×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно. Ты моя купленная. Как я могу позволить тебе шляться где попало и не держать тебя под присмотром? — напомнил Ван Ци и строго нахмурился.

Люй Ии закатила глаза. «Да брось! Неужели он всерьёз думает, будто я сама захотела уйти с ним? Что я — его покупная? Да пошёл он!»

Неужели он чересчур самонадеян?

— Ладно, не стану с тобой об этом спорить, — махнула она рукой. — Завтра приходи и проследи, чтобы старик Лю нормально строил дом…

— Как это — строить дом?! — Ван Ци уставился на неё. — Разве ты не собиралась пока жить в этом?

Люй Ии нахмурилась и тяжело вздохнула, оглядывая стены вокруг:

— Да, именно так. Ты же видишь — в этом доме сейчас невозможно жить. Моим двум сыновьям нужен новый.

— Мама, ничего страшного, главное — экономить, — мудро заметил Цянь Гуангуань.

— Ни в коем случае! Жизнь должна быть качественной, нельзя всё пускать на самотёк! — в этом вопросе Люй Ии была непреклонна.

Услышав слова матери, оба «пирожка» тут же засияли от радости. Они мгновенно бросились к ней в объятия, обвили шею и принялись страстно целовать, прижимаясь и ласкаясь, словно маленькие котята.

На следующее утро Люй Ии открыто и смело отправилась за пределы деревни — туда, где раньше ловила полёвок.

Теперь там почти не осталось полёвок — едва ли удавалось поймать несколько штук в день. Зато здесь всё ещё жили две её вяленые курицы. Они время от времени несли яйца.

Раньше Люй Ии держала их именно для того, чтобы дети ели яйца. Но эти куры всё чаще ленились: то работали два дня, то три дня отдыхали. Из-за этого сыновьям не хватало яиц. Хотя вначале куры вели себя прилично, теперь же стали совсем ленивыми.

Поэтому, чтобы не прерывать ежедневную подачу яиц детям, Люй Ии дополнительно купила много килограммов яиц и сложила их дома.

Так вся семья могла есть яйца, когда захочет.

Но эти яйца пролежали дома всего несколько дней, как однажды госпожа Цянь и подлый мужчина, воспользовавшись тем, что Люй Ии нет дома и остались только два мальчика, вломились в её комнату и почти полностью вынесли все купленные яйца, разделив их между собой.

Люй Ии чуть с ума не сошла от злости, но, к счастью, ей удалось вернуть часть яиц, и убытки оказались не такими уж большими.

Люй Ии забрала своё имущество — двух вяленых куриц — с равнины и устроила их на новом месте, решив, что теперь они будут жить в доме старика Лю.

Вчера за ужином Люй Ии выведала у Ван Ци, что семья старика Лю, скорее всего, никогда не вернётся. Даже если вдруг решат вернуться, Ван Ци заверил её, что найдёт способ не дать им поселиться в этом доме.

Он уже договорился со стариком Цяо: если вдруг старик Лю всё же появится, Люй Ии просто заплатит ему немного денег — и всё.

Таким образом, дом наверняка станет её собственностью.

К тому же, по достоверным сведениям, семья старика Лю отлично устроилась в городе.

Разбогатев, они вряд ли захотят возвращаться в свой ветхий домишко. Это невозможно. Абсолютно невозможно.

Поэтому Люй Ии успокоилась и решила основательно отремонтировать дом.

Что можно отремонтировать — отремонтирует, а что нельзя — просто снесёт и построит заново. Ведь в древние времена строительство домов было действительно дёшевым. И Люй Ии даже не задумывалась о том, сколько именно земли займёт её будущий дом.

Она никогда не думала об этом. Ван Ци тоже не упоминал, и Люй Ии решила, что здесь земли много, и можно строить дом любой величины — проблем не будет.

Кроме того, Люй Ии часто советовалась с Ван Ци по разным вопросам.

Ведь рядом не было никого, с кем можно было бы посоветоваться, а Ван Ци сам пришёл и был всегда под рукой. Люй Ии была вполне довольна таким помощником.

— Ван Ци, я хочу построить здесь полностью кирпичный дом. Всего пять больших кирпичных комнат, все из кирпича и камня. Каждая комната должна быть просторной — минимум по двадцать квадратных метров. Двор огородим глиняной стеной высотой чуть больше метра и площадью около двухсот квадратных метров.

Во дворе сделай свинарник, насест для кур и уток, а ещё — большой крольчатник… Я хочу разводить кроликов. Ах да, и собачью будку тоже… Этим двум большим псам тоже нужен дом.

Люй Ии чуть не забыла про этих двух собак.

Ван Ци широко раскрыл глаза. Неужели эта женщина собирается здесь обосноваться надолго?

— У тебя есть деньги? На такой дом и все эти постройки уйдёт как минимум пять-шесть лянов серебра, — спросил он с сомнением.

— Да, строй дом. У меня достаточно денег. Не переживай, я не стану у тебя занимать.

Люй Ии махнула рукой. В вопросах денег она всегда была щедрой. Тем более что для неё это вовсе не казалось большой суммой.

Никто не знал, что прибыль от одной лишь банки кимчи покрывает стоимость всего этого кирпичного дома. Но Люй Ии никому об этом не рассказывала.

— Я не про то, чтобы ты занимала… — Ван Ци закатил глаза. С тех пор как он стал проводить время с Люй Ии, он привык к этому жесту.

— Откуда у тебя столько денег?! — Вот что его по-настоящему интересовало.

Раньше он даже приготовил деньги на строительство дома для Люй Ии.

Но она даже не упомянула об этом. Более того, даже не подумала просить у него помощи.

Она просто заявила, что у неё есть деньги, и она сама всё построит, будто он ей и вовсе не причастен.

Это сильно задело Ван Ци. Ему стало очень неприятно.

Он сердито поглядел на Люй Ии, словно обвиняя её, но сказать ничего не мог.

В конце концов он снова спросил:

— Откуда у тебя столько денег? Только не говори, что копила все эти годы! Ты вообще умеешь копить? Ха… Тебя бы в семье Цяней не выжали досуха — и то удача!

Люй Ии бросила на него презрительный взгляд и громко ответила:

— Это мои заработанные деньги! Я заработала их сама! И ни капли из них не имеет отношения к этой проклятой семье Цяней!

Она посмотрела на него так, будто он был полным идиотом.

Услышав это, Ван Ци замолчал. Спустя некоторое время он вспомнил ещё кое-что:

— Ты ещё собираешься разводить кроликов? Справишься ли ты со всем этим в одиночку?

Ван Ци нахмурился. Он был удивлён. Эта женщина одна хочет держать столько животных: кур, уток, двух огромных собак, свиней… Да её просто заморят работой!

— Ну, не обязательно сразу всё заводить. Но сами постройки — свинарник, насесты, будка для собак, крольчатник — должны быть готовы сразу. Это базовая инфраструктура. Животных заведу позже, — решительно махнула рукой Люй Ии.

Сегодня она была очень занята и не хотела тратить время на такие, по её мнению, второстепенные вопросы.

Люй Ии кивнула, глядя на восточную окраину деревни.

Затем она зашла в дом, взяла деньги и позвала своих «пирожков»:

— Сыновья, пошли! Помогите маме купить килограммов сто куриных и утиных потрохов…

Люй Ии планировала сегодня приготовить побольше. Погода была холодной, так что нечего бояться, что еда испортится. Она хотела успеть всё сделать до полудня и отвезти в город на продажу.

Без разницы — сдавать на реализацию или торговать самой, Люй Ии была уверена, что сто килограммов потрохов разойдутся за день-два.

Люй Ии была очень расчётливой женщиной. От сыновей она узнала о «благородных» привычках местных жителей.

Она решила, что, купив потроха, сразу же измельчит их. Тогда никто не сможет определить, из какого именно мяса сделан фарш.

Она намеревалась использовать старый проверенный трюк — как в прошлый раз, когда выдавала мясо полёвок за «мясо дикого кролика».

Этот обман до сих пор никто не раскусил.

И Люй Ии от этого была безмерно довольна.

Хотя… в последнее время лучше об этом не вспоминать. Полёвки стали всё хитрее и всё реже попадают в ловушки. Теперь их ловят по несколько штук в день, тогда как раньше удавалось поймать хотя бы десяток. А сейчас… фу!

Люй Ии и не подозревала, что в этом виноваты Нюйтоу и Ма Мянь из Преисподней — они всё ленивее выполняют свою работу.

Если бы Люй Ии узнала об этом, она бы немедленно отправилась в Преисподнюю и заставила бы свою сестру устроить им взбучку!

Сегодня, когда Люй Ии забирала двух вяленых куриц с равнины, Нюйтоу и Ма Мянь ещё не вернулись в Преисподнюю.

Они увидели странные действия Люй Ии: она в спешке подбежала, проверила, сколько полёвок поймала, разозлилась, что их почти нет, и тут же схватила куриц и ушла.

Нюйтоу и Ма Мянь переглянулись. Сегодня Люй Ии вела себя иначе.

Раньше она всегда оставляла куриц здесь.

Но сегодня почему-то унесла их с собой?

И выглядела она неважно…

Неужели в семье Цяней что-то случилось?

Оба одновременно подумали об этом и почувствовали лёгкий испуг.

Не зная, что происходит с Люй Ии, они заподозрили неладное и тайком последовали за ней к её новому дому.

Как только они добрались до места, Нюйтоу изумлённо воскликнул:

— О боже, о боже! Да Люй Ии разбогатела! Теперь она может жить отдельно!

Он так поразился, увидев дом, что его рот раскрылся и не закрывался долгое время.

Ма Мянь тоже был в восторге:

— Чёрт возьми! Надо срочно бежать в Преисподнюю и доложить молодому господину Янь Бао! Уверен, он будет в восторге!

Ма Мянь всегда умел льстить.

— Да, да, точно! — согласился Нюйтоу.

Увидев, что Люй Ии теперь может жить самостоятельно, оба обрадовались до безумия.

Чем лучше Люй Ии живётся в мире живых, тем меньше шансов, что она скоро явится в Преисподнюю.

А это отличная новость!

Эта женщина — воплощение зла, и даже призраки в Преисподней её терпеть не могут!

Хм!

— Пойдём! Надо срочно докладывать! — Ма Мянь потянул Нюйтоу, и они исчезли в Преисподней.


Люй Ии купила сто килограммов куриных и утиных потрохов и вернулась домой с сыновьями.

Ван Ци уже успел выпить миску рисовой похлёбки и съесть пять больших мясных пирожков.

Пирожки Люй Ии испекла рано утром. Тесто она замесила ещё вчера вечером, чтобы утром оно было готово к использованию.

Люй Ии была мастером на все руки в кулинарии.

Раньше, когда Ван Ци и Люй Ии ладили между собой, он ни разу не пробовал её стряпни и не знал, насколько она хороша в готовке. Вчера вечером он впервые попробовал, а сегодня утром снова поел — и был приятно удивлён.

В этот момент Ван Ци вышел из дома и увидел, как эта троица — мать и два сына — возвращаются домой, словно наседка с цыплятами после кормёжки, выстроившись в ряд.

Тем временем старик Лю пришёл со своим сыном, чтобы начать строительство.

Ван Ци ещё раз взглянул на Люй Ии и её детей, а затем подошёл к старику Лю, чтобы обсудить детали: где именно закладывать фундамент, согласно плану, составленному Люй Ии вчера.

Несколько ближайших дней Люй Ии всё ещё будет жить в старом доме. Поэтому она передумала и решила не строить новый дом на прежнем фундаменте. Вместо этого она выбрала место в десяти метрах от участка старика Лю.

— Старик Лю, постройте дом получше… Я, возможно, буду жить в нём со своими сыновьями всю оставшуюся жизнь! — сказала Люй Ии.

http://bllate.org/book/2041/235492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода