×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда парень напротив назвал Ван Ци «старшим братом», тот слегка нахмурился — ему всегда было неприятно, когда его так величали.

— Старший брат Ван Ци, отец хочет отдать вам мою сестру… чтобы она покрыла наш долг. Как вам такое предложение?

Парень, похоже, заранее всё обдумал. Да и вся семья, судя по всему, уже договорилась: после его слов никто из домочадцев даже бровью не повёл. Очевидно, решение было принято всеми вместе.

— Вали отсюда! Он — мой мужчина! Ты, видно, смерти ищешь?! — тут же взорвалась Люй Ии.

Она снова закричала, ещё громче:

— Ван Ци, проценты по этому долгу должны удвоиться! Как вы смеете метить на то, что принадлежит мне, Люй Ии?! Вы, похоже, совсем жить надоело… Он мой! Запомните это раз и навсегда! Никто не посмеет посягать на моё!

Люй Ии была потрясена. Она забыла обо всём на свете и начала орать, вне себя от ярости.

Ван Ци тоже не ожидал, что обычный сбор долгов обернётся подобным инцидентом.

К тому же Люй Ии прямо объявила его своей собственностью. Ему даже непонятно стало — радоваться или огорчаться? Но по крайней мере теперь он знал: она небезразлична к нему.

Правда, сейчас было не до размышлений. Ван Ци нахмурился — дело явно осложнялось. Холодно окинув взглядом собравшихся, он произнёс ледяным тоном:

— Нет. Мне нужны только деньги.

Его позиция была предельно ясной. Этими словами он не только разрушил все надежды семьи, но и успокоил свою женщину.

Он еле-еле уговорил Люй Ии остаться с ним — не стоило рисковать и злить её понапрасну. Если вдруг что-то пойдёт не так, виноват будет только он сам.

Люй Ии всё ещё не могла прийти в себя от гнева и продолжала кричать:

— Ван Ци, скажи честно: каждый раз, когда ты приходишь за долгом, а должник не может заплатить, они тоже предлагают тебе своих дочерей? Так, что ли?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом.

«Этот мерзавец, неужели он берёт всех подряд?» — мелькнуло у неё в голове.

Или, может, он просто стесняется признаться ей в чём-то подобном?

Женщины особенно ревнивы и теряют рассудок в таких делах!

Именно в таком состоянии сейчас находилась Люй Ии.

Её слова не заставили Ван Ци покраснеть, зато вся семья — кроме того нахала-сына — покраснела от стыда.

— Бывало несколько раз, — честно признался Ван Ци, зная, что если сейчас не расскажет всё как есть, Люй Ии непременно узнает об этом позже и тогда ему точно несдобровать. — Но тем, кто пытался меня обмануть, плохо кончилось!

Он говорил спокойно, почти без эмоций, будто просто констатировал факт: «Осмелишься меня подставить — не поживёшь долго».

Люй Ии от этих слов совсем взбесилась:

— Что?! Ты ещё и признаёшься! Как они вообще могут быть такими бесстыжими — выращивать дочь, а потом продавать её, как скотину?!

Неужели человеческая жизнь для них ничего не значит?

Или ты, Ван Ци, такой молодой и красивый, что они решили: даже если ты не женишься на ней, она всё равно будет жить лучше, чем в этой нищете?

Люй Ии косо взглянула на девушку, прятавшуюся за спинами родителей. Та до сих пор не осмеливалась поднять глаза.

Девчонка была ещё юна, но Люй Ии не верилось, что у неё нет своих расчётов. Ведь каждый думает прежде всего о себе. При первой встрече Люй Ии не заметила на лице девушки ни страха, ни смущения — только лёгкое удивление, будто Ван Ци явился не вовремя.

Потом та убежала звать родителей, а затем вышла вместе с ними.

Теперь же всё выглядело так, будто она пришла на смотрины.

Люй Ии даже показалось, что в какой-то момент, когда она отвлеклась, эта юная особа внимательно разглядывала её с ног до головы.

Когда Люй Ии ругала отца и мать девушки, та пристально и даже очень внимательно изучала её, будто пыталась что-то для себя решить.

— Фу! Ещё малолетка, а уже метит на чужого мужчину! Не стыдно ли тебе?!

— Ван Ци — не твоя игрушка! Посмотри в зеркало, прежде чем соваться не в своё дело!

— Если так хочется замуж, почему бы не выйти за кого-нибудь из своей деревни?

— Или в вашей деревне нет ни одного мужчины, кто хоть отдалённо сравнится с Ван Ци? Поэтому и возникло такое желание?

— Ван Ци, раз она так жаждет мужчину, купи её! — вдруг резко сменила тон Люй Ии после яростной тирады.

Ван Ци нахмурился. Что задумала его женщина?

— Раз ей так хочется мужчин, продай её в бордель! Там уж точно найдутся те, кто удовлетворит её желания!

Голос Люй Ии стал ледяным и полным злобы. Никто не посмеет посягать на её собственность!

Девушка, всё это время прятавшаяся в объятиях матери, в изумлении подняла голову и посмотрела на Люй Ии с ненавистью в глазах.

А Люй Ии внутри всё кипело: «Да пошёл ты к чёрту! Ты посмела метить на моё и ещё решила, что я ничего не значу? Да как ты смеешь?!»

«Ваш нахальный сын прямо в глаза сказал мне такие вещи! Думаете, я, Люй Ии, из тех, кого можно легко сломать?»

Раньше, в доме рода Цянь, даже с её чахоточным мужем и госпожой Цянь, Люй Ии никогда не испытывала подобной ярости.

Обычно, когда она злилась, сразу же мстила.

Но сейчас… эта семья, хоть и выглядела нищей…

Однако они ведь не сказали ей ни слова! Не оскорбили её напрямую.

Просто смотрели с пренебрежением. А ведь до этого Люй Ии сама их облила грязью.

Со стороны могло показаться, что именно она ведёт себя несправедливо!

От этого Люй Ии было особенно тяжело. Гнев клокотал внутри, но выплеснуть его было некуда.

Она повернулась к Ван Ци. Тот молча взял её за руку — этим жестом он ясно дал понять всем присутствующим, на чьей он стороне.

На его лице читалась решимость.

Люй Ии заметила, как все изумлённо уставились на их переплетённые пальцы, и ей стало немного легче.

«Моё — моё. Никто не смеет на это посягать. Особенно такие ничтожества!»

Она даже решила, что по возвращении будет с Ван Ци немного добрее — в знак благодарности за то, что он её успокоил.

— Она моя жена, — сказал Ван Ци, и в его голосе впервые прозвучало раздражение. — Не тратьте время на глупости. Давайте деньги — и всё!

Его слова ошеломили всех присутствующих.

Кроме, конечно, Люй Ии.

Особенно поразили они сына-нахала, который ещё минуту назад мысленно проклинал Люй Ии за то, что та «перехватила» его сестру. Теперь же он был в полном шоке.

Они думали, что, отдав сестру Ван Ци, смогут привязать его к своей семье. Ведь сестра давно влюблена в него — не раз видела, как он проходит мимо их дома. А со временем, глядишь, и чувства пробудятся…

Но откуда им знать, что Ван Ци уже женат?

В деревне об этом никто не слышал…

— Ван Ци, ты женился? Когда это случилось? — спросил глава семьи, не веря своим ушам.

Люй Ии усмехнулась. Она и сама догадывалась: семья Ван Ци, вероятно, умышленно молчала об этом, надеясь, что никто не узнает.

— Ван Ци, ты нас обманываешь? Твои родители ведь ничего такого не говорили! — вмешался сын-нахал, убеждённый, что Ван Ци просто врёт, чтобы избавиться от них.

Ван Ци холодно усмехнулся. Он больше не собирался недооценивать этих людей.

С презрением взглянув на них, он бросил:

— А вы-то кто такие? Почему я должен сообщать вам о своей свадьбе? Вы мне родственники? Мои друзья? Кто вы вообще, чтобы вмешиваться в мою жизнь? Думаете, я обязан перед вами отчитываться? Посмотрите в зеркало — и поймёте, кто вы на самом деле…

Его слова были куда жесточе, чем ругань Люй Ии. Когда Ван Ци молчал — он молчал. Но стоит ему заговорить — его слова резали, как бритва.

http://bllate.org/book/2041/235558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода