×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага, Люй Ии! Теперь-то я всё понял! Так это ты заставила моего брата Тянь-гэ работать! Если он не делает, как ты велела, ты… ты его… Да ты вообще женщина?! Как посмела применить силу?!

Люй Ии прикрыла ладонью лицо. Сколько же гадостей наговорил обо мне этот подлый мужчина, вернувшись домой!

— Тюньдань! — рявкнула она так громко, что земля задрожала. Даже произнесла это слово с заметным акцентом.

Вскоре, после очередной схватки, Люй Ии снова одержала победу. Глядя, как чахоточная пустилась в бегство, она решила: завтра заставит их работать до седьмого пота.

Кто не будет работать — сразу продам! Хоть попробуйте не поверить!

Люй Ии потерла руки и грубо, с силой плюнула на землю. Надо поддерживать имидж боевой девчонки! У боевой девчонки должен быть соответствующий «шарм»!

— Мама, ты такая крутая! — восхищённо воскликнул Цянь Гуангуань, искренне преклоняясь перед матерью.

— Ещё бы! Быстро собирайтесь, вам пора выходить… — Да чего вы всё ещё не идёте гулять? Я даже не успела как следует поесть.

— Хорошо! Тогда мама, ты одна дома — будь осторожна, ладно? — округлил лицо милый пухленький мальчик, вытянув губки в маленький кружок. Такой милый! Но Люй Ии, чтобы сохранить образ боевой девчонки, ответила строго и сдержанно:

— Поняла… Идите скорее…

Наконец оба пухляша ушли.

Мир вновь стал тихим.

Люй Ии мгновенно юркнула в дом и начала тайком готовить себе вкусняшки.

Вот как ей нелегко приходится! Чтобы контролировать рацион своих пухляшей и не дать им слишком располнеть, она проявляет невероятную заботу.

Люй Ии пожарила тарелку нежной дикой зелени, сварила грибной супчик с несколькими ломтиками мяса, добавила в него два птичьих яйца и испекла две ароматные лепёшки из кукурузной муки.

Руки у неё были быстрые — всё приготовила в мгновение ока и унесла в другую комнату, чтобы спокойно поесть.

— Эй… — Цянь Гуангуань, уже далеко отойдя от дома, вдруг обернулся и увидел, что из трубы их кухни снова поднимается дымок. Он потянул за руку старшего брата и показал ему:

— Мама, наверное, дома что-то вкусное готовит, да, брат?

Цянь Додо строго посмотрел на младшего:

— Братик, ты слишком много воображаешь. Наша мама не такая! Быстрее иди, поищем птичьи яйца. У нас теперь две большие собаки, у них носы острые — чуть нюхнут в траве, и сразу учуют.

На самом деле, с собаками тоже была проблема. Люй Ии их недолюбливала: часто, наевшись сама, она не оставляла им еды. А их маленькие хозяева, будучи ещё детьми, порой просто забывали покормить питомцев.

Поэтому, как только Цянь Додо и Цянь Гуангуань доедали свой обед, псы тут же начинали торопить их выйти на улицу. На самом деле, Люй Ии ошибалась: не её пухляши хотели прогуляться, а собаки спешили на поиски пропитания.

В дикой местности, может, и не было многого, но мелких зверьков хватало. Особенно много было полёвок, иногда попадались птичьи гнёзда с яйцами, да и прочая живность шныряла в густой траве. Без острого слуха невозможно было определить, откуда доносится шорох.

Значит, чтобы поймать добычу и найти еду, требовалось приложить немало усилий.


На следующий день, когда птицы уже щебетали в полях, Люй Ии проснулась.

Её пухляши ещё спали, и она не стала их будить.

Сегодня предстояло много дел: нужно было закупить домашнюю птицу. Сначала Люй Ии умылась, потом сварила все птичьи яйца, найденные накануне и оставшиеся после еды. Эти яйца были примерно как голубиные — по одному в рот, только чуть мельче.

Люй Ии решила позже поискать ещё.

Приготовив и съев свой завтрак, она оставила еду сыновьям на плите, чтобы та держалась в тепле от остаточного жара. Затем собралась и вышла из дома.

В деревне она видела, что продают горных свиней, так что ехать в город за ними не имело смысла.

К тому же на восточной окраине деревни был небольшой питомник по разведению кур и уток. Туда она и решила пойти за цыплятами и утятами — дома у неё уже были две старые курицы.

Яйца в последнее время поступали регулярно.

Каждое утро, просыпаясь, Люй Ии находила по два яйца в гнёздах. Иногда днём тоже появлялось одно или два.

Вот ведь чудо — несут по два раза в день!

Видимо, им нужно устроить нормальное гнездо. Раньше они жили на воле, днём и ночью, наверное, злились и нервничали.

Цыплята и утята скоро начнут нестись, и тогда яиц будет столько, что не съесть. Люй Ии уже прикидывала: часть превратит в пидань, часть засолит, часть сварит в бульоне — пусть едят по-разному.

Пока Люй Ии шла к деревенским домам, большинство жителей уже проснулись.

Многие, увидев её так рано на улице, удивились и подошли спросить:

— Люй Ии, куда это ты собралась?

— Покупать горных свиней — свинарник пустует; кур и уток — птичник пустует; горных коз — загон для коз пустует; кроликов — крольчатник пустует.

— Ого! Люй Ии, тебе ещё что-нибудь нужно купить? — Женщина аж отшатнулась. Сколько же денег уйдёт на всю эту живность!

— Пока хватит. А у тебя что-нибудь есть? — спросила Люй Ии. Она бы с радостью завела ещё несколько видов домашних животных.

— Нет-нет, у меня ничего такого нет… — Женщина испуганно отступила назад, заметив, что Люй Ии прищурилась и уставилась на её двор. Эта дикая женщина, неужели пригляделась к её скотине? Этого не допустить!

— Ладно… — Люй Ии разочарованно вздохнула. — Ничего страшного. Если что-то хорошее появится — дай знать, посмотрю, нужно ли мне.

— Конечно, обязательно! — ответила женщина, глядя, как Люй Ии уходит.

— Откуда у этой женщины такие деньги? — недоумевала она вслед.

Люй Ии быстро привела купленных кур, уток и горных свиней во двор своего дома.

Сразу стало шумно и оживлённо. Разместив всех по местам, она увидела, что её сыновья уже проснулись.

Пухляши быстро умылись и бросились на кухню.

— Мама, где завтрак? — выскочил Цянь Додо спросить.

— На плите, держится в тепле… — ответила Люй Ии.

— Нет там ничего! — малыш обиженно надулся.

— Не может быть! Я перед выходом всё оставила на плите, чтобы грелось…

— Но, мама, правда нет… Может, ты забыла? Или… или кто-то заходил к нам?

Слова Цянь Гуангуаня заставили Люй Ии вздрогнуть.

Чёрт! Какой-то подонок успел наведаться, пока я всего на минутку отлучилась, и стащил еду…

Только дай мне тебя поймать! Я тебя ощиплю, как курицу, и сдеру кожу!!

Люй Ии была вне себя от ярости. А поймать вора не удавалось — ещё обиднее!!

— Братик, ты голоден? — спросил Цянь Додо, нарочито взглянув на мать, которая всё ещё бушевала и хлопотала по хозяйству.

— Да, очень голоден…

— Мама, смотри же…

Люй Ии тяжело вздохнула.

— Ладно, ладно… Знаю уже… Только и знаете, что есть. Почему сами не можете приготовить?

Разместив кур, уток и свиней по загонам, Люй Ии вернулась на кухню:

— Что хотите?

— Лепёшки с мясной начинкой!

— Хорошо, ждите… По две каждому, всего шесть. Я сделаю.

Готовя завтрак, Люй Ии спросила:

— Вы, когда лежали в постели, не слышали ничего снаружи?

— Нет, — нахмурился маленький пухляш.

— Ладно… — Действительно ненадёжные эти пухляши. И собаки — полное разочарование.

Люй Ии подозревала, что это либо кто-то из семьи Лао Цянь, либо Ван Ци.

Да что же это такое — моя кухня превратилась в их столовую?!

Только дайте мне поймать вас! Я вас прикончу!!

Хорошо хоть, что копчёное мясо не тронули. Люй Ии пересчитала — даже если бы украли, им бы не поздоровилось. Эх…

Покормив сыновей, Люй Ии принялась за свои два мясных пирожка.

Как только пухляши съели свои порции, они бросили на мать украдкой взгляд и тут же убежали в дом.

Когда они вышли снова, Люй Ии заметила, что у них карманы чем-то набиты.

Она не поняла, что они задумали, но увидела, как они зовут собак и тащат маленькую тележку — на ней Ван Ци приделал четыре колеса и две крепкие верёвки.

Люй Ии догадалась: они направляются в питомник за куриными и утиными потрохами. Видимо, двух мясных лепёшек на завтрак им не хватило.

Вот мошенники!

Прошло совсем немного времени, и вот уже пухляши вернулись, тяжело дыша и таща тележку.

Люй Ии помогла им перебрать потроха, на что ушло полчаса, а затем ещё полчаса ушло на приготовление мясных фрикаделек.

Оставив каждому по две, она услышала:

— Мама, это слишком мало! — наконец возмутились пухляши.

Люй Ии нахмурилась:

— Как мало? Вы же утром ели мясо! Эти пухляши…

— Я боюсь, что вы располнеете и станете толстенькими шариками. Тогда я вас не полюблю… Очень переживаю…

— А?! — Цянь Гуангуань остолбенел.

— Вот оно что! Теперь всё понятно… Недавно ты всё время нас недоедать заставляла! Не волнуйся, мама, мы не толстеем! — заверили оба.

— Ещё как толстеете! — не сдавалась Люй Ии.

Пухляши немного покапризничали, но Люй Ии не выдержала и дала им ещё по два пирожка — на этот раз с начинкой из куриных и утиных потрохов, приправленных до пикантности. Получилось вкуснее обычных свиных!

— Ешьте, только осторожно — горячо!

Люй Ии, вздохнув, строго велела им оставаться дома и пошла заниматься делами.

Каждое утро всё происходило одинаково. Только во второй половине дня распорядок менялся.

Сегодня Люй Ии ещё решила купить пять цзинь пшеничной муки, пять цзинь риса, пять цзинь кукурузной муки и пять цзинь сахара.

Амбар почти опустел. Хотя мяса и овощей хватало, основных продуктов в доме оставалось мало.

Добравшись до города, она, как обычно, обошла лавку хозяина таверны Лю, сбыла мясные фрикадельки, а затем отправилась к своим братьям.

Люй Ии попросила их помочь выбрать в городе двух горных коз — желательно, чтобы давали молоко. Хотя козье молоко и пахнет привкусом, у неё, как у отличного повара, хватало способов убрать запах и сделать молоко вкусным.

Изначально она хотела завести корову, но в доме просто не было места для такого крупного животного.

Старший брат Люй лично помог ей выбрать двух коз и двадцать кроликов-производителей.

— Ещё что-нибудь купить хочешь, сестрёнка? — спросил старший брат, добродушно глядя на неё.

http://bllate.org/book/2041/235533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода