× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод They Say You're Handsome, Too Bad I'm Blind / Говорят, ты красавчик, жаль, что я слепой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чи замер в двух шагах от порога. Вглядываясь в стоящего перед ним Линь Сяо, он не мог скрыть замешательства — чувства, крайне редкого для него.

Спустя мгновение он сделал шаг назад в комнату, сглотнул и сдержанно, едва слышно спросил:

— Ты… всё это время ждал меня?

Услышав знакомый голос и убедившись, что это Фан Чи, Линь Сяо смущённо улыбнулся и отступил в сторону, освобождая проход:

— Мы ведь вчера договорились.

Фан Чи вошёл вслед за ним. Быстрый взгляд по сторонам — и он заметил смятые подушки на длинном диване в зоне отдыха. Похоже, парень только что оттуда поднялся.

— Встретимся в той же кабинке на втором этаже? — уточнил Линь Сяо.

— Угу, — отозвался Фан Чи, отведя взгляд.

На втором этаже они поднялись в ту же комнатку, что и накануне. Фан Чи уже привычным движением снял маску, кепку и очки, отложил их на столик и с облегчённым выдохом растянулся на массажной кушетке.

Линь Сяо не стал тратить время на лишние разговоры: достал свежее чистое полотенце, расстелил его на плечах и шее гостя, после чего приложил пальцы к мышцам с обеих сторон шейного отдела и мягко надавил.

— Сс-с…

— Что такое? — Пальцы Линь Сяо замерли. — Щекотно?

— Нет, — медленно выдохнул Фан Чи. — Больновато.

Линь Сяо опешил.

Странно. По идее, после вчерашнего сеанса, пусть и не глубокого, боль должна была утихнуть. К тому же он едва прикоснулся — с чего бы реакции быть столь острой? Симптомы выглядели даже хуже, чем вчера.

Маленький мастер Линь на миг усомнился в собственном мастерстве. Он осторожно промассировал ещё несколько ключевых акупунктурных точек на плечах, но при каждом нажатии «господин Чжан» поневоле вздрагивал.

Убрав руки, Линь Сяо ощутил, насколько зажаты и каменны мышцы под его ладонями, и уверенно произнёс:

— Вы сегодня либо таскали тяжести, либо простудили шею на холодном ветру.

Фан Чи с закрытыми глазами едва заметно усмехнулся:

— Надо же, какой проницательный Маленький мастер. Даже по мышцам угадал.

Линь Сяо вздохнул и снова принялся мягко, без нажима, расслаблять ему плечи:

— В ближайшие дни вам лучше себя беречь. Никаких перегрузок, больше отдыха. И главное — избегайте кондиционеров и сквозняков. Если продует плечи и шею, боль станет только сильнее.

Фан Чи проторчал в съёмочном павильоне весь день, а кондиционеры там пахали на полную мощность. По иронии судьбы, его игровой персонаж, рекламный контракт с которым он отрабатывал, носил футуристическую броню с открытым правым плечом. Вот и получилось, что почти полдня его плечо обдувало ледяным потоком воздуха. И едва он оказался в массажном салоне, где кондиционеров не держали круглый год, а мышцы наконец расслабились, отложенная боль накрыла с новой силой.

Фан Чи кивнул, но вовремя вспомнил, что собеседник этого не увидит, и неопределённо буркнул:

— Никуда не денешься, работа такая.

— На свадьбах играли или на похоронах? — между делом поинтересовался Линь Сяо.

Фан Чи: «…»

Чёрт, соврал ведь про «барабанщика на заказах». Капитан Фан сам себя загнал в ловушку.

— Может… — неуверенно предложил Линь Сяо, — я поставлю вам банки? Это вытянет сырость и холод.

— Не стоит, — подумав, отказался Фан Чи. — У меня через пару дней снова…

Он чуть было не ляпнул «выступление на сцене», но вовремя сообразил, что для «барабанщика из похоронного оркестра» это звучит слишком пафосно, и быстро исправился:

—…снова заказ есть.

И сам не удержался от смешка. «Заказ!» Надо же, как по-простому, прямо от земли сказано.

Но Маленький мастер Линь оправдал все ожидания. Не прерывая массажа, он понимающе спросил:

— Опасаетесь, что заказчики увидят и поймут неправильно?

Красные круги от банок сошли бы не раньше чем через неделю. Значит, следующий «заказ» — точно похороны.

Уткнувшись лицом в подушку кушетки, Фан Чи тихо забормотал от смеха.

— Вы… то есть ты, подожди минуту, — вспомнил Линь Сяо вчерашнюю просьбу перейти на «ты». Ему было непривычно, но он послушно исправился. — Я принесу прогревательную лампу.

Фан Чи приподнял голову над отверстием кушетки. Спустя пару мгновений Линь Сяо действительно вкатил в дверной проём напольный инфракрасный физиотерапевтический прибор. Поскольку катить громоздкую лампу вслепую было неудобно, на входе он слегка задел косяк.

Фан Чи тут же поднялся с кушетки и перехватил стойку прибора:

— Давай я.

Линь Сяо смутился — неловко гостя напрягать:

— Не надо… я сам могу, просто случайно…

— В розетку у изголовья включить?

—…Да.

Вставив вилку в розетку и включив тумблер, Фан Чи пододвинул лампу к кушетке и с сомнением нахмурился:

— А ты с этой штукой руки не обожжёшь?

— Нет, — мягко улыбнулся Линь Сяо. — По незнанию пару лет назад несколько раз обжигался, а теперь привык. Ты… ложись пока.

Фан Чи послушно улёгся на живот. Прошло несколько секунд, но никаких действий не последовало. Удивлённый Фан Чи повернул голову и увидел, что Маленький мастер Линь так и стоит у края кушетки, опустив ресницы и замешкавшись.

И то ли из-за красного свечения лампы, то ли по какой другой причине, но на его щеках медленно расцветал румянец.

— Что-то не так?

Линь Сяо прикусил нижнюю губу и только спустя паузу пробормотал:

— Ну… прогревание инфракрасным светом вызывает тепловую реакцию и помогает быстро расширить подкожные капилляры, за счёт чего повышается местная температура кожи, чтобы…

Фан Чи усмехнулся:

— Ближе к делу.

Теперь уж точно не от лампы: Фан Чи отчётливо разглядел, как алым цветом наливаются и мочки ушей парня.

Сжав пальцы в кулаки, Линь Сяо с трудом набрался храбрости и выдохнул:

— В общем… тебе не сложно снять футболку?

В маленькой комнатке воцарилась звонкая тишина.

Приподнявшись на локтях, Фан Чи молча смотрел на него. Его взгляд был тёплым и спокойным, но уголки губ медленно, миллиметр за миллиметром, ползли вверх.

Не дождавшись ответа, Линь Сяо начал паниковать. Хотя вчерашнее недоразумение вроде бы уладили, и никаких причин для смущения не было, фраза «не мог бы ты снять футболку», вполне обыденная для массажиста, сейчас далась ему с невероятным трудом.

Должно быть, всё ещё сказывались последствия того дурацкого инцидента с вызовом полиции при их первой встрече.

Фан Чи замечал всю его неловкость и испуг. За реакцией парня было безумно интересно наблюдать, но, глядя на густой румянец, заливающий щёки Линь Сяо, Фан Чи не решился дразнить его дальше.

— Без проблем, — мягко отозвался он. — Извини за задержку.

Скинув с плеч полотенце, он взялся за край футболки, одним движением стянул её через голову и бросил на стул, обнажив подтянутый, с точёным рельефом мышц торс.

— Готово, — произнёс он, снова ложась на живот.

Линь Сяо выдохнул с таким облегчением, словно его помиловали. Он тут же установил инфракрасный излучатель на нужную высоту над правым плечом Фан Чи, а сам обошёл кушетку и встал слева, чтобы сначала обработать менее болезненную сторону.

Поскольку проводилось прогревание, полотенцем пользоваться было нельзя. Фан Чи прикрыл глаза и в следующее мгновение ощутил прохладное прикосновение чужих пальцев к обнажённой коже своего левого плеча.

По коже невольно пробежал табун мурашек.

Стоило преодолеть неловкость с переодеванием, как вся напряжённость Линь Сяо улетучилась. Оказавшись в родной стихии, он полностью расслабился.

Ощутив, насколько зажата мышца, Линь Сяо спросил:

— Больно?

— Нормально, — скомканно выдохнул Фан Чи.

— А-а, — улыбнулся Линь Сяо. — Значит, всё-таки щекотно?

Спина Фан Чи окаменела. Он тяжело выдохнул и ничего не ответил.

Вообще-то… да, щекотно.

Линь Сяо положил ладонь на точку Цзяньцзин и начал медленно плавной дугой разминать её подушечкой основания кисти. Попадание в силу и ритм было идеальным.

— Хочешь… я отвлеку тебя разговором?

Спустя пару секунд Фан Чи тихо усмехнулся:

— Давай.

Сейчас переключить внимание было как нельзя кстати.

— О чём поговорим? — спросил Линь Сяо.

— О чём угодно. Кроме советов по моей будущей карьере.

— Э-э… — Линь Сяо озадаченно замялся. Из-за замкнутого образа жизни темы для разговоров у него мгновенно исчерпались. Поразмыслив немного, он сдался: — Может, сам что-нибудь предложишь?

Фан Чи молчал с закрытыми глазами. Лишь спустя какое-то время он тихо спросил:

— Ты сегодня так долго ждал… Не думал, что я могу не прийти?

Линь Сяо не ожидал такого вопроса, но добродушно улыбнулся:

— Думал, конечно. Записи часто отменяют в последний момент, это обычное дело.

— И всё равно ждал до такой темноты? Ты ведь на диване заснуть успел.

Линь Сяо лишь беззаботно пожал плечами и тихо, с особенной теплотой в голосе ответил:

— Но ведь был шанс, что ты придёшь.

«А вдруг ты всё-таки придёшь…»

Фан Чи замер. Губы его дрогнули, но он так и не произнёс ни слова.

А вдруг придёшь.

Пусть ночь за окном уже сгустилась и город погрузился в тишину. И всё же из-за этой крошечной, едва уловимой надежды кто-то готов был сидеть и ждать.

В этих словах таилась странная магия.

Их тихое эхо отозвалось внутри Фан Чи умиротворением — светлым и чистым, словно безоблачное ночное небо, усыпанное звёздами. Такой глубокой тишины в душе он не чувствовал уже очень давно.

Спустя некоторое время Линь Сяо переместил излучатель к левому плечу, а сам перешёл на другую сторону кушетки, чтобы заняться пострадавшим правым плечом, забитым даже сильнее, чем вчера.

Заметив, что собеседник не настроен на разговор, Линь Сяо тоже умолк.

В тесной комнатке воцарился уютный покой. Лампа прогрева окутывала их мягким, убаюкивающим теплом. В этой обволакивающей, тихой атмосфере натянутые за день нервы Фан Чи окончательно расслабились, и, сморенный приятной дрёмой, он заснул.

Сколько прошло времени, он не знал. Линь Сяо позвал его дважды, но, не получив ответа, слегка коснулся его плеча.

Фан Чи медленно открыл глаза и хрипловатым от сна, приятным голосом спросил:

— М-м?.. Что такое?

— Мы закончили, — с улыбкой ответил стоящий рядом Линь Сяо. Лампу он уже убрал. — Заснул?

— Угу. — Фан Чи сел, потёр лицо ладонями, подхватил со стула футболку и натянул её. — Спасибо за работу.

Он произнёс это самым обыденным тоном, хотя про себя искренне удивился.

Из-за специфики своей профессии он и не помнил, когда в последний раз мог вот так легко и безмятежно уснуть в чужом, незнакомом месте, да ещё и в присутствии постороннего человека.

— Не за что, — отозвался Линь Сяо. — Завтра придёшь?

Рука Фан Чи, натягивавшая маску, замерла.

— А ты… всё так же будешь ждать?

— Конечно, — ответил Линь Сяо так естественно, будто иного и быть не могло. — Раз договорились, я обязательно буду ждать.

— Возможно… опять приеду поздно.

Линь Сяо слегка нахмурился, в его взгляде мелькнуло лёгкое недоумение. Он никак не мог понять, почему у молодого парня, играющего на барабанах, свободное время на процедуру выкраивается только глубокой ночью. И всё же с неизменным великодушием ответил:

— Ничего страшного. Главное — приходи. А я подожду, сколько потребуется.

Если ты держишь слово и идёшь ко мне, я буду беречь эту ночь ради тебя.

Фан Чи поднял глаза, и в его взгляде, устремлённом на юношу, на мгновение затрепетал особый, едва уловимый свет.

http://bllate.org/book/20410/2118669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода