×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, как же это бесит.

Люй Ии не отступала, продолжая давить на двух парней, которых поймала с поличным.

— Что вам нужно? — забившись в угол, забормотали оба подростка, дрожа под её свирепым и властным взглядом.

— Да ничего особенного. Просто спрашиваю: где ваш хозяин?

— Хозяина нет…

— Нет? Вы кого обмануть пытаетесь? Если его нет, кто тогда принимает плату от гостей? Он что, спокойно оставляет всё на вас двоих? — с явным презрением Люй Ии окинула их взглядом с ног до головы.

— Ну… он только что в уборную сбегал… Может, пойдёте туда его искать?

— Да вы слышали?! — возмутилась Люй Ии. — Велит гостю искать хозяина в уборной! Какой же у вас хозяин важный! И кто он такой, а?

Она тут же загорелась любопытством и уставилась на него, широко распахнув глаза.

— Ну… сказать, что он кто-то особенный, не посмеем… Но, так уж и быть, кое-что стоящее в нём есть… — загадочно протянули оба парня.

— Хм! — фыркнула Люй Ии и больше не стала с ними разговаривать.

Именно в этот момент появился сам хозяин таверны. Услышав, что кто-то устраивает скандал и пытается подорвать репутацию его заведения, он поспешил сюда, весь в тревоге.

— Что здесь происходит? — спросил он, хотя на самом деле уже всё знал, но делал вид, будто ничего не слышал.

Люй Ии с неожиданной терпеливостью повторила всё с самого начала.

— Как так?! Вы просили горячей воды, а вам не подали? — Он тут же повернулся к своим слугам: — Это правда?

Все дружно замотали головами. Даже если кто-то и виноват, сейчас все сделают вид, что ничего не знают.

— Посмотрите сами, госпожа… — Хозяин не знал, верить ли ей. Ему казалось, что она просто выдумывает, но вдруг правда кто-то из его людей тайком позорит заведение?

— Смотреть?! Я хочу вернуть деньги и немедленно уйти из вашей таверны! Возвращайте деньги сейчас же, иначе… хм!

Хозяин тоже фыркнул. Ему уже начало казаться, что эта женщина не просто вспыльчивая, но и мелочная. Видимо, ей не понравилось проживание — вот и ищет повод устроить скандал.

Раз уж попала в его заведение, пусть знает своё место и не смела тут буянить!

— Эй, вы! — крикнул он слугам. — Проводите эту гостью обратно в её комнату!

Он ни за что не собирался отпускать её без оплаты.

Люй Ии тут же завопила во всё горло, обозвав таверну «чёрной» и заявив, что хозяин собирается запереть гостя насильно. Все слышали: он велел «проводить гостью в комнату».

Гость платит за услуги, а его ещё и мучают! Этого терпеть нельзя! Разве это не откровенное издевательство?

Вскоре слава этой таверны, которая до того пользовалась уважением в уезде, резко пошла ко дну.

Обедающие внизу гости качали головами и вздыхали. Неизвестно, о чём именно они вздыхали — просто вздыхали.

К вечеру хозяин таверны, весь в поту, поднялся наверх и лично пришёл к Люй Ии, чтобы извиниться.

— Ладно, я виноват, — сказал он, глядя на неё: она лениво откинулась в кресле и хрустела сочной грушей.

— Виноват?

— Да, виноват. — На самом деле он думал: «В чём я виноват? Ничего подобного не было». Он пришёл лишь затем, чтобы узнать, когда же она наконец уберётся восвояси. Но, глядя на её лицо, понял: лучше об этом не спрашивать.

Люй Ии косо на него глянула — и не просто косо, а с особенным презрением.

Лишь увидев, как с его лба стекают капли пота, она наконец удовлетворённо кивнула.

Хозяин таверны вышел из комнаты Люй Ии.

Теперь он стал особенно внимательно относиться к этой комнате.

Он лично проверял каждую мелочь и переспрашивал обо всём по нескольку раз.

Эта женщина — привередливая и скандальная. И не просто скандальная — мастерски умеет устраивать скандалы!

Если репутация испорчена, как дальше вести дела?

— Отец, слышал, сегодня кто-то устроил беспорядок? — вбежал его сын, только что вернувшийся домой.

— Да, но…

— Отец, эта женщина слишком дерзкая! Я уже всё слышал… Нельзя позволять ей дальше здесь оставаться!

— Но я уже публично заявил, что она может остаться…

— Отец, ты слишком добрый…


На следующее утро Люй Ии встала рано.

Её не давали спать — и она разъярилась.

Кто-то нарочно топал по коридору тяжёлыми шагами, а кто-то громко разговаривал втроём. Голоса были ей прекрасно знакомы: это те самые два парня, которых она вчера отчитала. А ещё был третий — его вчера не было, но сегодня он проявил себя. Его нахальство превосходило вчерашних в сто раз!

«Да вы что, думаете, я больная кошка?!» — возмутилась про себя Люй Ии.

Это же общественное место — обычная таверна! Не ваша личная территория, чтобы портить мне настроение!

Она тут же вскочила, быстро оделась и спустилась вниз, чтобы вломиться в конторку хозяина.

Тот сидел за прилавком.

— Хотите выгнать меня? — спросила она, на удивление лениво улыбаясь.

— Нет, нет… — даже если и хотел, он не признавался. Ведь это его сын всё затеял!

— Я сама ухожу. Считайте мне счёт!

— Правда? — не поверил он.

— Да, правда.

— Но…

— У вас есть какие-то требования? — спросил хозяин, всё ещё не веря своим ушам.

— Разрешите мне воспользоваться вашей кухней. Я хочу приготовить себе блюдо. Ваша еда ужасна… Я должна плотно позавтракать перед отъездом.

Лицо хозяина потемнело. Ему сразу почудилось что-то подозрительное в этом требовании.

Но, с другой стороны, просьба не выглядела чрезмерной. Подумав, он согласился.

— Хорошо… Я сам провожу вас.

Его сын с самого утра следил за Люй Ии.

Увидев, как отец по-прежнему с ней вежлив, он пришёл в ярость.

«Мой отец совсем не умеет держать себя!»

Люй Ии вошла на кухню.

Это была большая кухня — ведь таверна, которую она выбрала, была неплохой.

Зайдя внутрь, она улыбнулась. На её лице появилось выражение глубокого удовлетворения.

Хозяин и его сын, следовавшие за ней, нахмурились: что она задумала? Если хочешь готовить — готовь скорее!

Люй Ии прямо спросила у главного повара:

— У вас есть крольчатина?

Повар сначала посмотрел на хозяина, а потом ответил:

— Есть.

— Отлично, — кивнула Люй Ии, всё так же довольная.

Она хихикнула и принялась за дело.

Все на кухне — повара и подмастерья — с недоумением наблюдали, как она суетится, суетится и суетится.

Люй Ии ловко и быстро начала готовить всё необходимое.

— Неужели она собирается делать «острое рагу из кролика»? — спросил сын хозяина.

При этих словах все невольно затаили дыхание.

— Эта женщина… Кажется, я где-то её видел… — пробормотал главный повар.

— Молчи! Не болтай лишнего, а то разозлишь её ещё больше! — предупредил хозяин повара. Тот был для него очень важен: именно он сумел украсть у хозяина таверны Лю рецепт знаменитого блюда из его столетнего заведения.

Но сейчас нельзя было рисковать — нельзя было позволить своему человеку снова рассердить эту женщину. Она слишком опасна, и с ней лучше не связываться.

Когда Люй Ии подготовила все ингредиенты, она в мгновение ока продемонстрировала своё превосходное кулинарное мастерство.

Через несколько мгновений произошло нечто, повергшее всех в изумление.

— Эта женщина… Это же сама основательница того самого рецепта «острого рагу из кролика», который передала хозяину таверны Лю! — наконец узнал её повар. Он уже подозревал, но никак не ожидал… Кто бы мог подумать, что эта женщина — именно та, кого он всё это время тайно искал…

— Что?! Ты уверен? Не может быть, чтобы это была она!

— Именно она! Без сомнений! У неё тот самый злорадный оскал в уголке губ! — утверждал повар.

«Злорадный оскал?!» — ещё больше разозлилась Люй Ии, услышав это.

— Грох! — швырнула она лопатку в большую сковороду и, сверкнув глазами, уставилась на них. Её живот был заметно округлённым.

— Ладно! Я доем своё блюдо и немедленно уйду. Так что не волнуйтесь — я не стану здесь задерживаться. А пока не мешайте мне!

Она бросила эти слова с вызовом и прошла мимо троих, не скрывая злости. Она уже решила отомстить. И по их взглядам было ясно: они это прекрасно поняли.

У хозяина таверны на лбу выступил холодный пот. Он и представить не мог, что всё обернётся именно так. Он знал об этой женщине — всегда знал! Просто не знал, как она выглядит. А теперь… кажется, всё уже поздно.

Для него эта женщина была настоящей находкой.

По всему уезду о ней знали все, но никто не знал её лица.

Раньше все, кто пытался разузнать о ней, возвращались ни с чем. А теперь она сама появилась в его заведении…

«Ой-ой-ой…»

Эта женщина — настоящая богиня удачи!

Но…

Горе, горе, горе!

Всё потому, что они её обидели. Хотя, по сути, это была мелочь. Возможно, вина и была на их стороне, но эта женщина не прощает даже мелких обид…

— Ты точно не ошибся? — спросил сын хозяина, обращаясь к повару. Ему было двадцать восемь лет, и в этом возрасте он был полон решимости и энергии. Он управлял двумя ломбардами, но дела шли плохо, и он уже думал закрыть их и открыть собственную таверну с особыми блюдами.

А теперь… всё стало гораздо сложнее и запутаннее.

Причина проста: он сам обидел эту женщину!

Что теперь делать? Просить прощения? Но как?

— Отец… — сын тут же отвёл отца в сторону.

— Что? Ты сам всё устроил! Я ведь хотел просто замять дело — «в мире и согласии живи, в мире и согласии торгуй», помнишь?

А теперь эта женщина, такая обидчивая, наверняка возненавидела наше заведение… Зачем теперь стараться? Всё равно бесполезно!

— Отец, хватит говорить! Мы обязаны удержать эту женщину здесь!

http://bllate.org/book/2041/235594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода