×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наоборот, лишь уладив это дело, Ван Ци даст Люй Ии возможность вернуться домой, приготовить себе несколько изысканных блюд и подогреть кувшин доброго вина.

Лицо собеседника мгновенно потемнело. Они и раньше знали, что Ван Ци — не тот человек, с которым можно позволить себе вольности, но теперь вдруг осознали: их поведение только что перешло все границы. И не просто перешло — вышло далеко за рамки приличия.

Вся семья пришла в смятение. Люди нервно теребили ладони, а на лицах застыло напряжение и тревога.

Те, кто живёт на самом дне общества, обычно выглядят именно так — измождённые, изборождённые годами и лишениями. И сейчас их лица отражали всю эту безысходность.

Люй Ии видела подобное впервые. Она уже совершенно забыла, что всё ещё стоит на ступенях этого обнищавшего дома, где до сих пор царит претенциозная бедность.

Сами эти неуместные ступени красноречиво говорили о многом: семья мечтает о величии, но не способна даже прокормить себя, а ещё у них есть сын — бездельник и развратник, которого приходится кормить и поить за чужой счёт.

Такой дом, по мнению Люй Ии, рано или поздно обречён на полное разорение — даже думать об этом не стоило.

— Отдавайте долг, — повторил Ван Ци.

Его голос стал ещё ледянее прежнего.

В нём чувствовалась такая пронизывающая жёсткость, что даже Люй Ии, стоявшая рядом, отчётливо её ощутила.

И чем сильнее она чувствовала этот холод, тем больше радовалась. Ведь, по её мнению, Ван Ци мстил за неё.

Прекрасно! Люй Ии была в восторге. Ей как раз нужен такой надёжный союзник.

— Не хотите отдавать? Или снова скажете, что денег нет, чтобы отшить меня этим избитым предлогом?

Пока Ван Ци говорил, Люй Ии не теряла времени даром. Она обвила своей маленькой рукой его предплечье и даже перенесла на него весь свой вес.

Теперь она вся будто повисла на нём, демонстрируя кокетливую нежность и женственность, от которой даже Ван Ци невольно захотелось улыбнуться.

Люй Ии никогда днём не была с ним так мила. А сегодня — да ещё и при посторонних… Неужели она нарочно пытается вывести этих людей из себя?

Так подумал Ван Ци.

Но даже если это и так, ему всё равно было приятно.

Это означало, что в сердце Люй Ии он занимает далеко не последнее место.

Впервые эта женщина так открыто заявляла: он — её мужчина.

Значит, сегодняшнее решение взять её с собой было верным. Пусть и случилось неприятное, зато теперь он гораздо яснее понял её чувства.

Как и Ван Ци, семья напротив тоже заметила этот жест Люй Ии — она обняла его за руку и улыбалась, как настоящая жена.

Только законная супруга может так вести себя при посторонних. Если же это не жена — такая женщина не стоит и гроша.

Девушка напротив опустила голову. Щёки её покраснели, глаза были опущены — неизвестно, о чём она думала.

Но как только она склонила голову, Люй Ии осталась довольна.

Ха! Эта девчонка осмелилась позариться на её мужчину? Да она просто ищет смерти!

Ван Ци не собирался давать этой семье ни единого шанса на отсрочку. Он не святой — ему тоже надо кормить семью. Всё, что он делал, он делал потому, что мог себе это позволить. Иначе он не прожил бы столько лет в этом ремесле.

— Продайте всю эту семью…

Ван Ци произнёс это так, будто обращался к кому-то невидимому. Люй Ии не поняла, к кому именно. Но в следующее мгновение из какого-то укромного уголка появились люди.

Их было трое — все выглядели вышколенными и послушными.

Люй Ии сразу подумала, что эти трое всё это время следовали за Ван Ци, просто она не замечала, где они прятались.

Даже когда они вышли на свет, она так и не поняла, откуда именно они возникли. Чёрт возьми, этот парень!

Люй Ии широко раскрыла глаза, глядя на них. Казалось, будто они материализовались из воздуха.

Конечно, она понимала, что это невозможно, но мысль быстро улетучилась.

Зато теперь её переполняло восхищение: Ван Ци оказался куда жестче, чем она думала!

Ха-ха! Да, именно таким он и должен быть! Жестоким, решительным!

Такой человек и нужен ей в мужья.

Люй Ии торжествовала и больше не обращала внимания на вопли и причитания этой семьи.

Она прикрыла рот ладонью и, прижавшись к груди Ван Ци, тихонько захихикала. Оказывается, он такой глубокий и скрытный! Скрывал от неё такие вещи… Интересно, что ещё он держит в секрете?

Люй Ии начала предаваться фантазиям.

В это время она словно услышала, как Ван Ци сказал семье:

— Проценты давно превысили сумму, которую вы можете вернуть. У меня нет выбора. Я даже хотел дать вам пару дней отсрочки, но вы сами упустили шанс. Мечтаете о белом свете, думаете, что если подсунете мне женщину, я стану кормить всю вашу семью?

Разве я, Ван Ци, из тех, кто тратит деньги на кого попало? Если бы это было так, разве я остался бы Ван Ци?

Последняя фраза заставила Люй Ии задуматься. Неужели те векселя, которые она передала ему после свадьбы, оказались поддельными? Ведь сейчас он прямо говорит, что не тратит деньги на других без причины.

Неужели векселя и правда фальшивые? Иначе его слова просто не имели бы смысла.

Люй Ии выглянула из-за его груди и украдкой взглянула на него. Сомнения закрались в её душу.

Она решила, что обязательно съездит в город и проверит подлинность векселей. Если они окажутся фальшивыми, она должна подготовиться. Неужели он обманывает её всю жизнь? Чёрт!

Теперь, вероятно, только Люй Ии могла позволить себе предаваться таким мыслям.

Трое внезапно появившихся людей тем временем не теряли времени.

Люй Ии потрогала кончик носа, продолжая размышлять.

Но почти мгновенно эти трое связали всю семью.

Когда Люй Ии увидела четверых с заткнутыми ртами, она поняла: Ван Ци действительно профессионал в этом деле. Какой хладнокровный и быстрый!

— Но, Ван Ци, даже если их продадут, выручка будет мизерной…

Люй Ии искренне переживала за него. Ведь ему ещё нужно кормить трёх подчинённых, с которыми она впервые встретилась сегодня. По их ловкости было ясно — их услуги стоят недёшево.

В эту отсталую эпоху, как знала Люй Ии, человека на рынке рабов продадут дешевле, чем вола.

Строго говоря, вол стоит дороже человека!

Люй Ии не могла вмешаться в это дело. Она лишь могла напомнить Ван Ци об этом.

И действительно, когда она сказала ему об этом, он лишь бросил на неё короткий взгляд.

Потом Ван Ци ничего не стал делать — он, похоже, собирался уходить, оставив разгребать последствия своим людям.

Люй Ии заметила, как он кивнул троим, а затем потянул её за руку, чтобы возвращаться обратно.

Люй Ии тайком вздохнула с облегчением: сегодня он, похоже, не собирается вести её в свой дом.

Это даже к лучшему. Она вздохнула ещё раз.

На самом деле, она очень нервничала, думая, как ей общаться с его семьёй.

Но, похоже, удача сегодня не на её стороне.

Ван Ци только начал вести Люй Ии домой, как через несколько шагов они столкнулись со старшим сыном рода Ван, который как раз возвращался в деревню. Очевидно, он только что приехал извне.

Какая неудача! Люй Ии не хотела встречаться с ним, а тут — пожалуйста.

Хорошо ещё, что это всего лишь один из рода Ван, а не вся семья сразу, подумала она про себя.

Старший брат Ван Ци шёл широкими шагами — точь-в-точь как сам Ван Ци. Наверное, потому они и были братьями.

Из-за этого он тоже выглядел как отъявленный хулиган, хотя на деле был всего лишь бездарным неудачником.

Хотя у старшего брата Ван Ци не было постоянного заработка, у него уже были жена и сын.

В этом смысле он, пожалуй, даже «успешнее» Ван Ци.

Но тут Люй Ии вспомнила: чёрт, ведь на самом деле Ван Ци кормит всю его семью!

А раз Ван Ци теперь её муж, получается, она, Люй Ии, кормит их всех!

Поэтому, увидев этого свёкра, она не скрывала раздражения. Какой же он бесстыжий! Взрослый мужчина, а живёт за счёт женщины! Да ему не стыдно ли?

Люй Ии презирала его… безмерно презирала… смотрела на него с отвращением…

Старший брат Ван Ци тоже при виде Люй Ии разозлился.

Он подумал: в прошлый раз вся семья договорилась пойти к Люй Ии и устроить ей неприятности.

Но едва они добрались до её деревни, как Ван Ци прогнал их обратно.

Если бы тогда всё прошло удачно, его сыну к свадьбе уже был бы готов дом.

Жаль, очень жаль.

— Младший брат, как ты сюда попал? — спросил старший брат Ван Ци.

Ван Ци нахмурился и явно не хотел даже отвечать. Поэтому он промолчал.

Старший брат не обиделся. С тех пор, как в прошлый раз Ван Ци прогнал их, он уже привык к такому поведению младшего брата.

Он заговорил мягко:

— Ты хоть заходил домой?

Хотя он злился на Люй Ии, он всё же заботился о младшем брате. Вернее, заботился о деньгах в его кармане. Но эти две заботы не мешали друг другу — он умел сочетать их мастерски.

Ведь Ван Ци был опорой всего рода Ван, настоящим кормильцем семьи.

Видя, как старший брат заискивает перед Ван Ци, Люй Ии закатила глаза.

Разве он не видит, что ей совсем не хочется идти к ним домой? Зачем так настойчиво приглашать? Чёрт, ей нужно срочно проверить подлинность своих векселей. А вдруг Ван Ци её обманывает?

Поэтому Люй Ии была очень встревожена и явно не желала идти к ним.

— Нет, не хочу возвращаться. Я приехал в деревню по делу. Теперь, когда всё улажено, пора идти обратно…

Ответ Ван Ци был предельно краток.

Люй Ии закатила глаза: зачем так подробно объяснять?

Пока она закатывала глаза, старший брат Ван Ци с ненавистью смотрел на Люй Ии.

Чёрт, наверняка младший брат специально приехал навестить семью, но эта женщина увела его, не дав даже заглянуть домой, всего в нескольких шагах!

Что за жена? Зачем он вообще женился на ней?

Чтобы она его кормила или чтобы разрушить мир в роду Ван? У старшего брата возникло множество вопросов.

В прошлый раз вся семья была прогнана этим младшим братом и жёстко отчитана им дома.

Он даже пригрозил, что больше не будет их содержать!

А теперь, теперь… младший брат явно вернулся в деревню, но из-за пары ласковых слов этой женщины он даже не хочет пройти эти два-три шага до родного дома!

Да это же возмутительно!

http://bllate.org/book/2041/235559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода