×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, мама пошла проведать наших двух больших псов…

— … — Ван Ци только руками развёл.

Вскоре Люй Ии вернулась, держа в руках две собачьи миски. Не мешкая, она высыпала в них кучу объедков и остатков еды.

— … — Настроение Ван Ци заметно улучшилось.

— А с ними что делать? — с любопытством спросил он.

— Эта чахоточная дрянь спряталась в сарае и спит. Сегодня ужин ей точно не светит!

А этот подлый мужчина наполовину дров нарубил — так и поест только половину порции! Это принцип! — с особой решимостью подчеркнула Люй Ии.

— … — Ван Ци снова онемел, но на лице уже расцвела широкая улыбка.

Два маленьких булочки тут же выбежали наружу и сразу же направились к чахоточной. Ведь их мать только что сказала, что та спит в сарае.

— Братик, где твои вещи? — взволнованно спросил Цянь Додо.

— Здесь. Сегодня нам повезло: поймали двух огромных и жирных полёвок!

Вскоре из сарая раздался пронзительный визг.

— Чахоточная дрянь! Лентяйка ещё и хвастаться вздумала! — ругалась Люй Ии, моющая посуду на кухне.

— Мама, эта женщина, кажется, сошла с ума! Вся в крови… — запыхавшись, вбежал Цянь Додо.

— А?! Сошла с ума? Да ты в своём уме? Такая женщина не может сойти с ума! Подлые бабы вообще не сходят с ума… — Люй Ии ни за что не поверила бы.

Но ноги её уже неслись вперёд. Она мгновенно выскочила из дома.

Цянь Сюаньтянь уже носил чахоточную на руках, кружась на месте.

Люй Ии кипела от злости: не работает как следует, зато лениться и хитрить — первая!

— Сын, беги сейчас же за старостой! Пусть сам посмотрит, чем они тут занимаются! Ещё не стемнело!

Булочки быстро привели старика Цяо.

Тот сегодня и так был очень занят.

— Что опять случилось?

— Староста, посмотрите на этих двух негодяев! Они неизвестно откуда принесли собачью кровь и намазали себе лицо и тело… Посмотрите сами! — Люй Ии тут же начала жаловаться, хотя слёз в глазах не было и следа.

— Это собачья кровь? — Старик Цяо был потрясён и широко распахнул глаза, подойдя ближе. На лице полно крови, но ни единой царапины.

— Точно. Это не человеческая кровь, чувствуется запах животного… — внимательно осмотрел он.

— Эта женщина притворяется сумасшедшей у меня в доме! Староста, она же только вчера пришла! Как я могу теперь держать её у себя? Нет, я её продам! — решительно заявила Люй Ии.

— Ах, да как же так? Люй Ии, разве можно быть такой жестокой? — не выдержал Цянь Сюаньтянь, пока старик Цяо ещё не успел сказать ни слова.

— Почему это нельзя? А почему я должна терпеть? Я велела ей просто подмести двор, а посмотрите, что она устроила! — Люй Ии не желала с ним спорить.

— Я… я сам всё сделаю! Просто она сказала мне, что очень устала…

— Хмф… — Люй Ии косо взглянула на них. — Похоже, вы до сих пор не поняли, кто вы теперь!

Её взгляд был полон злобы, а два маленьких булочки — довольства. Видите? Видите? Вот вам и расплата!

Ха-ха-ха…

Их план удался на славу.

— Ладно, — сказал старик Цяо, — сегодня вечером, Люй Ии, накажи их: не давай ужин. Если кто спросит — скажи, что так решил я, староста! Если кто не поверит — пусть приходит ко мне!

После слов старосты Люй Ии немного успокоилась, но всё равно осталась крайне недовольна.

Она думала: «Я ещё толком не начала их мучить, а они уже устроили мне такой спектакль! Да я с ума сойду!»

Не то чтобы она на самом деле хотела привести их домой на праздник из доброты сердечной!

Чёрта с два! Она купила их, чтобы хорошенько проучить!

А теперь посмотрите, что вышло…

Старик Цяо вскоре ушёл. В доме временно воцарилась тишина.

Люй Ии тоже развернулась и вышла.

Цянь Сюаньтянь хотел её остановить, но она ушла слишком быстро. Он услышал, как недалеко стояли булочки и перешёптывались:

— Брат, а те два чиновника дали маме что-то? Ты видел?

— Что-то? А, кажется, вспомнил… какую-то деревянную дощечку. Сказали, если у неё будут дела — она может их найти. Они вернутся и заберут… что-то…

— Брат, я стоял далеко и не расслышал. Что именно они заберут из нашего дома?

— Хм, я тоже не очень понял. Ладно, у нас и так почти ничего нет.

К тому же эти господа чиновники такие добрые, так ласково с нами обращались… Наверное, не зря. Если захотят что-то взять — пусть берут…

С этими словами два булочки дружно взялись за руки и, покачивая попками, ушли в дом.

Но Цянь Сюаньтянь всё это услышал. Хотя дети говорили невинно, он понял всё.

Он почувствовал, что на этот раз действительно попал.

Дети, возможно, плохо расслышали, но он-то взрослый. Судя по тому, насколько дружелюбно чиновники вели себя с Люй Ии и булочками, они точно не пришли вымогать. Оставался лишь один вариант…

Поздней ночью Люй Ии, обнимая двух сыновей, вдруг услышала волчий вой.

— Какая же напасть! Кто это там ночью не спит?

Она ворчала сквозь сон:

— Завтра обязательно придумаю способ окончательно свести эту чахоточную с ума! Она меня совсем замучила! Какая коварная женщина…

И снова провалилась в сон.

Тем временем Нюйтоу и Ма Мянь стояли за домом и всё слышали.

— Старший, а что, может, помочь ей? — спросил Нюйтоу. Хотя Ма Мянь младше по званию, он всегда считал себя главным, а Нюйтоу, простодушный парень, не возражал.

— Да, пойдём. Поможем Люй Ии…

— Хорошо. Иначе мы вернёмся в Преисподнюю без дела и не сможем отчитаться перед молодым господином Янь Бао, — серьёзно сказал Нюйтоу.

В прошлый раз, вернувшись в Преисподнюю, они подробно доложили Владыке Преисподней и молодому господину Янь Бао, что Люй Ии теперь живёт всё лучше: у неё свой дом, и даже, похоже, появился мужчина.

Они думали, что их миссия окончена и можно спокойно остаться в Преисподней.

Но Владыка и Янь Бао вдруг заинтересовались.

«Кто этот мужчина?»

Владыка Преисподней и Янь Бао были крайне любопытны: неужели эта свирепая женщина нашла себе мужчину в мире живых?

Из-за этого любопытства (а оно, как известно, губит не только людей, но и духов) Нюйтоу с Ма Мянь снова оказались здесь.

На этот раз Владыка обещал награду и повышение, если они хорошо поработают — поэтому они и старались изо всех сил.

На следующее утро Люй Ии узнала, что чахоточная не только не пришла в себя, но и, кажется, стало ещё хуже.

— Чёрт! Ленивая дрянь! Велела ей чуть-чуть поработать — и она устроила целое представление!

— Мама, это точно её хитрость! — Цянь Гуангуань с утра жевал большой куриный окорок, который приберёг ещё вчера.

— Да, мама, будь с ней поосторожнее, — добавил Цянь Додо, рот которого тоже был набит мясом.

Люй Ии закатила глаза на обоих.

Эти булочки…

Она не хотела больше обсуждать это с детьми. У неё и так дел по горло.

Выходя из дома, она снова увидела Ван Ци. Она сердито на него посмотрела, но не стала прогонять.

Сколько раз она его уже гнала — толку никакого! Злилась ещё больше!

Её маленький бизнес процветал.

Кимчи, которое она делала, стало в городе самым модным и изысканным гарниром. Кислое, острое, невероятно вкусное — все его обожали.

Когда сегодня хозяин таверны Лю сообщил ей эту потрясающую новость, Люй Ии чуть челюсть не отвисла.

Она с новым рвением принялась за приготовление кимчи. В этот день она купила ещё больше ингредиентов.

Её дом превратился почти в мини-производство кимчи.

Родители каждый день приходили помогать. Она рассказала им весь рецепт и процесс — теперь они делали кимчи не хуже её самой.

Только вот Цяо и господин Лао Люй не хотели видеть в доме двух лентяев.

Цяо была недовольна дочерью:

— Дочь, зачем ты привела этих двоих к себе под нос? Смотреть на них — одно мучение…

Иметь в доме двух ненавистных людей — даже если они работают — всё равно неприятно.

Люй Ии сама так думала. К тому же в последнее время чахоточная вела себя странно, и все говорили, что она скоро сойдёт с ума. Но Люй Ии не верила.

http://bllate.org/book/2041/235521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода