×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, мама, это нам купили? — закрутился на месте Цянь Додо, визжа от восторга.

— Конечно. Вам нравится?

— Да ещё спрашиваешь!.. Ха-ха-ха!.. — Цянь Гуангуань уже готов был взлететь от радости. Ну, если бы, конечно, умел летать.

Подошёл старик Лю и с изумлением воскликнул:

— Девочка Люй, да ты сегодня столько всего накупила… Сколько же это денег стоило! Как ты можешь так расточительно тратиться? Ведь теперь тебе одной сыновей кормить!

Такая расточительность — никуда не годится. Совсем плохо… По-настоящему жить — не так живут…

Старик Лю и его сын даже не успели толком выразить своё изумление — они ещё не договорили, как вдруг увидели, как к ним со всех ног несётся крупная, грубая старуха.

Они стояли как раз так, что госпожа Цянь, завидев их издалека, сразу же направилась прямо к ним.

Госпожа Цянь ворвалась во двор, услышав слухи, что Люй Ии сегодня наняла сразу пять повозок с товарами.

Боже правый… Услышав эту новость, она чуть не лопнула от злости.

Ведь в деревне все твердили, что один воз груза стоит как минимум одну серебряную лянь, а пять возов — целых пять ляней!

Эта женщина совсем спятила — тратить столько денег за раз! Всей их семье Цянь за год, даже не ешь и не пей, вряд ли удастся скопить пять ляней.

Расточительница! Да она хоть понимает, что тратит деньги рода Цянь?!

— Люй Ии, ты, падшая тварь! Отдавай деньги!.. Дом строишь, вещи покупаешь — всё это наше, рода Цянь! Ты увела деньги рода Цянь, чтобы подкармливать чужих мужчин! Да ты совсем с ума сошла! Бесстыжая ты женщина!..

Люй Ии как раз весело разговаривала со своими сыновьями. Те уже собирались запускать купленных змеев, а сын старика Лю обещал с ними поиграть.

И вот, когда все были в самом разгаре радостного веселья, Люй Ии вновь услышала этот пронзительный, демонический голос, орущий, как на бойне.

Чёрт побери! Да она, Люй Ии, что ли, дура?! Думают, её легко обидеть?!

Она даже не обернулась — просто резко подпрыгнула вперёд, схватила лопату, которую старик Лю оставил у стены, отдыхая, и тут же развернулась к врагу.

— Старая карга! — рявкнула Люй Ии. — Ты всерьёз думаешь, что кто-то здесь? Мои деньги не имеют к тебе и твоей семье ни малейшего отношения! Хватит приписывать себе то, чего нет! Посмотри лучше на своё отражение — и посмей ещё раз попытаться меня обобрать!

Она заорала во всё горло и бросилась вперёд.

Старик Лю и его сын остолбенели, разинув рты и не зная, что делать.

А вот её два «булочкина» сына держались куда спокойнее. Их рты были до отказа набиты сладостями — даже если бы они захотели от удивления раскрыть рот ещё шире, у них бы это вряд ли получилось.

Ведь они уже набили в рот столько пирожных, что больше просто некуда.

— Люй Ии, смотри, смотри! А это кто такие?! Все сюда!.. Прямо днём, без стыда и совести — уже двух любовников держит дома!..

Очевидно, госпожа Цянь включила в свои оскорбления и старика Лю с сыном.

Чёрт, да у этой старухи мозги совсем поехали.

Неужели она думает, что эти двое — её любовники? У неё такой извращённый вкус?

Сумасшедшая баба. Просто просится на взбучку!

Лицо старика Лю и его сына, ещё недавно полное изумления, теперь исказилось от ярости после слов госпожи Цянь.

— Отец, эта старая ведьма просто заслуживает порки! Всё, что из её пасти лезет — сплошная гадость!

— Да, эта проклятая старуха! Получит своё по заслугам! — тоже разозлился старик Лю.

Люй Ии, услышав, как её оклеветали, вскочила, схватила лопату и замахнулась на госпожу Цянь. Она была вне себя от гнева.

Но эта старая карга, видимо, не зря прожила столько лет в бесконечных «боях». Едва Люй Ии двинулась, как госпожа Цянь уже начала действовать.

Спустя мгновение…

— Ого!.. Мама с этой… этой старухой обнялись! Что они вообще делают?! — растерялся Цянь Гуангуань.

Цянь Додо закатил глаза. Да разве это объятия? Это же рукопашная схватка! Какой же его братец тупой.

Сам же Цянь Додо весь сиял от возбуждения.

Он никогда ещё не был так счастлив.

— Люй Ии! Ты посмела дёрнуть меня за волосы?! — не могла поверить госпожа Цянь и тут же пнула Люй Ии ногой.

— Старая ведьма! Я вырву тебе все волосы на голове!

Неожиданный визит госпожи Цянь вывел Люй Ии из себя, и она ударила без всякой пощады!

На этот раз Люй Ии не собиралась церемониться. Она уже вышла из дома рода Цянь, а эта старая ведьма всё ещё пытается её притеснять. Ни за что!

Ведь именно из-за этой старухи, вместе с её мужем, старым Цянем, её когда-то продали!

Чёрт! А теперь ещё и обвиняет в связях с мужчинами. Провались ты пропадом!

У этой старухи сердце чёрное, как смоль. Ей что, нравится обливать её грязью?

Люй Ии смутно помнила, что свояченица её прежнего тела, чахоточная Ван Гуйхуа, была такой же, как госпожа Цянь.

Та тоже при первой же встрече старалась очернить её, навешивая на неё всяческие ярлыки.

Чёрт! Почему с ней, Люй Ии, всё так не везёт? Почему у неё такое лицо, что все, глядя на неё, сразу захотят обидеть?

Да что же такое, небеса совсем ослепли?

Люй Ии была в ярости.

Она не могла терпеть такого обращения. Если не ответить — это уже не Люй Ии.

Когда старый Цянь, предупреждённый «доброжелателями» из деревни, примчался на шум, Люй Ии и госпожа Цянь уже обе были в синяках и царапинах.

В этот момент две яростные женщины катались по земле, вцепившись друг в друга.

Два «булочкина» наблюдали с тревогой и восторгом одновременно. Отлично! Отлично! Их мама наконец-то стала сильной!

Сегодня они впервые по-настоящему это почувствовали. Даже Цянь Гуангуань, который ещё недавно сомневался, теперь в этом не сомневался.

Щёчки Цянь Додо покраснели от возбуждения. В руке он сжимал маленький деревянный меч, который мама купила ему сегодня, и был готов в любой момент броситься на помощь своей матери.

Когда Люй Ии была в самом разгаре «битвы», она вдруг заметила, что к ним подбежала чахоточная.

— Ох, матушка! Да вы просто великолепны! Я в полном восхищении! Давайте, давайте, не сдавайтесь!..

Чахоточная явно пришла подбадривать госпожу Цянь.

Однако её слова звучали явно с издёвкой.

Но разве чахоточная не твердила всегда, что не может вставать с постели, не может делать то, не может делать сё?

Как такое возможно? Что происходит?

Люй Ии, продолжая яростно сражаться с госпожой Цянь, успела бросить взгляд на эту женщину.

Она прищурилась.

Чёрт! Эта проклятая женщина бежала сюда вместе с подлым мужчиной и старым Цянем — и ни секунды не задержалась!

Посмотрите, с какой скоростью они примчались!

Прежнее тело Люй Ии было полностью обмануто этой чахоточной.

Все эти годы оно терпело и трудилось ради семьи, не жалея сил. И что же взамен?

Обман. Сокрытие правды.

И в итоге именно эта чахоточная и подлый мужчина довели её до смерти.

Какая же она была дура.

Теперь, украдкой взглянув на лицо чахоточной, Люй Ии по-настоящему пожалела прежнее тело за такую несправедливость.

Такого мужчину и такую коварную женщину она больше не собиралась прощать.

Люй Ии жёстко прижала госпожу Цянь к земле и вцепилась зубами.

— А-а-а!.. — завопила госпожа Цянь.

Не вопль, а настоящий визг разнёсся вокруг.

Госпожа Цянь получила укус прямо в плечо.

— А-а!.. Люй Ии, отпусти меня!.. Прошу, отпусти!.. Больно!.. Умираю от боли!.. — наконец госпожа Цянь, после трёхсот раундов сражения, взмолилась о пощаде.

— Отпустить? Ты действительно сдаёшься? — не поверила Люй Ии.

— Да-да!.. — госпожа Цянь кивала, корчась от боли.

Люй Ии косо на неё посмотрела. Она уже слишком хорошо знала, насколько ненадёжна эта госпожа Цянь.

Слова ни госпожи Цянь, ни старого Цяня она больше не верила.

Разве не обещали раньше, что не продадут её? А в итоге — при первой выгоде эти старики поступили хуже любого подонка. Жестокие, бессовестные — на свете нет людей подлей их.

Старый Цянь, хоть и терпеть не мог свою старуху, всё же не мог остаться в стороне перед всей деревней.

Он хотел вмешаться, но как отец мужа может вступать в драку с бывшей наложницей своего сына?

Старый Цянь был хитёр, но в драке явно не сравнится с такой яростной и решительной Люй Ии.

Он только кричал сбоку:

— Ай-яй-яй, Люй Ии, хватит уже!.. Быстрее отпусти мою старуху!..

— Отпустить? Да не так-то просто!.. — Люй Ии продолжала жёстко прижимать к земле эту старую ведьму.

Два «булочкина» наконец увидели, как их мама усмирила ту, что годами их притесняла. Они улыбались, прищурив глаза. Им было очень приятно.

Пусть сейчас её внешний вид и не слишком опрятен, но в их сердцах образ матери поднялся до недосягаемых высот.

— Отлично! Отлично! Брат, круто! — Цянь Гуангуань мог только повторять эти простые слова, чтобы выразить бурю эмоций внутри.

— Ага!.. Ха-ха!.. Наша мама просто супер!.. — Цянь Додо подпрыгивал от восторга.

Услышав поддержку сыновей, Люй Ии ещё пару раз хорошенько стукнула госпожу Цянь. Чёрт, молодость — это сила! Теперь она в этом убедилась как никогда.

— Люй Ии, ты совсем распоясалась! Как ты посмела так избить мать?! Ты, неблагодарная тварь!.. Быстро выдавай деньги на лекарства!

Люй Ии ещё не собиралась отпускать чахоточную и подлого мужчину, но те уже начали орать. Им не терпелось!

Чёрт, да как эта чахоточная и подлый мужчина осмелились требовать с неё деньги на лекарства?! Провались вы оба пропадом!

Люй Ии мысленно обругала их на чём свет стоит и резко вскочила с земли.

Хотелось бы, конечно, встать эффектным прыжком — это бы подчеркнуло её боевой дух и величие в такой ситуации.

Но увы, таких навыков у неё пока не было. Пришлось подниматься как получится. Чёрт, не везёт!

— Ты, чахоточная! Что ты сказала?! Повтори-ка это ещё разок, мать твою! — Люй Ии отпустила госпожу Цянь и бросилась прямо на чахоточную.

http://bllate.org/book/2041/235498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода