×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, Цянь Сюаньтянь в этот самый момент жаждал завладеть этой женщиной!

Он пристально смотрел на Люй Ии. Ему хотелось войти в дом — ведь он ещё не ел сегодня, а стоя здесь, уже вдыхал аромат еды, доносившийся изнутри. Утром он так старался, едва добыл себе поесть, но в кухне Люй Ии не только не наелся как следует, но ещё и расстроил желудок.

Цянь Сюаньтянь знал наверняка: это дело рук этой женщины. Другого объяснения просто не существовало.

Подлая и бесчестная баба! Он даже знал наверняка, что Ван Ци сейчас здесь нет — его семья внезапно устроила скандал, и теперь он точно не в доме.

Цянь Сюаньтянь специально выбрал подходящий момент, чтобы прийти.

Он хотел нормально поесть. Не верилось, что эта мерзкая женщина осмелилась подсыпать что-то даже в собственную еду, когда сама ест.

— Прочь с дороги, я хочу войти! Хочу есть! — сказал Цянь Сюаньтянь и злобно уставился на неё.

— Вали отсюда! Ты хочешь войти? Посмотри-ка сначала в зеркало — кто ты такой?

Бездарь ещё и лезет ко мне домой поесть?

Ты сегодня хоть что-нибудь сделал? Дров нарубил? Воды наносил? В поле поработал? Ничего не сделал! — Эти слова почему-то показались знакомыми, и Люй Ии сразу вспомнила: раньше именно госпожа Цянь постоянно так ей твердила. Чёрт! Теперь она возвращала всё это целиком и полностью собственному сыну госпожи Цянь. Люй Ии продолжила:

— Предупреждаю тебя, подлый мужчина: если ещё раз осмелишься рыть мою землю, будто копаешь норы для крыс, я тебя прикончу! Из-за тебя и того чахоточного эта хорошая земля превратится в пустыню.

Как тебе не стыдно! Раньше ты так серьёзно умолял меня купить её, уверяя, что умеешь обрабатывать землю! Вали отсюда! Умеешь обрабатывать землю?! Неудивительно, что семья Цянь никогда не разбогатеет — ведь у вас такие, как ты! Разбогатеть? Да не смеши!

Люй Ии была дерзкой и вспыльчивой женщиной. Она не проявляла ни капли милосердия к тем, кто, как этот подонок, лез к ней со своими мечтами и надеялся выпросить еду.

Сейчас она не пускала в дом даже Ван Ци, не говоря уже об этом мерзавце, который ещё и осмеливался считать всё её имущество своим. Одного этого было достаточно, чтобы Люй Ии никогда не простила его. Ни за что.

Нет, это даже не вопрос прощения или непрощения. Это — враг вторгся на её территорию, и она обязана дать отпор и прогнать его.

Люй Ии немедленно перешла в боевую готовность:

— Вон, подлый мужчина! Если ещё раз попытаешься войти на мою кухню, я сделаю так, что тебе и жить не захочется!

Цянь Сюаньтянь разъярился и тут же спросил:

— А Ван Ци? Ты тоже не пускаешь его? Неужели ты в него втюрилась? Подумай о своих детях — разве тебе не стоит задуматься об их будущем?

Люй Ии на миг растерялась — она не поняла, что имел в виду враг. Но Цянь Сюаньтянь тут же пояснил:

— Этот человек занимается опаснейшим делом, где каждый день рискует жизнью. Ты не боишься, что однажды ночью его враги ворвутся сюда и перережут тебе с детьми глотки?

Ага! Вот о чём он. Действительно, подлый мужчина.

— Ты слишком много думаешь, ха… Это тебя совершенно не касается. И если ещё раз скажешь, будто касается, я тебя прикончу!

— Пустые угрозы, мерзкая баба! Где твоя храбрость? Не вижу, чтобы ты хоть как-то навредила нашей семье Цянь за всё это время! — Цянь Сюаньтянь косо на неё взглянул, будто объявлял всему миру, что Люй Ии — всего лишь пустозвонка, и он её совершенно не боится.

Чёрт, чёрт, чёрт! Она столько трудилась ради себя, а этот мерзавец всё ещё говорит о ней подобным образом!

Подлый мужчина! Когда я тебя била так, что ты ползал по земле, ты тогда не смел так разговаривать! Видимо, ты уже забыл?

Перед ней стоял один-единственный факт: она явно недостаточно жестоко обошлась с этим подлым мужчиной. Её методы были слишком мягкими.

Да, именно так. Люй Ии начала размышлять. Она действительно проявила излишнюю мягкость. Враг же теперь осмелился думать, будто она его недостаточно сильно наказала, и даже возомнил, что она всё ещё питает к нему какие-то глупые чувства.

Чёрт! Её ошибка — и только ей её исправлять.

Люй Ии разозлилась по-настоящему. Она почувствовала настоящее оскорбление. И только решительные действия могли восстановить справедливость.

Люй Ии начала полномасштабное наступление.

Это была настоящая освободительная война. И, разумеется, победа всегда остаётся на стороне народа.

Ха-ха…

В итоге Люй Ии торжествующе стояла во дворе своего дома и смотрела, как тот, согнувшись, придерживая пах, медленно ковылял домой.

Люй Ии чувствовала невероятное облегчение!

Даже две огромные собаки, обычно такие свирепые, увидев, с какой яростью и решимостью сражалась их хозяйка, затряслись от страха и, жалобно скуля, поспешили прятаться в свою будку. Только там было безопасно! Их хозяйка — настоящая дикарка!

В доме два маленьких хулигана ожесточённо дрались за последний кусок хуэйгоу жоу. Борьба была в самом разгаре.

Увидев это, Люй Ии подумала, что эти двое словно волчата, которые сейчас тренируют свои клыки и когти, чтобы, когда вырастут, суметь защитить её.

Люй Ии не вмешивалась в их драку — это было частью взросления.

— Вкусно ли хуэйгоу жоу? — спросила она, заметив, что вся тарелка исчезла, хотя она отсутствовала совсем недолго. На столе остались лишь пять пустых тарелочек из-под закусок.

— Мм, мама, очень вкусно! Только маловато… — Цянь Гуангуань говорил без стеснения.

Люй Ии вздохнула:

— А я ещё не ела…

— Тогда готовь ещё! Мы тоже не наелись! — Цянь Додо потрогал свой животик, потом животик брата, будто сравнивая, кто съел больше.

Люй Ии закатила глаза. Она нарочно сделала мало еды — чтобы вы заодно похудели!

Она взяла лишь немного кимчи, чтобы хоть как-то утолить голод.

— Братик, в следующий раз оставь маме хоть немного еды, ладно? — наставлял Цянь Додо младшего брата.

— А ты сам почему не оставил?

— Я старший брат. Мне нужно расти и становиться сильнее, чтобы защищать тебя…

Люй Ии снова вздохнула и молча стала убирать со стола. Когда оба хулигана наедятся и пойдут гулять с собаками, она подумала, что потом приготовит пару ароматных яичных лепёшек.


Цянь Сюаньтянь вернулся домой в полном позоре.

Первой его увидела госпожа Цянь. Она сразу поняла по виду, что сын возвращается от нового дома Люй Ии.

Госпожа Цянь сразу всё поняла: её сына снова избила Люй Ии.

Увидев это, госпожа Цянь сделала вид, будто ничего не заметила, и направилась в дом.

«Старый дурак, — подумала она про себя, — ещё говорил, что я глупа. Посмотри-ка теперь: такая свирепая женщина — кто осмелится у неё что-то отнять?»

Госпожа Цянь, старая женщина, глубоко гордилась своей проницательностью.

Зайдя в дом, она никому не сказала, что видела жалкое состояние сына. Но уголки её губ слегка приподнялись — она была довольна.

Старый Цянь заметил это и нахмурился. Что ещё задумала эта старая ведьма?

А в другой комнате чахоточная лежала на своей постели. Вернее, это даже нельзя было назвать кроватью — это была доска, уцелевшая после того, как Люй Ии сожгла их дом дотла.

— Тянь-гэ, что с тобой? — Тун Юэлань вскочила, увидев, как мужчина держится за пах. Она быстро подползла к нему.

— Ничего… ничего такого… — Цянь Сюаньтянь не знал, что сказать. Не мог же он признаться Юэлань, что его снова избила та женщина?

— Ничего? Тогда почему ты держишься за пах? — чахоточная уставилась на него с подозрением.

Цянь Сюаньтянь начал выкручиваться. Ему очень не хотелось, чтобы она узнала правду.

Но чахоточная вовсе не была глупа, как он думал. Она быстро перебрала в уме дюжину возможных причин, почему мужчина может держаться именно за это место.

Самое вероятное — Ван Ци только что ушёл от Люй Ии, и та решила вернуться к старому и отобрать у неё Тянь-гэ.

При мысли об этом, при возможности подобного предательства, чахоточная больше не могла сидеть сложа руки.

— Эй, куда ты? — Цянь Сюаньтянь схватил её за руку.

— Я… я выйду ненадолго… — не сказала она больше ни слова.

Цянь Сюаньтянь, увидев, что она выглядит спокойной, отпустил её.

Чахоточная даже не задумалась — она сразу помчалась прямиком к новому дому Люй Ии.

Люй Ии как раз после обеда ждала, когда сыновья выведут собак на прогулку.

Пока хулиганы не ушли, она щёлкала семена гуа-лу.

Эти семечки она сама обжарила — экологически чистые, самые натуральные. Вкус был поистине неповторим: каждое зернышко — полное, сочное и невероятно ароматное.

Она ещё не успела доесть горстку, как снова увидела врага у своего порога.

Чёрт! Решили превратить её дом в ринг для боёв без правил? Все лезут сюда умирать!

— Люй Ии, ты, мерзкая баба! Тебе что, совсем мужиков не хватает, раз ты снова лезешь к моему Тянь-гэ? — чахоточная была вне себя от ярости.

Люй Ии сразу заметила: раньше эта чахоточная постоянно жаловалась на боли и лежала в постели, а теперь в ней не осталось и следа болезни.

И всё это — её, Люй Ии, заслуга! Без неё эта женщина до сих пор валялась бы на кровати. А теперь не только не благодарит спасительницу, но ещё и рычит на неё, как зверь!

— Ты опять пришла умирать, мерзкая баба? — Люй Ии лениво подняла на неё глаза.

— Умирать? Да ну тебя! Скажи-ка лучше, зачем ты домогалась моего мужчины…

Люй Ии широко раскрыла глаза. Чёрт! Значит, подлый мужчина всё-таки пожаловался дома!

Жаловаться — ещё можно понять. Но как он посмел сказать, что она его «домогалась»?!

Чёрт, чёрт! Всё ясно: ему было стыдно признаться, что его избили, поэтому он выдумал такую отмазку.

Ну что ж, раз уж дело касается «чести» мужчины, ей придётся взять вину на себя.

— Ладно, признаю, — Люй Ии беспомощно развела руками. — Скажи-ка, чахоточная, а ты сегодня ещё не работала?

Она имела в виду: раз тебе уже лучше, пора и за дело приниматься?

Но чахоточная поняла совсем иное.

Услышав эти слова, она вдруг широко распахнула глаза, будто увидела нечто ужасающее.

http://bllate.org/book/2041/235532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода