Гу Мэнмэн приложила ладонь ко лбу. Если бы она хоть немного лучше знала высшую математику, уже посчитала бы площадь душевной травмы своего сына.
Однако реакция Четвёртого брата оказалась совсем не такой, какой ожидала Гу Мэнмэн. Вместо обиды он выглядел бодрым и полным решимости: задрав шейку, громко тявкал на Эрвиса. Если бы не слишком детский, молочный тембр и общий мягкий, пушистый вид, в нём, пожалуй, чувствовалась бы настоящая угроза.
Эрвис холодно усмехнулся и приподнял одну бровь:
— Хорошо. Я подожду.
Гу Мэнмэн совершенно растерялась. Ей показалось, будто муж и сын общаются на каком-то тайном языке, нарочно исключая её из разговора.
Не решаясь отругать сына, она лёгким шлепком по руке Эрвиса спросила:
— О чём вы там? Можно и меня включить?
Эрвис кивнул подбородком в сторону Четвёртого:
— Этот парень говорит, что скоро победит меня и велит подождать.
Гу Мэнмэн нахмурилась и уточнила:
— Он действительно так сказал?
Эрвис кивнул.
Гу Мэнмэн вздохнула и серьёзно посмотрела на Четвёртого:
— Солнышко, так нельзя разговаривать с папой. Хорошие дети не перечат родителям — это очень огорчает и папу, и маму.
Четвёртый сидел на краю кровати, опершись передними лапками, и с наклонённой головой дважды тявкнул в ответ.
Гу Мэнмэн повернулась к Эрвису. Тот без просьбы перевёл:
— Он спрашивает, кто такой папа, что такое хороший ребёнок, что значит «перечить» и «огорчать».
Глуповатый вид сына так растрогал Гу Мэнмэн, что она не удержалась и рассмеялась. Наклонившись к мордочке малыша, она спросила:
— Значит, ты понимаешь только слова «солнышко» и «мама»?
Четвёртый снова тявкнул и начал лапками тереть себе мордочку. Гу Мэнмэн решила, что это его способ сказать «да».
Она подумала: «Ну конечно, ведь ему всего один день от роду, глазки ещё не раскрылись — откуда ему понимать такие вещи?»
И терпеливо объяснила:
— Я — мама. Мой муж — твой папа. Он храбрый, честный, добрый и заботливый. Он создаёт для нас надёжную опору, чтобы мы могли жить свободно и без страха. Он единственный человек на свете, который никогда нас не предаст. Папе нелегко, он много трудится, и он по-настоящему велик. Поэтому нельзя так разговаривать с папой.
Кэдэ и Четвёртый внимательно слушали Гу Мэнмэн, не шумя и не убегая, просто сидели с глуповатыми, но сосредоточенными мордашками, будто старались понять её слова.
Гу Мэнмэн продолжила с терпением:
— Вы и папа — мои самые дорогие люди. Я очень вас люблю. Поэтому, если вы рассердите папу, мне станет очень-очень грустно. А если будет очень грустно, я заплачу. Хотите видеть, как мама плачет?
— Тяв-тяв-тяв! — хором закачали головами все четверо, даже те, кто только что сосал молоко.
Гу Мэнмэн залилась смехом и поцеловала каждого.
— Малыши, которые не дают маме плакать, и есть хорошие малыши.
— Тяв! Тяв-тяв! — продолжали отвечать детки.
Гу Мэнмэн повернулась к Эрвису. Тот перевёл:
— Они говорят, что будут хорошими малышами.
Гу Мэнмэн почувствовала глубокое умиротворение и прижала всех четверых к себе, целуя без остановки.
Второй и Третий уже наелись, поэтому Гу Мэнмэн вернула Кэдэ и Четвёртого к себе на руки, а Второму и Третьему позволила поиграть рядом. Лэя уже вышел готовить еду и, вероятно, скоро принесёт дополнительную порцию.
Старший лежал у неё на животе и спокойно сосал молоко, а Четвёртый, не переставая есть, всё время что-то тявкал, хотя звуки получались нечёткими и неразборчивыми.
Гу Мэнмэн погладила его по спинке:
— Когда ешь, нельзя разговаривать. А то подавишься.
— Тяв-тяв-тяв! — Четвёртый отпустил сосок, пару раз тявкнул на Эрвиса и снова начал сосать.
Эрвис подложил свою ногу под шею Гу Мэнмэн, чтобы ей было удобнее лежать, а хвостом поддержал её поясницу, чтобы она не напрягалась. Одной рукой он массировал ей плечи и перевёл:
— Он говорит, что хочет имя посолиднее, чем у Кэдэ.
Гу Мэнмэн хлопнула себя по лбу:
— Ах да! Я так увлеклась воспитанием, что совсем забыла про имена. Прости, мама виновата.
Четвёртый был слишком занят едой, чтобы отвечать, да и мама же сказала — нельзя разговаривать во время еды. Поэтому он просто покачал головой, надеясь, что мама поймёт.
Но мама, увы, совершенно ничего не поняла.
— Давай подумаем, как назвать нашего Четвёртого? — размышляла Гу Мэнмэн, поглаживая его по спинке. — Четвёртый самый крепкий из вас четверых — явно воин нашего рода. Как насчёт «Каньу»? Иероглиф «кань» означает «установить порядок силой оружия», а «Каньу» — «остановить войну войной». Конечно, лучше всего убеждать словом и править добродетелью, но если кто-то начнёт злоупотреблять нашей добротой, мы не позволим себя унижать. Если придётся сражаться — мы сразимся. Война ради мира. Как тебе, мой маленький Каньу?
— Тяв-тяв-тяв! — Каньу одной лапкой придерживал еду, а другой — в перерыве между сосанием — ответил маме.
Гу Мэнмэн даже не успела обернуться, как Эрвис уже перевёл:
— Он говорит: «Отлично, ему нравится».
Гу Мэнмэн удовлетворённо улыбнулась, лёгонько постучала пальцем по головке старшего и произнесла:
— Кэдэ.
— Тяв! — отозвался старший нежным голоском.
Затем она похлопала Четвёртого по попке:
— Каньу.
— Тяв! Тяв! — Четвёртый самодовольно завертел хвостиком и закачал задом от радости.
Определившись с именами старшего и четвёртого, Гу Мэнмэн повернулась к Второму и Третьему. Эти двое вели себя гораздо спокойнее и сидели рядком, ожидая, когда им дадут имена.
Гу Мэнмэн погладила Второго по головке:
— У моего Второго внешность необыкновенная, достойная иероглифа «Сюань», что означает «величественный». Но ведь именно так звали Жёлтого Императора — Сюань Юаня. Слишком тяжёлое имя, может отнять удачу. Давай добавим перед «Сюань» иероглиф «Чи» — «озеро». Пусть будет «Чисюань»: звезда Сюаньгун, отражённая в озере. Ведь даже звезда в воде — всё равно звезда! В моих глазах ты сияешь не хуже настоящей.
— Тяв-тяв-тяв! — Второй выпятил грудь, выражая своё одобрение.
Гу Мэнмэн поцеловала его и посмотрела на Третьего, размышляя:
— У старшего — добродетель, у второго — красота, у четвёртого — сила. Но сила без ума — это просто грубая сила. Мои сыновья должны быть и мудрыми, и храбрыми. Пусть Третий получит иероглиф «Люэ» — «стратегия». Он станет мозгом вашей четвёрки, будет помогать братьям и вместе вы прославите наш род Синайцзэ.
Она задумалась и добавила:
— Перед «Люэ» поставим «Цзя» — это даст ему немного буддийской доброты. Иначе, если ум будет лишён доброты, вся его проницательность пойдёт во вред другим. Лучше уж быть простаком, чем злым гением. Я хочу, чтобы мой сын использовал свой ум во благо и был добрым мудрецом.
Гу Мэнмэн обернулась к Эрвису:
— Как тебе имя «Цзялюэ»?
На самом деле в мире зверолюдей не существовало таких понятий, как «добродетель», «буддийская доброта» или «благородство». Здесь царили лишь законы джунглей: сильный пожирает слабого, выживает приспособленный.
Но Эрвис не собирался говорить об этом Гу Мэнмэн. Самки должны жить в прекрасной сказке, а создавать и защищать эту сказку — долг самцов.
Поэтому он нежно поцеловал Гу Мэнмэн в лоб и сказал:
— Всё, что тебе нравится, — прекрасно.
Гу Мэнмэн улыбнулась и повернулась к сыну:
— А тебе, малыш? Нравится ли тебе имя Цзялюэ?
Правду сказать, даже Эрвис не до конца понял её объяснения, не говоря уже о Цзялюэ. Но малыш помнил: мама сказала, что нельзя перечить родителям, иначе она заплачет. А он не хотел, чтобы мама плакала. Раз мама хочет, чтобы его звали Цзялюэ — значит, так и будет. Он кивнул и ласково ткнулся носиком в ладонь матери.
— Кэдэ, Чисюань, Цзялюэ, Каньу, — по очереди позвала Гу Мэнмэн своих сыновей.
Четверо маленьких, словно музыканты под дирижёрской палочкой, при каждом имени поднимали головы и отвечали. Даже те двое, что сосали молоко, отпустили грудь и, уцепившись лапками за её грудь, выпрямились, чтобы откликнуться на зов мамы.
— Как же здорово! У моих малышей теперь есть имена! — Гу Мэнмэн сияла от счастья и нежности. В глазах Эрвиса это было самым прекрасным зрелищем на свете.
В этот момент Лэя вошёл с горячим мясным супом. Поставив котёл на подставку, он налил суп в большую миску, поставил её на кровать и тявкнул на волчат. Те весело побежали к миске и начали пить, не дожидаясь примера.
Гу Мэнмэн удивилась:
— Они понимают тебя?
Лэя кивнул:
— Да. У меня от природы хорошие языковые способности, да и с Эрвисом давно общаюсь — научился, как разговаривать с волчатами.
Гу Мэнмэн почувствовала, что кое-что начинает проясняться:
— Тогда почему ты не объяснил им сразу, как пить суп? Зачем заставлял меня показывать?
Лэя невинно пожал плечами и ткнул пальцем в Эрвиса:
— Потому что он хотел посмотреть.
Гу Мэнмэн обернулась. Эрвис вздрогнул, потрогал нос и пробормотал:
— Это была его идея.
Через две недели Каньу первым открыл глаза.
Сын, которого Эрвис больше всех не любил, оказался обладателем самых похожих на его собственные глаз. Такие же насыщенно-голубые, как звёздное море, завораживающие. Только в глазах Каньу они были чище, прозрачнее, полны любопытства и света, без холодной отстранённости и тяжёлого опыта, что читалось в глазах отца.
Гу Мэнмэн была в восторге. Она бережно держала мордочку Каньу и то и дело переводила взгляд с его глаз на глаза Эрвиса:
— Ну точно родные! Ты — аниме-версия, а Каньу — милый Q-вариант. Просто обожаю!
Эрвис ещё до рождения этого малыша испытывал к нему враждебность, даже ненависть. Именно из-за него Гу Мэнмэн так мучилась при родах. Именно ему Эрвис собственноручно сделал разрез на животе жены. Каждая капля её крови в тот момент укрепляла его неприязнь к этому ребёнку.
Он обхватил талию Гу Мэнмэн, одной рукой схватил Каньу за шкирку и швырнул обратно на кровать, а другой приподнял подбородок жены и пристально посмотрел ей в глаза:
— Таких глаз достаточно одних. Смотри только на меня. На него — не смей.
Гу Мэнмэн сердито взглянула на него:
— Да как ты можешь так говорить? Это же твой родной сын!
Эрвис вскинул подбородок, опустил уголки губ и нахмурился, но ничего не сказал.
http://bllate.org/book/2042/235902
Готово:
