× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад They Say You're Handsome, Too Bad I'm Blind / Говорят, ты красавчик, жаль, что я слепой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До следующего концерта в рамках турне группы CALM оставалось меньше недели. Музыкантам предстояло вылететь в расположенный в южной провинции город Ниньхай за два дня до выступления. На этот раз передышка в родных пенатах затянулась едва ли на неделю — времени и так катастрофически не хватало, а тут ещё как назло подоспел релиз новой онлайн-игры, которую они рекламировали всем составом. Промо-фотосессию пришлось втискивать аккурат в эти драгоценные дни.

В восемь тридцать утра ассистент Сяо Ю забрал Фан Чи из его квартиры и на «Майтене» Чжан Юаня спустился в подземный паркинг продюсерского центра «Синьцзин».

Фан Чи привычно натянул кепку и маску. Выбравшись из машины, он опустил голову, спрятал руки в карманы куртки и стремительно направился к лифтовой шахте.

Из темного угла неподалеку от лифта донесся отчетливый щелчок затвора. Фан Чи замер и прищурился, поворачиваясь на звук.

Как и полагается ассистенту звезды, Сяо Ю среагировал мгновенно:

— Брат Чи, мне разобраться? — тихо спросил он.

Фан Чи лишь усмехнулся и пошел дальше:

— Не стоит. Какой-то кретин даже вспышку при съемке выключить не догадался. Ещё время на него тратить.

К тому же капитан Фан, ставший мишенью горе-папарацци, пребывал в отменном расположении духа. Он без опозданий приехал в компанию, чтобы отметиться перед работой, и портить редкий настрой из-за парочки борзописцев ему совсем не хотелось.

В гримерке CALM Чжан Юань и Цзин Хань обсуждали концепцию сегодняшней съемки. Когда дверь распахнулась и на пороге появился Фан Чи в сопровождении ассистента, у менеджера буквально отвисла челюсть.

Сдернув маску с кепкой, Фан Чи взъерошил волосы и вальяжно развалился на диване:

— Что за взгляд? Паника при виде кредитора или сыновняя радость при встрече с отцом? — спокойно поинтересовался он, обменявшись хлопком ладоней с Цзин Ханем. — А остальные где? Еще не подтянулись?

— Да ну тебя! — Чжан Юань сунул ему в руки буклет с эскизами персонажей и требованиями к фотосессии. — Я просто пытаюсь разгадать одиннадцатую загадку человечества. С чего ты вдруг взбесился? Выезд в студию в девять, а ты приперся на полчаса раньше!

Фан Чи лениво перелистал буклет и без особого интереса отложил в сторону:

— Настроение хорошее, встал рано. Есть претензии?

В хорошем настроении самом по себе криминала не было — Чжан Юань и сам был бы рад молиться, чтобы капитан пребывал в нем до скончания веков. Но стоило вспомнить о вчерашней самовольной вылазке Фан Чи... и менеджер почувствовал, что дело дрянь.

В этот момент Сяо Ю с улыбкой протянул Чжан Юаню ключи. Взглянув на эмблему «Фольксвагена», менеджер ощутил, как у него закипают мозги:

— Слушай... Ты куда вчера ночью таскался? Какими тёмными делами занимался, если у тебя до сих пор лыба до ушей?!

— Твоя профпригодность под большим вопросом, — хмыкнул Фан Чи. — Сам же сказал: «тёмные дела». А раз они тёмные, то и радость от них исключительно персональная. Не рассчитываешь же ты, что я выложу тебе все подробности в деталях?

От этих слов даже Цзин Хань — самый выдержанный и хладнокровный из всей группы — оторвал взгляд от бумаг и посмотрел на него с непередаваемым выражением.

— Твою мать... Ты... Неужели ты, сука, не мог потерпеть еще хоть пару дней?!

Чжан Юань и вправду перепугался. Он вел CALM с самого дебюта. По мере того как группа набирала популярность, парней заваливали индивидуальными предложениями, но кто бы насколько ни взлетел, они оставались его подопечными. Пару лет назад ради долгосрочных перспектив CALM он даже пошел к боссу «Синьцзина» и отказался от контрактов с двумя другими топовыми артистами. Все ради того, чтобы без остатка посвятить себя этим пятерым дерзким оболтусам, вкалывая на износ в роли заботливой няньки. Подвиг, достойный памятника!

Однако в глубине души Чжан Юань прекрасно понимал: хоть он и числился менеджером, его реальное влияние на группу... уступало авторитету капитана Фан Чи.

В отличие от большинства музыкальных коллективов на эстраде, CALM не собирали из стажеров, подписавших контракт с агентством и прошедших отбор. Они уже были сплоченной группой со сформировавшимся стилем задолго до того, как о них узнала широкая публика.

Девятнадцатилетний Фан Чи, только вернувшись из-за границы, за полгода нашел всех пятерых, своими руками создал будущий феномен и лишь затем привел всю банду под крыло «Синьцзина».

Поэтому, если мелкие косяки остальных участников Чжан Юань еще мог прижать авторитетом менеджера, то в случае с Фан Чи... Как и говорил ассистент Сяо Ю, тут он был бессилен.

К тому же Фан Чи все это время постоянно был на виду и не давал ни малейшего повода заподозрить, что у него кто-то появился. Оттого Чжан Юань и находился в полном недоумении.

За все годы с дебюта Фан Чи не просто высоко держал планку и брезговал грязью шоу-бизнеса, но и от остальных требовал жесткой дисциплины: хочешь серьезных отношений — пожалуйста, но никакого блуда и одноразовых интрижек.

Даже Боцзай, который был старше капитана на два года, и уж на что взбалмошный Цянь Сун свято чтили это правило. С чего бы вдруг сам установщик законов решил...

Глядя, как физиономия Чжан Юаня сморщивается, точно засыхающая хризантема, Фан Чи легко разгадал его панические мысли:

— Потерпеть? — усмехнулся он. — С какой стати? Да и как такое вообще можно терпеть?

Чжан Юань в отчаянии хлопнул себя по лбу и с видом обреченного мученика опустился рядом:

— Тебя... тебя хоть не засекли? Он... надежный человек? Сука, я поверить не могу... Кто это?! Что за неземной красавец, ради которого ты глубокой ночью ринулся расстегивать штаны под прицелом папарацци?! Я...

— Расстегивалку свою подставь, — Фан Чи сгреб подушку и швырнул прямо ему в физиономию. — У меня шея и плечи целую неделю отваливаются. Потерпел бы еще немного — и палочки из рук вывалились бы! Я на обычный массаж ходил! Даже футболку не снимал, козел ты с фантазией!

—... Чего? — вылупился Чжан Юань.

Застыв на пару секунд с абсолютно глупым видом, менеджер мгновенно закипел от ярости. Он с силой засадил той же подушкой Фан Чи по голове, задыхаясь от возмущения:

— Ах ты паршивец! Придурок! Чуть инфаркт мне не устроил!

Наблюдавшие за этой сценой Цзин Хань и Сяо Ю давились хохотом до слез.

Вскоре подтянулись остальные. Собравшись в полном составе, CALM вместе с ассистентами погрузились в корпоративный минивэн и отправились в павильон на окраине города.

Игра, которую они рекламировали, была выполнена в жанре космической фантастики, так что наряды и доспехи главных персонажей отличались зубодробительной сложностью и чисто анимешной аляповатостью.

Фан Чи сидел перед зеркалом и поморщиваясь терпел, пока гример рисовал на его щеке длинный «метеоритный шрам». Когда с макияжем закончили, началась бесконечная чехарда со сменой костюмов под разные скины персонажа.

В павильоне вовсю работали кондиционеры, но от плотной многослойной одежды это не спасало. Гримеры постоянно подбегали вытереть пот и подправить макияж, хотя под внешними доспехами нательные футболки давно можно было выжимать.

Самым же тяжелым испытанием стали не промо-фотографии, а финальный видеоролик для главной страницы сайта, ради которого всю пятерку нарядили в экипировку максимального уровня.

Когда ассистенты навьючили на Фан Чи бронекостюм весом свыше десяти килограммов и водрузили на голову шлем, усыпанный синими стразами, в голове капитана крутилась единственная мысль: «Моей шее конец».

Впрочем, такова цена звездной жизни — приходилось сжимать зубы и терпеть то, что не в силах вынести хрупкие позвонки. Жаловаться не имело смысла.

В конце концов капитан Фан вместе с четырьмя «космическими воинами» встал в финальную эпичную позу прямо среди дорисованных на хромакее метеоритных потоков и синего пламени.

Что тут скажешь?

Выглядело это зубодробительно круто.

Смена образов затянулась на весь день. Обедали и ужинали прямо на площадке коробками с фастфудом, и когда измотанные парни смыли грим и выбрались из съемочного павильона, часы показывали почти одиннадцать вечера.

Обменявшись дежурными любезностями с заказчиками, Чжан Юань наконец закрыл этот суматошный рабочий день. Он созывал обессиленный отряд к минивэну, когда подошел Фан Чи:

— Едьте без меня. У меня дела.

Не успело эхо разнести его слова, как из окон машины высунулись четыре головы. Цянь Сун, сидевший ближе всех, ехидно поинтересовался:

— О-о-о! Босс, да у тебя тут наклёвывается кое-что! Капитан Фан, который никогда не отбивался от коллектива, сбегает две ночи подряд? Подозрительно, ох как подозрительно!

Шея, едва отпущенная вчера массажем, за день под тяжестью доспехов разболелась с новой силой. У Фан Чи не было сил цепляться к подколкам. Чжан Юань, уловив его состояние, удивленно спросил:

— Время-то видел? Ты куда на ночь глядя?..

— Угу, — буркнул Фан Чи. — Завтра в графике только репетиция, так что увидимся на базе. Послезавтра выходной, а там улетаем в Ниньхай. Надо успеть...

Феноменальный слух Цянь Суна как всегда включился на полную там, где не просили:

— Ого-го! У Босса осталось так мало времени! Надо торопиться, а то не успеешь!..

Цзин Хань, единственный посвященный в суть дела, сзади дал ему щелбан:

— Заткнись уже.

Фан Чи лишь усмехнулся.

Чжан Юань озабоченно нахмурился:

— Но поздно же. А вдруг там уже...

—...все спят? — вставил Цянь Сун.

— Заткнись, — отрегулировал его Фан Чи. — Не спят, — уже спокойнее добавил он. — Мы договорились.

— А доберешься как? Может, пусть шофер тебя довезет?

— Нам в разные стороны.

Павильон располагался за городом, а массажный салон — в черте кольцевой. Время поджимало, все валились с ног, и гонять всю команду через весь город Фан Чи не хотел, как и не желал терять лишний час на объезды.

Он махнул рукой, и подоспевший Сяо Ю услышал вопрос:

— Готово?

— А то! Неужели я подкачаю? — ассистент хитро ухмыльнулся. — Припарковал прямо на соседнем месте.

Фан Чи улыбнулся:

— Едь с ними. Завтра заезжать за мной не надо, сам доберусь до репетиционной.

— Постой-ка... — Чжан Юань совершенно запутался. — Что за схемы ты опять крутишь за моей спиной?

Фан Чи протянул руку, и Сяо Ю с улыбкой вложил в его ладонь брелок.

Чжан Юань промолчал, выразительно вылупившись на знакомый значок. Бренд был до боли знакомый.

Фан Чи нажал на кнопку разблокировки, и у стоящей неподалеку легковушки мгновенно мигнули фары.

Чжан Юань обернулся и застыл: скромненький «Поло» — воплощение практичности и любимый выбор городских офисных работников.

— Ну ты даешь! — всплеснул руками менеджер. — Ради пары сеансов массажа взять и прикупить вот эту колымагу?! А потом что — пусть пылится? К тому же она микроскопическая, у тебя там ноги вообще поместятся?!

То-то Сяо Ю весь день где-то шлялся: оформлял капитану «роскошное авто» и выбивал временные номера.

— Кто сказал, что на пару дней? — спокойно отозвался Фан Чи. — Проблемы со спиной требуют системного подхода. Я, между прочим, еще и абонемент купил.

— Ты еще и... — Чжан Юань окончательно потерял дар речи и с уважением выставил большой палец.

Комментировать тут было нечего — только покориться неизбежному.

— Я пошел.

Фан Чи развернулся к белоснежному «Поло», попутно сдернув с Чжан Юаня солнцезащитные очки и нацепив их на себя. Выглядело это величественно и крайне конспиративно.

Первое впечатление от вождения «Поло» оказалось весьма неплохим: машинка легкая, руль отзывчивый. Для ноющей шеи капитана Фана это было куда предпочтительнее тяжелого внедорожника или спортивного кара. Единственным минусом оставались... ноги, которым действительно было тесновато.

Фан Чи привык ездить быстро, да и ночные улицы были пусты, но все же к дверям салона он подобрался лишь к половине двенадцатого.

Выбравшись из машины, он подошел к входу. Защитные жалюзи еще не опустили, однако за стеклянными дверями царила непроглядная тьма.

Фан Чи замер на пороге. Рука сама поднялась постучать, но тут же опустилась. Уже слишком поздно. Он опоздал против всякого уговорного времени, и мастер наверняка ушел спать.

Едва слышно вздохнув, Фан Чи уже собрался идти обратно. Но не успел он сделать и двух шагов, как в глубине салона блеснул слабый лучик света.

Фан Чи застыл и оглянулся.

Стеклянная дверь приоткрылась. В тусклом свете одинокого потолочного светильника стоял Линь Сяо. Веки парня слегка покраснели, а на белой щеке четко отпечатался след от подушки.

В его облике еще читалась сонная заторможенность.

— Простите... — сиплым со сна голосом спросил он. — Это господин Чжан?

http://bllate.org/book/20410/2115289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу