×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, тогда расскажи-ка…

Старик Цяо был человеком честным и добрым, а потому, конечно же, не мог поверить на слово старику Цяню. Он решил всё-таки дать Люй Ии шанс.

Пусть этот шанс и выглядел уже чересчур натянутым… но…

Ведь он же добрый человек! Такова его природа!

— Я изначально не собиралась идти, — начала Люй Ии, — но вчера вечером этот подлый мужчина сам явился ко мне.

Сказал, чтобы я немедленно пришла к нему. Я подумала: ни за что! Боялась, что они устроили мне ловушку.

Вот и пришла сегодня утром. Почувствовала, что они не успокоятся так просто, и специально позвала с собой родителей. Ещё привела Ван Ци.

Решила: чем больше нас будет, тем меньше шансов, что меня обидят… Поэтому и пришла!

Цяо была поражена: её дочь врёт! Впервые за всю жизнь! Но против врагов такая ложь… Цяо даже одобрительно кивнула. Что с того? Это же стратегия!

Ван Ци тоже был по-настоящему изумлён. «Люй Ии, Люй Ии, — подумал он, — ты становишься всё более подлой… и от этого даже немного милой».

Он привычно прикрыл рот ладонью, чтобы никто не заметил его улыбки.

Люй Ии стояла совсем рядом и, взглянув вверх, сразу увидела, как этот мерзавец снова улыбается — да ещё и так, будто какая-нибудь барышня!

«Фу!» — недовольно закатила она глаза.

Люй Ии терпеть не могла, когда мужчины улыбаются по-женски. Ей это казалось совершенно неприемлемым!

Люй Ии решила, что по дороге домой обязательно сделает Ван Ци выговор. Пусть больше никогда не улыбается так в её присутствии.

Ей было всё равно, что думают остальные. Она просто повторила всё сказанное ещё раз.

— Это… — Старик Цяо повернулся к Цянь Сюаньтяню. Его взгляд спрашивал: «Правда ли это? Если да, то сегодняшняя сцена, возможно, и не так уж проста для разрешения. Судьям трудно разбирать семейные дела!» В глазах старика Цяо Люй Ии всё ещё оставалась человеком, тесно связанным с этой семьёй.

Старик Цяо жаждал услышать правду от Цянь Сюаньтяня. Он не хотел снова быть обманутым семьёй старого Цяня. Ведь подобное случалось уже не раз: они избивали Люй Ии до полусмерти, устраивали скандалы, но каждый раз находили оправдания!

Лицо Цянь Сюаньтяня уже стало багрово-фиолетовым — такого оттенка невозможно было описать словами.

Хорошо, что чахоточная всё ещё не пришла в себя и лежала без сознания на земле.

Иначе, услышав эти дерзкие слова Люй Ии, она непременно устроила бы новую сцену с Цянь Сюаньтянем.


Благодаря вмешательству старика Цяо дело быстро разрешилось.

Конечно, в этом не обошлось без изрядной доли выдумок со стороны Люй Ии.

Неважно, правда это или ложь — для семьи Лао Люй стало ясно: Люй Ии теперь стала настоящей силой. Она умеет так убедительно говорить, что даже ложь звучит как абсолютная правда!

Изумление и удивление теперь постоянно читались в глазах окружающих — даже у врагов.

Цянь Сюаньтянь был вне себя от ярости. Госпожа Цянь, только что громко вопившая, тоже кипела злобой. И даже недавно очнувшаяся чахоточная не отставала.

Но что они могли поделать?

— Давайте так поступим… — наконец заговорил старик Цяо, выступая в роли посредника.

— Ну? — Люй Ии всё же решила внимательно выслушать, что скажет старик.

— Раз Люй Ии хочет построить дом, а участок сейчас принадлежит Ван Ци… значит, дом надо снести!

Люй Ии явно не очень понравилось это решение. Она надула губы и стояла недовольно.

Но всё же внутри она была довольна: по крайней мере, она ничего не потеряла.

Старик Цяо вынес справедливое решение.

Люй Ии снова повеселела.

Госпожа Цянь, конечно, снова завопила, но Люй Ии уже была готова к этому. Главное — цель достигнута.

Родители Люй Ии остались очень довольны решением.

Они тут же начали обсуждать между собой:

— Чтобы разобрать дом и перенести кирпичи, нужны люди. Старик, может, позовём пару деревенских?

Цяо не рассчитывала на помощь со стороны семьи Цянь.

— Да, это необходимо. Жена, давай сами всё обсудим… — Господин Лао Люй, разумеется, не стал возражать — это было бы верхом неблагодарности.

Вскоре Люй Ии и её родители пришли к чёткому плану действий.

Люй Ии не задавалась вопросом, почему старик Цяо до сих пор не уходит, ведь его миссия завершена. Ей было всё равно. Главное, что он не требовал от неё никаких услуг.

Люй Ии хихикнула пару раз.

— Булочки, скорее домой!

У неё не было времени задерживаться.

— Люй Ии, ты умрёшь страшной смертью! — закричала чахоточная.

— Люй Ии, ты мерзавка! — подхватил старый Цянь.

— Люй Ии, небеса тебя накажут! Жди возмездия… — прорычал Цянь Сюаньтянь.

— А-а-а! Муж! Я больше не хочу жить! Небеса губят наш род Цянь!.. — завыла госпожа Цянь.

Люй Ии почувствовала, как мир вдруг стал таким прекрасным.

Раньше, когда она молчала и терпела, подобное было невозможно даже представить. Даже её родители, считавшиеся довольно решительными, не ожидали, что всё пройдёт так гладко.

По дороге домой Цяо вздыхала:

— Дочь, старик Цяо всё-таки хороший человек…

— Да, доченька, в свободное время заходи к нему почаще. Обязательно поддерживай с ним хорошие отношения! В этом мире связи — самое главное! Запомнила?

Люй Ии закатила глаза: над головой будто пролетели вороны. Её родители слишком преувеличивали. Неужели они думают, что ей, такой сильной, нужны покровители? Вовсе нет!

Но вслух она сказала:

— Папа, мама, я поняла. Думаю, старик Цяо знает, как меня раньше обижали в доме Цянь.

А я ведь такая послушная! В его глазах мои слова кажутся неопровержимыми.

Естественно, он встал на нашу сторону. Это логично.

Ладно, с семьёй Цянь у меня осталось только это дело с кирпичным домом. Как только дом снесут, мы с ними навсегда распрощаемся…

— Хм, дочь, ты слишком наивна. Думаешь, госпожа Цянь сможет всю жизнь не стучаться к тебе в дверь? Ты слишком добра к ней! Разве не слышала, какие слова она сегодня выкрикивала? Я бы с радостью разорвала ей глотку! Жаль, что старик Цяо пришёл, и ты решила изображать жертву… Я не могла тебя подвести… Упустила шанс…

Цяо чувствовала себя обделённой: пришла в дом Цянь, а не смогла как следует проявить себя. Это её раздражало.

Люй Ии, конечно, не верила этим словам. «Это же просто слова», — подумала она. После двух дней подряд полученных ею «уроков», госпожа Цянь вряд ли осмелится что-то предпринять.

Чего бояться? Если вдруг увидит её где-то и разозлится — просто ударит палкой ещё раз. Проблема решена.

Разве она не продала себя? Разве она не способна на всё?

Тфу! Люй Ии — не святая. Запомните это! Она твёрдо верит в одно правило: добрые люди умирают молодыми!

Она хочет быть вредной — ведь вредины живут тысячу лет!

Разница так велика, что она просто обязана следовать этому жизненному принципу.

Вскоре они добрались домой, и Люй Ии сразу занялась делами. Её расписание каждый день было расписано по минутам.

Цяо подошла помочь и предложила:

— Дочь, может, я на несколько дней переберусь к тебе? Ты ведь хочешь жить одна, но я всё равно волнуюсь.

— Мама, пока не надо. Подожди немного. Сначала я построю дом — это займёт дней пятнадцать-двадцать. Тогда и приезжайте с папой, если захотите…

Люй Ии бросила взгляд на Ван Ци.

Этот парень всё равно будет часто наведываться. Она уже прогоняла его, но он не уходил. Она знала: он всё равно поможет — ведь внутри он всё ещё строит планы насчёт неё!

Пока мясо не попало в рот, разве можно его бросить? Это было бы глупо!

Люй Ии не собиралась сейчас говорить с ним об этом. Пока он ещё полезен. Когда его ценность иссякнет, она спокойно избавится от него!

Люй Ии не дура. Иначе она бы уже давно выгнала его. Просто сейчас у неё нет сил тратить энергию на него.

Она вежливо отказалась от предложения родителей, но те настаивали: раз уж пришли, хоть немного помогут.

Кроме того, Цяо и господин Лао Люй сказали, что завтра снова придут.

«Это же вовсе не обязательно», — подумала Люй Ии.

Тогда она позвала своего второго брата. Он молод и силён — наверняка с радостью поможет.

Люй Ии ведь добрая и заботливая дочь.

Цяо и господин Лао Люй только вздыхали: «Наша дочь… стала слишком самостоятельной».

— Люй Ии, сегодня пойдёшь в город? — спросил Ван Ци.

— Конечно! Мне нужно зарабатывать деньги! — Люй Ии косо на него посмотрела. Что он имеет в виду?

— Тогда я пойду с тобой… — Ван Ци хотел посмотреть, чем она занимается и как зарабатывает.

— Нет! Ты там всё равно ничего не сделаешь! — Люй Ии резко отказалась, без малейшего намёка на компромисс.

— Я сама найму повозку. Ты останься здесь и присмотри за домом. Дома только две булочки, а вдруг враги снова объявятся? Мне будет небезопасно!

Ван Ци закатил глаза: «Мерзкая женщина!»

Люй Ии проигнорировала его и принялась собираться. «Мерзавец, хочет шпионить за мной? Ни за что!»

Хозяин таверны Лю заказал у неё сто кувшинов кимчи. Нужно было как можно скорее подготовить всё необходимое.

Дома ещё оставалось несколько десятков кувшинов. Люй Ии решила: сегодня отвезёт часть заказа. Лучше доставить по частям, чем рисковать, перевозя всё сразу — вдруг что-то случится в дороге.

Она отправила своих сыновей, которые уже наелись до отвала, работать.

Затем приказала:

— Пойди, мама, закажи две бычьи повозки… В деревне рядом есть, кто держит быков. Нанять повозки — не проблема.

— Хорошо, мама, мы поехали… — радостно отозвалась маленькая булочка.

http://bllate.org/book/2041/235508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода