×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что там плохого? Неужели эти двое детей способны покалечить собственную сестрёнку? — госпожа Цянь в это не верила.

— Эх, да я ведь не об этом! Я просто… Эти два «пирожка» — разве они умеют присматривать за ребёнком? Конечно, никто не допустит, чтобы кто-то пострадал, но Цянь Гуангуаню и Цянь Додо самим-то сколько лет? Ты хочешь, чтобы такие малыши присматривали?

— Э-э… — госпожа Цянь всё это время только и думала о том, как злятся два «пирожка», у которых, похоже, уже выросли крылья: они даже не пускают её в дом Люй Ии. И вот сегодня она вдруг осознала: эти свирепые «пирожки» на самом деле ещё совсем маленькие.

«Чёрт, я просто от злости голову потеряла!»

— Ступай, старуха, сходи ещё раз… — сказал старый Цянь.

— Куда? Зачем? — спросила госпожа Цянь.

— Да к Люй Ии, куда ещё? — вздохнул старый Цянь.

— Ладно, хорошо. Но зачем? Без чёткой цели Люй Ии меня просто выгонит.

Старый Цянь нахмурился. «Как же так получилось, что я женился именно на этой старухе?» — подумал он с досадой. Её взгляд, её слова — всё это вызывало у него странное ощущение неловкости.

— Ты что, совсем глупая? Кто вообще знает, чей этот ребёнок? Пока Люй Ии не объявила, чей он, мы обязаны заявить, что он наш!

— Ой, старик, я уже всё ей объяснила! Но эта женщина упёрлась — ни в какую не соглашается… Да ещё и нагрубила мне!

Старый Цянь сверкнул глазами. Его решение было твёрдым: нужно заставить Люй Ии хоть как-то связать эту девчонку со своим сыном. Тогда… разве не очевидно, что хорошая жизнь будет совсем рядом?

Он погладил подбородок и взглянул на старуху, которая моргала, будто что-то обдумывая.

Вдруг он заметил: госпожа Цянь косится на то место, где недавно закопала деньги. «Чёрт! Эта старая дура совсем ненадёжна — и в такой момент!»

Старый Цянь не выдержал:

— Ты что-то от меня скрываешь?

Он пристально уставился на неё, ожидая ответа.

Но госпожа Цянь ответила мгновенно:

— Нет! Да что я могу скрывать? Это же смешно… Старикан, с чего ты вдруг так на меня смотришь?

Она повысила голос, будто старый Цянь обвинял её в чём-то постыдном.

Возможно, она действительно чувствовала вину — боялась, что старик захочет прибрать к рукам её личные сбережения. Поэтому, хоть и кричала, внутри у неё не было уверенности.

Для госпожи Цянь сейчас было особенно важно откладывать деньги. В доме столько беспорядка — это стало для неё насущной необходимостью. Нужно как можно скорее накопить побольше и вытянуть что-то лишнее у Люй Ии.

Она почувствовала нестабильность в собственном положении в семье. Кивнула про себя: «Да, именно так. Иначе разве стала бы я прятать деньги? Раньше я такого никогда не делала».

Старому Цяню было обидно. Он так прямо спросил — а она всё равно упирается! Он дал ей шанс честно признаться, но она упустила его.

«Эта проклятая старуха…»

Он запомнил это, но сейчас не время. Как бы он ни злился на госпожу Цянь, это ничего не изменит. Главное сейчас —

чтобы его сын Цянь Сюаньтянь поскорее установил связь с тем младенцем, что сейчас у Люй Ии. Лучше всего — публично объявить перед всей деревней, что ребёнок его и Люй Ии. Пусть даже Люй Ии рассердится — что с того? Перед выгодой род Цянь всегда готов пойти на всё. Это принцип, и точка.

— Как ты вообще разговаривала с Люй Ии? Почему она отказывается? Неужели думает, что все в деревне дураки? Разве не видно, какие у неё планы? А если Ван Ци снова заявится? В прошлый раз ведь мы его прогнали! Эта женщина совсем не ценит доброту. Почему ты не объяснила ей, насколько всё серьёзно?

Говоря это, старый Цянь даже почувствовал лёгкую гордость. Но старуха никак не отреагировала — и это его разочаровало.

Ему казалось, что госпожа Цянь не только становится всё бесполезнее, но и переняла от Люй Ии кое-какие хитрости. И хуже всего — использует их не против чужих, а против своих.

Старый Цянь злился всё больше. Эта старуха явно стала слишком хитрой. Защищаться от своих — разве это нормально? «Госпожа Цянь, ты заслуживаешь смерти!»

Он ненавидел её за это. Она не посоветовалась с ним и тайком начала прятать деньги. Эта обида давила на грудь, не давая покоя.

Но… сейчас не до этого. Самое важное — младенец у Люй Ии.

Кстати, теперь, как следует подумав, он понял: у Люй Ии всё идёт наперекосяк. Кажется, жизнь налаживалась, но тут появился Ван Ци — человек ещё хуже, чем его сын! Эта глупая женщина дала себя обмануть.

И теперь, чтобы избавиться от Ван Ци, она придумала уйти куда-то, а потом вернуться с ребёнком и выдать его за найденного. Если Ван Ци узнает, ей не поздоровится…

Старый Цянь уставился на госпожу Цянь, пытаясь прочесть на её лице то, что хотел понять.

— Старик, не напоминай мне об этом! От одного упоминания злость берёт… — воскликнула она.

— Ты не знаешь, как она на меня смотрела! Не хочет видеть меня рядом, уже несколько раз выгоняла. Ты думаешь, мне легко было с ней разговаривать? — жаловалась госпожа Цянь, подчёркивая, как трудно ей пришлось. В её словах сквозило: «Ты должен меня понять».

— … — старый Цянь закатил глаза. «Легко?! Да что там трудного? Ты вернулась целая, невредимая, даже не злая — наоборот, довольная! Люй Ии даже дала тебе денег. Разве этого мало?»

— Думаешь, Люй Ии меня послушает? Старикан, подумай сам! Что бы я ни говорила, она всегда делает наперекор. Она никогда не отдаст нам свою дочь. Забудь об этом. Если мы попробуем, она взбесится. Ведь мы будем посягать на её ребёнка… Не злиться — вот это было бы странно…

Госпожа Цянь была в этом уверена.

Хотя старый Цянь и сам это понимал…

Но разве из-за этого можно отказаться от плана? Разве можно не пойти к Люй Ии и не надавить на неё?

Нет, это обязательно нужно сделать. Деньги, которые сейчас у Люй Ии, вызывали у старого Цяня жгучую зависть.

Ведь все в деревне знали: Люй Ии — самая богатая. Даже владелец птицефермы на востоке деревни, у которого тысячи кур и уток, вряд ли сравнится с ней.

Старый Цянь чувствовал: Люй Ии зарабатывает гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Где она берёт столько денег? Это его сильно интриговало. Он обязательно должен был всё выяснить — шаг за шагом, до самого дна.

В это время два старика дома совещались, как бы связать Люй Ии со своим сыном, а тем временем сам Цянь Сюаньтянь, на которого они возлагали такие надежды, ленился.

Ещё когда Люй Ии отправилась к заморскому монаху, он тихо сбежал подальше.

Поэтому он и не знал, что Люй Ии уже вернулась.

Сейчас Цянь Сюаньтянь лежал на траве в укромном месте. Вокруг высокая трава скрывала его с головой. Под ним мягкая, уютная подстилка из травы, в воздухе — аромат полевых цветов и свежесть начала лета. Было по-настоящему приятно.

Раньше такие поля часто попадались ему на глаза, но он никогда не ценил, как хорошо лежать на траве.

А теперь понял.

И даже научился наслаждаться этим покоем.

Он улёгся так, чтобы высокая трава полностью закрыла его.

Цянь Сюаньтянь думал о Юэлань — своей чахоточной. Где она сейчас?

В ту ночь, по его воспоминаниям, ничего необычного не происходило. Он ломал голову, но так и не мог понять, что заставило её уйти, даже не попрощавшись. Если бы такое случилось, это было бы что-то очень важное. Но что именно? Он не находил ответа.

Он лежал, закинув ногу на ногу, и наслаждался безмятежностью.

Солнечные зайчики пробивались сквозь траву и плясали по его телу. Ему было так комфортно, что он захотел вздремнуть. Он верил: однажды он проснётся — и Юэлань уже будет дома.

Правда, не знал, сколько ещё придётся ждать.

Прошло немало времени…

Цянь Сюаньтянь понял: пора прекращать лениться. Уже слишком долго прошло — если он ещё задержится, заморский монах пришлёт за ним.

Этот мерзавец слишком много себе позволяет! Цянь Сюаньтянь давно его невзлюбил.

Он считал заморского монаха просто псиной Люй Ии.

Вот как он его определил! И всё верно. Когда Люй Ии нет дома, даже этот чужак осмеливается командовать им.

На самом деле, монах вовсе не хотел за ним присматривать.

Просто Люй Ии велела ему следить, чтобы Цянь Сюаньтянь ничего не натворил.

Если бы не присматривал, разве два «пирожка» сейчас жили бы вольной жизнью, вне досягаемости рода Цянь?

Пока Цянь Сюаньтянь думал о Юэлань, он мельком вспомнил и о Люй Ии.

В его жизни было только две женщины — и обе исчезли.

Люй Ии ушла сама, а Юэлань — даже не попрощалась.

Куда делась Люй Ии? Неужели это как-то связано с Юэлань?

http://bllate.org/book/2041/235600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода