Гу Мэнмэн собиралась признаться — тот уже готовился тихо смыться. Сынэйкэ окликнул его:

— Подойди.

Парень замер на месте, как будто его заколдовали, медленно повернулся и встал перед Сынэйкэ, вытянувшись по струнке, будто солдат.

Сынэйкэ нахмурился. Этот парень явно не был тем самым «богом бассейна», в которого Гу Мэнмэн раньше влюблялась. Тот парень из бассейна уже давно сбежал из университета после того, как Сынэйкэ его «обрадовал»... Так откуда же взялся этот мешающий глазам тип?

— Из какого ты клуба? — спросил Сынэйкэ.

— Из... из баскетбольного, — ответил парень.

Сынэйкэ кивнул. Видимо, его вмешательство повлияло на предпочтения Гу Мэнмэн, но это неважно — она любит что угодно, а он будет делать то же самое.

Он похлопал парня по плечу:

— Зайди в класс 9 корпуса А и принеси заявление на вступление в клуб.

— Да... да-да! — и парень умчался, будто за ним гналась смерть.

Сынэйкэ развернулся и пошёл в класс 9 корпуса А, успевая в такт звонку.

«Эрмэн, я восемнадцать лет строил эту ловушку. Думаешь, ты сможешь убежать?»

130. Я сама натворила бед — сама и улажу.

Туман начал медленно расползаться. Гу Мэнмэн с лёгкой улыбкой посмотрела на Бога Зверей:

— Да уж, независимо от того, человек он или змей, я перед Сынэйкэ всегда такая трусливая.

Бог Зверей по-прежнему улыбался добродушно и, склонив голову, спросил:

— Теперь, когда ты убедилась, что с ним всё в порядке, успокоилась?

Гу Мэнмэн кивнула:

— Я увидела, что он живёт хорошо. Мне этого достаточно. Даже если в конце концов он полюбит кого-то другого — мне всё равно. Главное, чтобы он был счастлив.

Бог Зверей покачал головой:

— Ты всё ещё не понимаешь? Даже попав в тот мир, Сынэйкэ остаётся зверем по своей сути. Любовь для зверя — это навсегда. Предательства не бывает.

Действительно, как можно за какие-то десять лет изменить устои, сложившиеся за тысячи?

Гу Мэнмэн горько усмехнулась:

— Но я такая трусиха, а Сынэйкэ такой напористый... По моему характеру, я точно испугаюсь до смерти.

Бог Зверей серьёзно кивнул:

— Значит, сериал «Перерождение: властный староста влюбляется в меня» будет довольно длинным. Если захочешь, в следующий раз приходи — вместе посмотрим.

Гу Мэнмэн рассмеялась:

— Ты что, одинокий пенсионер, требующий, чтобы дети регулярно навещали? Обычно родители зовут детей на обед, а ты зовёшь дочку смотреть дорамы? Да ещё и романтические молодёжные...

Бог Зверей лишь мягко улыбнулся и ничего не ответил.

Гу Мэнмэн помолчала, потом подняла глаза и спросила:

— То, что я только что видела... это правда? Ты ведь не обманул меня каким-нибудь иллюзорным заклинанием?

Бог Зверей кивнул:

— Боги не могут лгать.

Гу Мэнмэн облегчённо выдохнула. Ей вдруг стало легче, будто с плеч свалился тяжёлый груз.

Пусть они и в разных мирах, но знать, что Сынэйкэ счастлив — уже хорошо.

Когда-то он сказал, что он самый сильный Звериный Царь, повелитель всех миров и времён.

Тогда она ещё подумала, что он просто самовлюблённый хвастун.

Но теперь поняла — в его словах была правда.

— Ладно, мне пора. У входа в мою пещеру сидит один, кто ждёт, чтобы я передала ему весточку.

Бог Зверей потянул её за руку, остановив:

— Подожди.

Гу Мэнмэн обернулась и ждала, что он скажет дальше.

Бог Зверей помолчал, потом спросил:

— Ты действительно собираешься искать те артефакты для Кэ?

Гу Мэнмэн улыбнулась:

— Чего боишься? Что он получит сокровища, пробудит кровь Звериного Царя и уничтожит весь мир?

Бог Зверей колебался, но всё же кивнул.

Гу Мэнмэн прищурилась:

— Тогда просто дай мне противоядие для Чисюаня. Или скажи, как вылечить сына от яда. Тогда я не буду искать сокровища для Кэ. Более того, если нужно — сама его прикончу. Хочешь сварить в хогото или подать как сашими? Гарантирую, будет на твой вкус.

Бог Зверей вздохнул, глядя на неё с досадой, как на дочь, которая упрямо капризничает:

— Ты же знаешь, я не могу вмешиваться в дела звериного мира.

Гу Мэнмэн фыркнула:

— А если я не дам Кэ пять сокровищ — это уже не вмешательство?

Бог Зверей, видимо, ожидал такого вопроса, и не рассердился:

— Я просто боюсь, что ты не знаешь, какую силу несут эти пять артефактов. А вдруг натворишь бед и не сможешь уладить последствия?

Гу Мэнмэн махнула рукой:

— Не переживай. Он Звериный Царь — и я тоже. Сынэйкэ старше его на тысячу лет, в их мире он настоящий патриарх. Даже если не сможет его полностью уничтожить, то хотя бы уж точно устроит ему «вместе в могилу». Я сама натворила бед — сама и улажу.

131. Раз попробуй — ударь меня!

Гу Мэнмэн развернулась и ушла. Бог Зверей вздохнул и тихо пробормотал:

— Ни один отец не может спокойно смотреть, как его ребёнок отправляется на «вместе в могилу» с кем-то другим...

Проснувшись, Гу Мэнмэн чувствовала себя отлично — даже небо показалось ей ярче и синее.

Потянувшись, она взяла поданный Эрвисом стакан воды, сделала глоток и тепло улыбнулась:

— Спасибо.

Эрвис лёгким движением пальца ткнул её в лоб:

— Ты мне говоришь «спасибо»?

Гу Мэнмэн задумалась. Действительно.

Эрвис сделал для неё столько, что никакие «спасибо» не смогут выразить её благодарность.

Она обвила руками его шею и чмокнула в щёку, потом доверчиво прижалась к нему.

Эрвис с удовольствием принял эту редкую ласку.

Его Сяо Мэн постепенно возвращалась к себе. Пусть она и изменилась по сравнению с прежней, но по крайней мере с ним и Лэей вела себя почти как раньше.

Этого было достаточно.

Что касается её отношения к другим — хочет ли она спасать мир или уничтожить его — ему было всё равно. Главное, чтобы она была счастлива.

— Сколько я спала? — спросила Гу Мэнмэн.

Эрвис ответил:

— Два дня и одну ночь.

— А Вабо всё ещё сидит у входа?

Эрвис кивнул:

— Да, ни на шаг не отходил.

— Пойдём, посмотрим.

Эрвис ничего не сказал, просто поднял её и вынес из пещеры.

Сон был глубоким и спокойным — тело отлично отдохнуло. Никаких тревог, никаких забот. И главное — она убедилась, что с Сынэйкэ всё в порядке. Пусть её характер и слаб, а его напористость пугает — но ведь именно такие мелкие неприятности делают его жизнь интереснее.

Его существование слишком гладкое, слишком одинокое.

Пусть в другом мире она хоть немного потреплет ему нервы — это даже к лучшему.

Уголки её губ приподнялись. Она внезапно подкралась к Вабо и резко потянулась, чтобы схватить его сзади.

Вабо мгновенно среагировал и ловко уклонился.

Это давление было знакомо — опасное, но без убийственного намерения. Поэтому Вабо сразу понял, что это Гу Мэнмэн, но всё равно фыркнул с отвращением:

— Он бы никогда так не поступил. Как не стыдно!

Гу Мэнмэн пожала плечами, совершенно не смутившись:

— Он сказал, что он — это он, а я — это я. И велел жить так, как мне нравится. Так что мне нравится нападать внезапно. Что, попробуешь ударить меня?

Вабо засучил рукава:

— Ударю! Кого боюсь!

Гу Мэнмэн отстранилась от Эрвиса, вышла вперёд и раскинула руки:

— Давай! Бей! Я не буду защищаться. Но если убьёшь — сам иди к Богу Зверей и объясняйся.

Вабо очень хотел хоть раз нормально сразиться с «ним», но глядя на её вызывающе-беззаботный вид, не решался ударить по-настоящему.

Как бы сильна ни была её сила, тело у неё всё равно маленькое и хрупкое.

Раньше он смело дрался с ней, потому что знал — она сильнее. Но сейчас она явно не будет уклоняться и не ответит... Это же чистой воды шантаж!

А вдруг действительно повредит? Как потом перед Сынэйкэ отчитываться?!

Прошло несколько долгих секунд, но Вабо так и не двинулся. Гу Мэнмэн усмехнулась и с вызовом спросила:

— Ну что, бьёшь или нет? Если нет — я ухожу.

132. Хочу с ним сразиться.

Вабо протянул руку, чтобы схватить её за руку, но вспомнил предостерегающий взгляд Сынэйкэ и вместо этого просто расставил руки, преградив ей путь:

— Не уйдёшь. Сначала скажи — как он?

Гу Мэнмэн улыбнулась:

— А я думала, ты больше не спросишь.

Вабо сердито фыркнул:

— Я два дня и ночь здесь просидел! Как ты могла подумать, что я не спрошу?

Гу Мэнмэн не обиделась, просто села на землю, скрестив ноги. Эрвис понял, что она не хочет говорить о Сынэйкэ при нём, и молча вернулся в пещеру, чтобы привести в порядок постель.

Вабо сел рядом с ней. Некоторое время молчал, потом тихо произнёс:

— Я просто хочу знать... хорошо ли ему там... есть ли кто-нибудь, с кем он может потренироваться...

Гу Мэнмэн подняла лицо к солнцу:

— Ему хорошо. Он по-прежнему непревзойдённый принц Сынэйкэ — благородный, могущественный. Правда, там, кажется, нет такого сильного бойца, как ты, Вабо, чтобы составить ему компанию. Но и никто не осмеливается перед ним задираться. Не переживай — он не одинок. Потому что там... есть я. Я с ним.

http://bllate.org/book/2042/236031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода