× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Trying Hard to Squander My Arch-Rival's Fortune / Изо всех сил разоряя своего заклятого врага: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и подобает транснациональной корпорации с филиалами по всей стране, финансовая группа «Процветание» щедро выделила под столовую целый этаж.

Для многих офисных сотрудников местная кухня была весьма хороша — пожалуй, даже вкуснее, чем в иных окрестных заведениях.

Скидки, близость к рабочему месту и вполне достойный вкус привлекали сюда в обеденный перерыв толпы служащих.

— Председатель Шэн, не хотите спуститься в столовую? — поинтересовался главный помощник Ли, видя, что начальник всё ещё остаётся в рабочем кресле.

— Не нужно, мне принесут, — Шэн Сяо царственно взмахнул рукой.

Помощник Ли впервые видел шефа в таком расположении духа. «Принесут? — размышлял он на ходу. — Неужели Председатель уже наладил неформальный контакт с младшим молодым господином семьи Го?»

Что ж, судя по всему, события развивались стремительно.

— Понял вас. Тогда я пойду пообедаю, — Ли откланялся.

Едва он вышел из кабинета, как двери лифта распахнулись. Оттуда вынырнул юноша с ослепительно белой кожей и золотистыми волосами. В руках он тащил увесистый пакет, судя по очертаниям — с контейнерами для еды.

Помощник Ли замер, переведя взгляд на его лицо.

Мужчин редко назовешь утончёнными, но стоящий перед ним парень явно был исключением. Черты его лица казались настолько совершенными, будто Сам Создатель кропотливо ваял его вручную. Янтарные глаза блестели, словно драгоценные камни, а густые тёмные ресницы напоминали веер из павлиньих перьев.

Заметив помощника, блондин вежливо улыбнулся, отчего уголки его губ слегка приподнялись.

— Здравствуйте! Не подскажете, где я могу найти Шэн Сяо? — Гу Лэ подумал, что этот мужчина в очках выглядит как эталонный представитель корпоративной элиты.

Разум подсказывал Ли, что нужно просто указать дорогу и не лезть не в своё дело. Но перед подобной красотой трудно было устоять. Глядя на юношу, словно сошедшего со страниц живописного альбома, помощник не удержался от вздоха:

— Председатель Шэн скоро женится.

Гу Лэ внутренне содрогнулся. На лице его отразилась гамма мучительных чувств:

«Вот же гад! Этот Шэн Сяо уже успел разболтать всё и каждому! Теперь весь офис знает, что я попал ему в лапы!»

Помощник Ли сочувственно вздохнул:

— Вы ещё молоды, перед вами открыты все дороги.

Зачем становиться комнатным цветком, да ещё и в роли третьего лишнего?

— Деваться некуда... Но всё равно спасибо за поддержку, — Гу Лэ попытался приободриться.

В конце концов, шанс выкарабкаться у него есть. Главное — дать жесткий отпор, чтобы Шэн Сяо не принимал его за бессловесную тряпку.

У помощника Ли округлились глаза. «Деваться некуда?! Неужели Председатель пошёл на силовой захват и принуждение?!»

Он ещё раз внимательно оглядел Гу Лэ. Глядя на этого хрупкого красавчика, Ли понял: подобный расклад более чем вероятен.

— Да уж, несладко вам приходится... — выдохнул он с глубоким сочувствием.

Гу Лэ горячо согласился:

— И не говорите! Сплошная мука!

В этот момент дверь кабинета распахнулась. На пороге стоял Шэн Сяо.

— Чего застыл? Живо заходи!

Гу Лэ мысленно закатил глаза:

«Абузообразный бык! Подумаешь, подождал бы пару минут — не похудел бы!»

Во взгляде помощника Ли прибавилось сочувствия: «Точно, жертва произвола! Бедняжка даже пикнуть в ответ боится... Кто бы мог подумать, что за гениальным бизнес-чутьём Председателя скрывается эдакий тиран?»

Шэн Сяо, понятия не имевший, что его репутация только что потерпела крушение, вернулся к своему столу.

***

Гу Лэ поочерёдно извлёк из пакета термоконтейнеры. Как и прошлым вечером, там находились четыре блюда и густой суп.

— Ешь, — буркнул Гу Лэ, внушая себе, что просто кормит прожорливый скот.

Шэн Сяо, восседая в кресле, кивнул на стоящий на боковом столике электрочайник:

— Вода согрелась. Ошпарь мне палочки.

Гу Лэ отродясь ни за кем не прислуживал, а уж за заклятым врагом — тем более.

— Ты что, парализованный? Тебе ещё, может, слюнявчик на шею нацепить?

Шэн Сяо вальяжно отозвался:

— Я, вообще-то, спаситель твоей семьи. Ошпарить палочки — минимальная благодарность.

Гу Лэ надул щёки, но спорить не стал и поплёлся к чайнику.

Глядя на его недовольную физиономию, Шэн Сяо почувствовал, как настроение стремительно ползёт вверх. Даже утренние тёрки на поезде директоров перестали казаться такой уж проблемой.

Получив стерилизованные палочки, Шэн Сяо принялся за еду.

Он уничтожал содержимое контейнеров со скоростью урагана — то ли действительно проголодался, то ли всегда так лопал.

Не успел Гу Лэ толком полистать ленту в телефоне, как миски опустели.

— В следующий раз клади на полпорции риса больше, — откинулся на спинку кресла Шэн Сяо, с сытым видом вытирая губы салфеткой.

Гу Лэ уставился на него круглыми от изумления глазами. Такую огромную бадью риса — и сметушить под чистую?!

— Ты в прошлой жизни бездонным корытом работал, что ли?!

Лицо Шэн Сяо мгновенно помрачнело:

— Мелкий, из твоей пасти хоть раз может вылететь что-то дельное?

Больше всего на свете Гу Лэ ненавидел, когда задевали его рост. Родители у него были высокими, а сам он как на грех немного не дорос до метра восемьдесят.

— Шэн Великий Птиц! — прошипел Гу Лэ, глядя на него как взъерошенный кот. — Предупреждаю: если ещё раз назовёшь меня коротышкой, вечером пожалеешь о содеянном!

Шэн Сяо помрачнел окончательно.

Если в его жизни и была постыдная страница, то это первый класс начальной школы, когда он по неосторожности размашисто написал иероглиф «Сяо», а этот мелкий паршивец прочитал его как «Няо-да» — Великий Птиц.

Минуло шестнадцать лет, а Шэн Сяо до сих пор в деталях помнил, как этот белокурый карапуз с причёской «под горшок» ляпнул на весь класс:

«Надо же, кто-то назвал себя Великим Птицем, чтобы всем доказать размах! Мне аж за себя стыдно стало!»

— Мелкий выскочка, ты труп, — Шэн Сяо медленно поднялся с кресла с грацией хищника, готовящегося к броску.

Гу Лэ струхнул, но вида не подал:

— У тебя что, катаракта? Я вполне себе жив и здоров!

Шэн Сяо шаг за шагом надвигался на него. Гу Лэ медленно отступал:

— Ты что удумал?! Рукоприкладство карается по закону!

Шэн Сяо лишь оскалился в зловещей ухмылке:

— Запел? Пока не преподам тебе урок, ты так и не усвоишь, какие слова нельзя произносить вслух.

Гу Лэ спиной уткнулся в дверь и лишь тогда заметил, что в кабинете есть отдельная комната отдыха.

Недолго думая, он нырнул туда, намереваясь запереться изнутри. Но Шэн Сяо был начеку: его мощная ладонь мгновенно упёрлась в дверную створку.

Силы были неравны. Дверь захлопнуть не удалось.

Видя, что противник наступает, Гу Лэ бросил дверь и кинулся вглубь комнаты. Янтарные глаза панически забегали по сторонам в поисках укрытия.

Шэн Сяо сдёрнул с тумбочки шёлковый галстук и молниеносным броском смял Гу Лэ, впечатав его в односпальную кровать.

— Ты что творишь?! — взвизгнул Гу Лэ, окончательно потеряв самообладание. — Предупреждаю, не смей ко мне прикасаться!

Шэн Сяо сноровисто скрутил его запястья галстуком и затянул крепкий узел.

— Без хорошей взбучки ты так и не поймёшь, что языком чесать вредно для здоровья, — оскалился он сверху вниз.

Шэн Сяо практически навалился на него всем своим весом. Гу Лэ, бывший на целую категорию легчайшим и с пойманными руками, не мог даже дернуться.

«Настоящий мужчина умеет вовремя отступить!» — мысленно утешил себя Гу Лэ и притих:

— Я больше не буду...

Шэн Сяо обнажил клыки. Хищные, резкие черты лица делали его похожим на опасного зверя, готового вот-вот рвануть плоть и напиться горячей крови.

— Поздно!

Слегка приподнявшись, Шэн Сяо выдвинул ящик прикроватной тумбочки и извлёк оттуда какой-то флакон.

У Гу Лэ было отличное зрение. Разглядев этикетку, он сорвался на фальцет:

— Шэн Сяо, ублюдок! Только попробуй применить ЭТО — и тебе конец!

Шэн Сяо хмыкнул:

— О-о, я не просто применю. Я вылью на тебя двойную дозу.

Под отчаянные вопли Гу Лэ расправа началась.

Шэн Сяо прекрасно знал, что Гу Лэ — законченный нарцисс, помешанный на собственной внешности и мнении окружающих.

В своё время на школьном концерте этот мелкий паршивец провел у зеркала два с половиной часа только ради того, чтобы наложить грим и поразить всех присутствующих.

С такими людьми расправляться проще простого — достаточно бить по самому больному.

— А-а-а-а! Шэн Сяо, я тебя прикончу! — Гу Лэ поначалу отчаянно мотал головой, пытаясь сбросить вражескую руку.

Но хватка у Шэн Сяо была железной. В конце концов Гу Лэ выдохся и замер, обречённо позволяя вмазывать в свои волосы липкую массу.

Ощущая, как его шевелюра принимает какую-то дикую форму, Гу Лэ уставился на обидчика влажными, полными недетской обиды глазами, хотя всё ещё пытался храбриться:

— Я тебе этого не прощу! Ты у меня попляшешь...

— Всё ещё дерзишь? Видимо, геля маловато, — Шэн Сяо выдавил на ладонь ещё одну внушительную порцию и безжалостно размазал её по голове пленника.

Гу Лэ взвыл:

— Шэн Сяо, чтоб ты без крыши над головой остался!

Шэн Сяо усмехнулся:

— У меня недвижимости по всей стране на три поколения вперёд.

Гу Лэ захныкал:

— У-у-у, мы точно с тобой разного биологического вида...

Чтобы конструкция схватилась быстрее, Шэн Сяо подкрутил кондиционер, опустив температуру до двадцати градусов.

Спустя пять минут Шэн Сяо наконец поднялся с кровати и с ехидной ухмылкой оглядел результат трудов:

— Загляденье. Тебе идет куда больше, чем твоя обычная укладка.

Гу Лэ не поверил ни единому слову. Освободив развязанные руки, он дрожащими пальцами коснулся макушки.

Бум! Словно гром среди ясного неба!

Не желая верить в худшее, Гу Лэ проверил ещё раз — и вынужден был горько признать: на голове действительно красовалось кое-что инородное!

Этот мерзавец Шэн Сяо сгреб все его волосы в один пук, скрутил их упругим конусом и намертво зафиксировал гелем.

— Прибери за собой снаружи, и свободен, — Шэн Сяо искренне любовался своим шедевром.

Гу Лэ затрясся от гнева:

— Ты пожалеешь!

Шэн Сяо лишь отмахнулся:

— В моём лексиконе слово «пожалеть» отсутствует как класс.

Гу Лэ подорвался с кровати и, увенчанный торчащим вверх острым рогом-антенной, большими шагами ринулся прочь из кабинета. На оставленные на столе контейнеры ему было плевать.

На бегу он попытался сломать застывший рог, но то ли геля было слишком много, то ли фиксация оказалась железобетонной — ничего не вышло. Волосы стояли колом.

Дзынь. Двери лифта распахнулись. Выходивший оттуда ассистент с пачкой документов застыл с открытым ртом, уставившись на Гу Лэ.

Гу Лэ, сгорая от ярости и стыда, гаркнул:

— Чё уставился?! Мужскую версию Ран Мори никогда не видел?!

http://bllate.org/book/20415/2121995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Trying Hard to Squander My Arch-Rival's Fortune / Изо всех сил разоряя своего заклятого врага / Глава 11

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода