×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, в доме нет молока. Мы обошли всех в деревне и только сейчас узнали: за последние полгода у нас никто не родил ребёнка… Так что младшенькой нечем питаться… Остаётся рассчитывать только на нас…

— На вас… на вас… — Люй Ии вытянула палец, указывая на происходящее перед ней. Что ей теперь сказать? Ей так и хотелось потерять сознание.

Перед ней эти два «пирожка» уже не просто собирались — они уже обнимали свою сестрёнку, поддерживали её головку и прямо прикладывали к вымени коровы…

«Пирожки ещё малы, — подумала Люй Ии. — Придётся потерпеть, Люй Ии. Хотя это ужасно, ужасно не гигиенично…»

Она глубоко вдохнула и изо всех сил сдерживала желание закричать:

— Пирожок-братец, Пирожок-старший, а вдруг вашей сестрёнке от этого молока живот расстроится?

Что ей ещё оставалось делать? Как объяснишь двум малышам разницу между бактериями и микробами?

— Расстроится? Ага! Брат, помнишь, мы тоже так пили… А потом у нас животы болели!

— Быстрее! Отложите сестрёнку, отложите! — тоже встревожился Цянь Додо. Ведь это же его драгоценная крошка!

Увидев это, Люй Ии больше не могла ругать «пирожков». Смотрите-ка, они ведь поняли! И это уже хорошо.

По напряжённым лицам мальчишек она ясно видела: они искренне любят свою сестрёнку.

— Впредь пусть кормит мама… — сказала Люй Ии, хотя и заметила, что девочка, похоже, с удовольствием сосёт — её маленькие губки причмокивают, будто ей совсем не хочется отпускать.

— Да, мама, лучше ты корми…

— А всё остальное пусть делает Пирожок-старший.

— Конечно, конечно! — обрадовались оба «пирожка».

Последние слова Люй Ии словно вернули им уверенность.

Вздохнув, она подумала: все учатся заботиться о других методом проб и ошибок. Когда она сама только родила сестрёнку-«пирожка», тоже была совершенно растеряна. Если бы не пригласили тогда одну добрую старушку, могло и беда случиться.

Люй Ии решила: первые несколько дней всё же стоит присматривать за «пирожками», а то вдруг они ненароком навредят сестрёнке. Это было бы ужасно.

Так она и повела троих «пирожков» домой: одного на руках, двух — рядом, плотно прижавшихся к ней.

Жители деревни всё это видели воочию. Хотя раньше, когда Люй Ии возвращалась домой в паланкине, лица её никто не разглядел, теперь же все заметили: Люй Ии, кажется, немного поправилась.

— Ты не заметил, что с Люй Ии как будто…

— Ты только сейчас это понял? Я ещё тогда, как увидела, как она выскочила из дома, сразу заподозрила.

— Э-э… — женщине, первой заговорившей, было неловко отвечать на такой проницательный комментарий.

Но продолжать не пришлось — собеседница уже сама продолжила:

— Эта Люй Ии, ясное дело, сама родила ребёнка! Она что, думает, мы в деревне все дураки?

— Дураками нас не назовёшь, но она явно пыталась нас обмануть — это уж точно.

— Да, именно так.

— Только вот зачем ей такая хитрость? Ведь никто же её не осуждал… — женщина никак не могла понять поступка Люй Ии.

Другая, прищурившись и задумчиво посасывая губы, наконец произнесла:

— По моему опыту, Люй Ии просто не хочет, чтобы Ван Ци узнал.

— А? Да разве это удастся скрыть? Не то чтобы я сомневалась в Люй Ии, но Ван Ци — не простак. С такими уловками ей не справиться.

— Ван Ци и правда непрост, но это не значит, что у Люй Ии нет оправданий. Если она твёрдо заявит, что сестрёнка-«пирожок» — не от Ван Ци, что он сможет сделать? Ты разве не видела, как госпожа Цянь в панике побежала к дому Люй Ии? Зачем, как думаешь? Только ради…

Дойдя до этого места, она хитро усмехнулась. Все в деревне знали, чем сейчас увлечена эта старуха. Хотя, если подумать, она, наверное, всегда такой была.

Почему так говорят? Всё просто: пока Люй Ии была дома, госпожа Цянь липла к ней; а как Люй Ии уехала, госпожа Цянь всё равно продолжала наведываться в её дом — всё ради денег Люй Ии.

Раньше глупо прогнали такую хорошую женщину, а теперь в панике лезут к ней в дом, будто все вокруг дураки?

Разве не забавно?

Госпожа Цянь, наверное, сейчас жалеет: если бы тогда знала, чем всё обернётся, ни за что бы не выгнала Люй Ии. Точнее, не продала бы её в счёт долга.

Вообще-то, Люй Ии — довольно несчастная женщина. Пусть у неё и есть свои хитрости, но разве у каждой женщины их нет? А если мужчина, который якобы любит её, на самом деле лишь использует?

Конечно нет. Такого мужчину лучше прогнать.


В роду Цянь. Госпожа Цянь внезапно ушла, а ещё быстрее вернулась.

Старый Цянь смотрел на неё с недоумением. Он ведь чётко видел, в каком направлении она уходила — прямо к дому Люй Ии, он готов был поспорить. Или даже не спорить — это было очевидно.

Но почему же она так быстро вернулась?

— Почему так быстро вернулась? — спросил он.

— Люй Ии выгнала меня, — ответила госпожа Цянь.

Старый Цянь не поверил. Причина проста: взгляд этой старухи говорил совсем о другом. В её глазах читалась явная тайна.

Когда старый Цянь собрался допрашивать её дальше, госпожа Цянь загадочно убежала во двор.

В последнее время во дворе дома Цянь почти ничего не было — только сорняки да пустота. Поэтому поведение старухи показалось ещё подозрительнее: явно что-то замышляет.

Старый Цянь начал настораживаться.

Некоторое время спустя госпожа Цянь медленно направилась в свою комнату.

Как только она ушла, старый Цянь подошёл к тому месту, где она стояла. Там была свежая куча земли.

Очевидно, что-то закопали — и совсем недавно.

Старый Цянь прищурился, внимательно осмотрел место, но копать сам не стал. Однако он понял одно: влияние Люй Ии уже начинает сказываться и на этой старухе.

Стала хитрее.

Но разве безопасно прятать деньги именно здесь? В доме сейчас всего трое, но любой, у кого есть мозги, сразу заподозрит её.

«Старая дура», — подумал он.

Правда, он и не собирался устраивать скандал. Во-первых, он подозревал, что деньги получены нечестным путём, а это тревожило. Во-вторых, госпожа Цянь вернулась домой явно крадучись.

Ему не хотелось снова втягиваться в эту суету вокруг Люй Ии.

Просто устал. Одно слово.

Хотя… эти деньги старуха всё равно рано или поздно отдаст ему.

«Старая дура», — хмыкнул про себя старый Цянь. И, странное дело, настроение у него стало даже хорошим.

Ведь это же прекрасно: если старуха станет поумнее, а он будет делать вид, что ничего не замечает, всё уладится само собой.

Хе-хе…

Старый Цянь уже видел перед собой светлое будущее своей семьи.

Он сделал вид, что ничего не знает, и зашёл в свою комнату.

— Эй, старая! — окликнул он вдруг.

Госпожа Цянь, погружённая в свои мысли, так и подскочила.

— А?! Ты… когда вошёл? — запинаясь, спросила она.

Старый Цянь вздохнул. Да разве после такой реакции кто-то усомнится в её виновности? На лице у неё прямо написано: «я виновата».

Он не стал её разоблачать. В доме сейчас и так никого нет, кроме них двоих. Цянь Сюаньтянь работает в поле у Люй Ии. После исчезновения чахоточной он стал гораздо спокойнее — хотя иногда всё ещё срывается и бегает в поисках, но в целом ведёт себя прилично.

Скорее всего, он ещё не знает, что Люй Ии вернулась.

А если узнает — непременно прибежит устраивать скандал.

Ведь это в крови у всех в роду Цянь. Ничего не поделаешь.

Изменишься — всё равно бесполезно.

— Старая, ты всё же сходила к Люй Ии. Узнала хоть что-нибудь? — спросил старый Цянь, не забывая о главном.

— Э-э… спросила. Люй Ии сказала, что ребёнка подобрала.

Госпожа Цянь теперь умнее стала: не стала рассказывать о своих догадках и сомнениях, чтобы не рассердить Люй Ии и не навлечь на себя беду.

— А, вот оно что… — кивнул старый Цянь.

Он всё понял. Дело, похоже…

— Старик, а что ты собираешься делать?

— Хм, даже если она не признается — это ничего не даст. Но нам не стоит быть первыми, кто поднимет шум. Рано или поздно Ван Ци сам найдёт Люй Ии… Эта женщина, похоже, глупа.

— Глупа? Да она хитрая! — вспомнила госпожа Цянь, как Люй Ии пообещала ей подарок, а в итоге дала всего лишь один лунный пряник.

Эта женщина чересчур скупая. Если бы не отстояла своё, пришлось бы умереть от злости.

Но что поделать?

— Если ты, старик, говоришь, что нам лучше ничего не делать и просто ждать, я послушаюсь… Хотя, по-моему, Люй Ии действительно недостаточно обдумала этот вопрос…

Старый Цянь хмыкнул:

— Ну что ж, ничего не поделаешь. Раз уж ребёнок появился на свет, его ведь не уберёшь. А как выглядит девочка? Ты видела?

— Нет. Когда я пришла, ребёнка уже и след простыл. Наверное, Цянь Додо и Цянь Гуангуань унесли её куда-то играть.

— Тогда это плохо. Если они играют…

http://bllate.org/book/2041/235599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода