×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня столько людей, которых я не знаю… Да и вообще обо всём, что происходит вокруг, мне обычно рассказывает сын… — не договорила Люй Ии.

— Тебе самой виноватой быть! Кто велел тебе выходить за него замуж!

Ван Ци вдруг заорал — громко, яростно, с хриплой злобой.

Пока Люй Ии всё ещё стояла с открытым ртом в оцепенении, он, разгневанный, тяжело зашагал прочь.

Люй Ии долго-долго оставалась на месте. Действительно очень долго. Ей просто не оставалось ничего другого!

Только что… даже самая тупая женщина почувствовала бы: между прежней Люй Ии и этим грубияном по имени Ван Ци явно существовала связь — и не просто знакомство.

Это было совершенно очевидно: Ван Ци испытывал к ней сильное чувство.

Боже мой!

От этой мысли Люй Ии чуть не задохнулась и не упала замертво.

Неужели небеса смеются над ней?

Возможно… Возможно, она просто слишком много воображает.

Да, наверняка воображает.

Как могла обычная, ничем не примечательная Люй Ии иметь хоть какие-то отношения с таким отъявленным хулиганом?

Теперь она решительно не хотела думать об этом. Ван Ци — всего лишь отброс. Пусть сейчас она и говорит с ним вежливо…

Чушь! Всё это лишь часть её плана мести семье Лао Цянь. Такая бесплатная и сама в руки подаётся — глупо было бы не воспользоваться.

Поэтому она так яростно и разоблачала семью Лао Цянь перед Ван Ци.

Молча сделав шаг, Люй Ии пошла за ним.

— Эй, мы же договорились! Я тебе помогу…

— Не надо! Отвали! Не лезь не в своё дело!

Он стал грубить. Люй Ии резким движением оттолкнул, и она отлетела на несколько шагов назад.

Толкнул он так сильно, что ей повезло не упасть.

Что за чёрт с ним происходит? Люй Ии была ошеломлена.

Видя, как незнакомец Ван Ци продолжает тяжело и сердито шагать вперёд, она наконец поняла: вот он, настоящий Ван Ци.

Разве можно вечно притворяться вежливым, занимаясь таким ремеслом?

Ха… Вежливость в этом деле долго не протянет…

Ван Ци упрямо шёл вперёд. Повернувшись спиной к Люй Ии, там, где она не видела, в его глазах вспыхивали яростные искры.

«Дура! Просто дура!»

Он знал Люй Ии задолго до того мерзавца. Она когда-то спасла ему жизнь, и он всё это время помнил.

Но даже такую крошечную связь между ними — и ту она стёрла из памяти. И забыла не сама, а потому что тот подонок избил её до потери памяти.

Как сильно он должен был её ударить, чтобы добиться такого?

Тем не менее, Люй Ии снова схватила Ван Ци за руку и потащила к дому Лао Цянь. На этот раз Ван Ци нахмурился, глядя на её пальцы, обхватившие его предплечье, но не стал сопротивляться.


Госпожа Цянь, как обычно, в это время стояла во дворе и с надеждой выглядывала Люй Ии.

Увидев её, госпожа Цянь тут же бросалась к ней, требуя сегодняшний доход.

Иногда Люй Ии раздражалась — и тогда госпожа Цянь получала небольшую выгоду.

Поэтому госпожа Цянь упорно повторяла это каждый день.

За последние дни ей уже удалось вытянуть из Люй Ии больше одного ляна серебра.

При таком раскладе госпожа Цянь думала, что скоро сможет вернуть кредит под проценты Ван Ци.

Сегодня чахоточная тоже вышла на улицу подышать. Хотя лицо её по-прежнему выглядело болезненным, глаза сияли необычайной живостью.

Именно она первой, ещё до госпожи Цянь, которая уже прикидывала, как сегодня выманить деньги у Люй Ии, заметила, что та возвращается домой, держа за руку мужчину.

Тун Юэлань не могла поверить своим глазам.

— Что это такое?!

Тун Юэлань широко раскрыла рот и вытаращила глаза, будто два медных колокола. Затем она взвизгнула от восторга:

— Люй Ии! Прошло всего несколько дней с тех пор, как вы разделили дом, а ты уже не выдержала одиночества?! Ты осмелилась привести мужчину прямо в дом?! Ты ещё хоть немного думаешь о Тянь-гэ? Ты… ты… ты… совершенно бесстыдна!

Увидев высокого мужчину, Тун Юэлань даже не стала вглядываться в его лицо — сразу же завопила во всё горло.

Из дома тут же выскочил Цянь Сюаньтянь. Услышав эти слова, его лицо почернело, будто туча. Он бросился наружу.

— Люй Ии! Ты совсем с ума сошла?!

Это значило лишь одно: эта женщина больше не считает его за человека. Она совершенно не заботится о чести и репутации — теперь она даже приводит чужих мужчин прямо в дом!

Он сам надевает на себя огромные рога!

— Люй Ии!! Как ты посмела?! Почему ты не умерла где-нибудь вон там и не вернулась в дом Лао Цянь! Убирайся! Сейчас же! Немедленно!

Цянь Сюаньтянь ревел, решив, что сегодня обязательно проучит Люй Ии как следует. В доме Лао Цянь не она тут распоряжается!

Он бросился вперёд, чтобы вышвырнуть Люй Ии и этого «чужака» за ворота, но вдруг узнал мужчину.

— Ты… ты Ван Ци?

Цянь Сюаньтянь мгновенно проглотил весь свой гнев и остался стоять, как вкопанный.

Ван Ци стоял, оглядывая собравшихся во дворе. Он молчал. Его лицо было мрачнее тучи.

Он выглядел не лучше, чем Цянь Сюаньтянь, когда тот бросился обвинять Люй Ии в измене.

Люй Ии нахмурилась:

— Мама, этот человек ищет тебя. Я его не знаю. Вот, привела…

Она всё ещё объясняла госпоже Цянь, мол, смотри, мама, я сделала тебе доброе дело.

А сама уже злорадно потирала руки.

— Ты… ты… — Госпожа Цянь почувствовала, как кровь прилила к голове. Впервые она осознала, насколько Люй Ии коварна, жестока и даже зловредна.

Кто такой Ван Ци? Убийца и поджигатель! Всю округу трясёт от одного его имени.

Правда, когда госпожа Цянь занимала у него деньги, она этого не знала. Старый Цянь рассказал ей позже, как ходят слухи.

А теперь Люй Ии привела Ван Ци, чтобы устроить ей расправу.

Госпожа Цянь ненавидела Люй Ии всеми фибрами души. Это же прямая угроза её жизни!

Из глаз госпожи Цянь уже полыхал огонь.

Злой умысел Люй Ии был настолько очевиден, что скрыть его было невозможно.

Госпожа Цянь готова была броситься и влепить ей пару пощёчин.

Пусть Люй Ии в последнее время и стала сильнее — госпожа Цянь не могла стерпеть такой обиды!

Но едва она сделала два шага вперёд, как хитрая Люй Ии мгновенно спряталась за спину Ван Ци!

Это ли не издевательство? Госпожа Цянь уже дымила из ушей!

Теперь не осталось ни малейших сомнений — Ван Ци пришёл именно по её зову! Объяснения были излишни.

А эта женщина ещё притворяется, будто случайно встретила его по дороге! Да катись ты к чёрту!

Госпожа Цянь бушевала от ярости, но сделать ничего не могла.

— Госпожа Лю, — грубо прорычал Ван Ци, — когда ты собираешься вернуть долг? Раз уж я здесь, не заставляй меня ходить к тебе ещё раз. Отдавай сегодня!

Его хриплый голос был полон злобы, и даже Люй Ии, прятавшаяся за его спиной, чувствовала дикий, почти звериный запах, исходящий от него. Какой ужас!

Где же тот «вежливый человек», с которым она только что разговаривала? Перед ней стоял настоящий бандит! Так и есть — всё это было притворством!

Люй Ии убедилась в этом окончательно. Но внутри она была довольна: именно такой человек ей и нужен.

Ван Ци производил впечатление человека, который в любой момент может броситься на тебя и разорвать в клочья — и это было прекрасно.

Госпожа Цянь за всю свою жизнь не видела таких страшных глаз.

Она испугалась и инстинктивно отступила назад.

— У меня… у меня нет денег… — прошептала она правду.

— Нет денег? — холодно фыркнул Ван Ци.

— Есть! У неё есть! — выскочила из-за его спины Люй Ии и ткнула пальцем прямо в госпожу Цянь.

— Люй Ии, ты проклятая тварь! Что ты задумала?! Чем мы, семья Лао Цянь, перед тобой провинились? Ты подлая, коварная сука! За это ты сгниёшь в аду и будешь вариться в кипящем масле!

Чахоточная тоже подскочила, злорадствуя:

— Мама, я же тебе говорила — эта женщина нечиста на руку! А ты всё верила, что она добрая! Посмотри, как часто вы теперь общаетесь… Ццц… Ты просто безнадёжна!

В глазах чахоточной и госпожа Цянь, и Люй Ии были одинаково ничтожны.

Конечно, она прекрасно понимала, как госпожа Цянь в последнее время цеплялась за Люй Ии и получала от неё немалую выгоду.

Именно это и разъедало Тун Юэлань изнутри.

Услышав эти слова, Люй Ии больше не стала притворяться напуганной и прятаться за спиной Ван Ци.

Чего ей бояться? Ван Ци явно на её стороне.

Она уже поняла: Ван Ци и прежняя Люй Ии были знакомы. Значит, он — свой человек…

Люй Ии подскочила к чахоточной:

— Что ты сейчас сказала?! Ты, чахоточная! Раньше ты притворялась больной, а теперь вдруг выздоровела? Как только тебя ругают — сразу болезнь, а как сама начинаешь оскорблять — такая бодрая и злая! Ладно, если я нехороший человек, то кто ты такая? Ты — хороший человек?!

Разве не ты ходила к Ван Ци и настраивала его против старой ведьмы Цянь? Не забывай! У кого хватило наглости сделать это — пусть и признаёт!

Ха-ха… Не говори, будто не делала! Чахоточная, Ван Ци уже рассказал мне по дороге! Мама! — она повернулась к госпоже Цянь и громко заявила: — Я уже проверила для тебя!

Без разницы, правда это или нет — сначала обвинить, а там видно будет.

К тому же, поступок чахоточной с Ван Ци был настолько очевиден, что только полный идиот мог бы поверить её оправданиям.

Ван Ци уже здесь — и всё так ясно. Эта женщина всё ещё не хочет признавать?

Ван Ци стоял рядом и прикрывал лицо ладонью. Эта Люй Ии совсем растерялась! В пылу возбуждения она забыла, что ещё недавно утверждала, будто не знает его.

Вздохнув, он подумал: «Госпожа Цянь и так уже уверена, что я пришёл по зову Люй Ии».

Но Люй Ии этого не понимала. Она продолжала кричать, её лицо сияло от восторга, она даже начала трясти головой, как ребёнок.

Ван Ци впервые видел такую Люй Ии.

http://bllate.org/book/2041/235483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода