×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Цянь тут же завопила:

— Смотрите-ка, вернулась эта Люй Ии!

Проорав это, она мгновенно спряталась за спину стоявших позади.

Люй Ии прищурилась. «Чёрт возьми, что задумала госпожа Цянь на этот раз? У меня как раз настроение отличное, а она опять лезет всё портить!»

Неужели её сын с невесткой ещё не измучили её до конца и не выжгли в ней весь боевой пыл?

В глазах Люй Ии мгновенно вспыхнул огонь. Внимательный наблюдатель мог бы заметить, как в глубине её зрачков медленно разгорается решимость.

Сама Люй Ии, возможно, и не знала, что госпожа Цянь сейчас лишь изображает заботу о сыне, а на деле давно от него отказалась.

Для госпожи Цянь же Люй Ии представляла совсем иное зрелище.

Она казалась ей аппетитным куском тушёной свинины — только что со сковородки, сочным и душистым.

По сравнению с собственным сыном Люй Ии притягивала всё внимание госпожи Цянь, заставляя ту мечтать лишь о том, как бы стащить у неё хоть что-нибудь. А уж если Люй Ии попадёт в беду — госпожа Цянь будет в восторге.

Люй Ии быстро заметила: едва госпожа Цянь замолчала, как десятки глаз тут же обернулись к ней.

«Чёрт, что за дела? Все незнакомые. Может, ошиблись?»

Она растерялась, но почти сразу пришла в себя — в глазах этих людей читалась отчётливая враждебность.

Почему?

— Вы ко мне? — вынуждена была спросить Люй Ии. Людей было слишком много, а ей нужно было пройти сквозь них, чтобы открыть калитку своего двора.

— Так это и есть Люй Ии? — резко спросила старшая невестка, стоявшая рядом с госпожой Ван.

— Да, это я. А что?

— «А что?!» — передразнила та. — Ты, лиса соблазнительная, измучила моего сына! Как ты смеешь держать его за собой? У тебя хоть совесть есть? Да ты посмотри на себя — разве ты достойна выйти замуж за моего сына? Грязная шлюха!

Госпожа Ван словно пулемёт начала сыпать оскорблениями.

Люй Ии удивилась: «Разве мы знакомы?»

«Чёрт, чёрт, чёрт! Откуда взялись эти сумасшедшие, чтобы вызывать на дуэль меня, старую ведьму?! Прямо смерти ищут!»

Гнев Люй Ии вспыхнул мгновенно.

— Кто твой сын?! — крикнула она. — По крайней мере, назови его имя!

— Ты ещё и притворяешься, что не знаешь! — возмутилась госпожа Ван, решив, что Люй Ии её дразнит.

В этот момент из толпы выскочила женщина — младшая невестка семьи Чжоу. Она тихонько дёрнула Люй Ии за рукав.

Люй Ии сразу узнала её. Ах да, это та самая, что во время прошлой схватки с госпожой Цянь несколько раз предостерегала её… Добрая душа…

Люй Ии испытала к ней глубокую благодарность.

— Что случилось? — хотела она заговорить с ней, расспросить, как дела, но времени не было — ей предстояло разобраться с более важным.

— Они говорят о Ван Ци! О Ван Ци! — нахмурилась Лю Юэцинь. Неужели Люй Ии совсем растерялась?

— А?! Об этом мерзавце! — Люй Ии тут же оттолкнула Лю Юэцинь в сторону и резко перевела взгляд на эту толпу.

— Вы пришли ко мне из-за него? Ха-ха… — Не ожидала, что этот тип доставит столько хлопот.

— Не притворяйся, Люй Ии! Где земля, которую мой сын купил тебе? Где документы?! Немедленно отдай!

Всё, что принадлежит роду Ван, тебе не достанется! Ты слишком наивна, если думаешь иначе. Посмотри на себя — кто ты такая?!

Старший брат Ван Ци выступил вперёд и начал сыпать грубостями.

С первого взгляда господин Ван решил, что Люй Ии — не хозяйка. В ней не было и тени сельской женщины. Её одежда была из превосходной ткани.

Раньше он учился в лавке шёлковых тканей и мог определить качество материала с одного взгляда.

Наряд Люй Ии, хоть и не яркий, стоил немало — не меньше ляна серебра. А это — расходы обычной крестьянской семьи на несколько месяцев.

Откуда у женщины с двумя детьми такие деньги?

Даже думать не надо — сразу ясно.

Люй Ии окинула взглядом лица всех шестерых. Она не знала их, но теперь запомнила. Это были родственники Ван Ци.

Как же так? Её собственные деньги, заработанные потом, называют его землёй? Проваливайте!

Она ни разу не взяла у Ван Ци ни монетки. Наоборот, он до сих пор задолжал ей за еду. Этот негодяй ел у неё три раза в день и ещё с аппетитом.

Отлично! Она сама собиралась пойти к ним, а они уже явились к ней.

— Заплатите за еду Ван Ци! — сказала Люй Ии. — Он немало у меня съел. Вся моя лучшая еда ушла ему в рот. Я даже сомневаюсь, не свинья ли он!

Наверное, вы пришли сегодня с таким шумом именно для того, чтобы рассчитаться за него?

Её слова прозвучали остро и язвительно.

— Люй Ии, как ты смеешь?! — возмутилась госпожа Ван. — На моего сына ушло немало денег! В отличие от этих Цяней, которые только и делают, что вытягивают из тебя всё до копейки, мы, наоборот, вкладывались в тебя! А ты ещё и требуешь с нас деньги?!

Люй Ии презрительно фыркнула прямо в лицо этим шестерым.

«Моя жизнь теперь идёт в гору, и завистников становится всё больше. Этот Ван Ци — настоящий мерзавец!»

— Где Ван Ци? — крикнула она. — Куда он делся?

— Мама, он ушёл за долгами! — раздался голос из двора. Цянь Гуангуань прятался внутри и не открывал калитку. Только что было так страшно! Хорошо, что мама наконец вернулась. Иначе бы точно отобрали дом.

Они прямо заявляли, что этот дом принадлежит роду Ван.

Дети боялись и переживали, что на этот раз мама не справится. Ведь их шестеро — почти вдвое больше, чем было у семьи Цянь.

— Мама, держись! — хоть и боялись, дети всё равно верили в неё.

— Не волнуйтесь, этих людей я и в грош не ставлю, — сказала Люй Ии с вызовом.

Она поняла: сегодня они не уйдут без боя. По их лицам было видно — они настроены решительно и намерены отобрать её землю.

Но на каком основании? Она ни разу не взяла у Ван Ци ни нитки. Это же смешно! Она боялась именно этого — как только чуть поднялась, так сразу завистники полезли.

— Люй Ии, покажи нам, где эта земля! — потребовала вторая невестка рода Ван.

Она холодно смотрела на эту женщину, которая ест за счёт её младшего брата, носит его одежду и при этом так дерзко ведёт себя перед настоящими хозяевами рода Ван. Разве без их семьи она смогла бы чего-то добиться? Как бы ей сейчас не быть?

— Хотите посмотреть — дождитесь Ван Ци. Если он сам захочет вас проводить, хе-хе… мне нечего возразить.

— Люй Ии, не зазнавайся! — вдруг выскочила госпожа Цянь.

Только семья Ван знала, что именно госпожа Цянь подстрекала их прийти сюда, но сейчас они молчали.

Брови Люй Ии взметнулись. Она бросилась вперёд и схватила госпожу Цянь за волосы.

— Признавайся! Это ты всё устроила? Я с самого начала подозревала!

— А-а! Люй Ии! Опять нападаешь на меня! Отпусти! Быстро отпусти!

Госпожа Цянь визжала, но Люй Ии не собиралась отпускать.

При виде этой старой ведьмы в ней всё кипело.

Эта старуха снова и снова лезла на рожон.

— Это ты разнесла слухи и наврала им?

— Это ты привела сюда всю эту семью, чтобы потом спрятаться и наслаждаться зрелищем? — Люй Ии уже всё поняла. Её глаза распахнулись, как два медных колокола.

«Эта старая карга! Я недооценила её. Никогда бы не подумала! Похоже, ей срочно нужен урок!»

Люди говорили, что Люй Ии немного груба, но разве она сама не была доведена до этого? Без таких провокаторов разве стала бы она такой?

Она считала, что именно она — самая несчастная и обиженная.

— Сегодня я как следует проучу тебя! — сказала Люй Ии. У неё был план.

Честно говоря, с шестью противниками из рода Ван ей было бы непросто. Но раз уж эта старая ведьма сама выскочила — отлично! Теперь она сможет разделаться с ней и заодно показать роду Ван, с кем имеет дело. Даже если не напугает их до смерти, то хотя бы произведёт впечатление.

Этот расчёт оказался верным.

Старик Ван был потрясён. Он медленно отступил и спросил свою жену и сыновей:

— Что происходит? Говорили, что она немного дерзкая, но чтобы такая дикая — сразу хватать старуху за волосы?!

— Боже мой, отец! Такую женщину точно нельзя пускать в дом! — воскликнул кто-то. — С ней у нас будет ад!

— Да, да! В роду Ван не место такой женщине! Ни за что! — подхватила госпожа Ван.

— О чём вы сейчас говорите?! — оборвал их старик Ван. — Кто согласился? Пусть Ван Ци хоть сто раз захочет, я всё равно не позволю! Лучше понаблюдайте за развитием событий…

Вся семья Ван была в шоке и растерянности.

Даже вторая невестка, которая только что смело противостояла Люй Ии, теперь тихо отступала назад.

Хватка Люй Ии сработала: пока госпожа Цянь визжала и отчаянно вырывалась, остальные были напуганы.

Люй Ии, решив, что эффект достигнут, оттолкнула госпожу Цянь и, пройдя сквозь стену из шести человек, вошла во двор.

— Эй, хотите подождать здесь, пока ваш сын не вернётся?

Вторая невестка уже хотела сказать «нет», но увидела, как её родители и муж заходят во двор.

Старик Ван думал так: когда женщины не было дома, ему было трудно проникнуть внутрь. Хотя во дворе остались лишь двое полуростковых детей, рядом с ними стояли две собаки, которые зорко следили за ними.

http://bllate.org/book/2041/235528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода