×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту собаку обязательно нужно завести. Иначе, если враги снова явятся, а её не окажется дома — что тогда делать?

— Эй, Люй Ии, ты хочешь купить крупных собак? Они же много едят… — сказал продавец, моргая глазами. Ему показалось, что Люй Ии стала куда решительнее. Вот эти маленькие глазки, сверкающие гневом, — в них такая свирепость, что даже страшно стало.

— Не волнуйся насчёт еды. Без них у меня всё добро разнесут, так что пусть едят мясо и крупу — мне это в радость! — гордо махнула рукой Люй Ии.

Крестьянин на миг опешил, а потом будто всё понял.

Его взгляд изменился.

Теперь он ясно уловил замысел Люй Ии. Неужели эта женщина купит его собак, чтобы науськать их на людей?!

Ведь ещё сегодня в деревне все слышали, как госпожа Цянь жаловалась чужакам, что её сын жестокосердно бросил её и хочет отделиться.

Значит, всё ясно как день. По мнению крестьянина, тут и думать нечего.

Люй Ии так сказала — и он даже засомневался.

Продавать ей или нет? Но Люй Ии уже выбрала собак и держала деньги наготове. Стоило ему согласиться — и он сразу получит пять лянов серебром.

Он украдкой взглянул на двух сук. Впрочем, подумал он, хоть они и крупные, но в сущности довольно миролюбивы.

— Ладно, берём.

Сделка быстро завершилась. Продавец даже любезно помог Люй Ии проводить собак домой.

Люй Ии была очень довольна.

На самом деле, он просто боялся, что собаки не пойдут за ней или что-нибудь случится по дороге.

Но сама Люй Ии об этом не догадывалась.

Вернувшись домой, она первым делом побежала в дом и принесла два куска свежего мяса.

— Ешьте, ешьте! Быстро наедайтесь — работать надо! — энергично скомандовала она собакам.

Цянь Гуангуань с любопытством заглядывал ей через плечо, глаза горели от восторга и зависти!

И братец Цянь Додо тоже весь покраснел от возбуждения. Он посмотрел на мать, потом на собак — ух ты! Его мама такая умница, придумала такой способ. Замечательно!

Собаки быстро съели сырое мясо, которое дала им Люй Ии, и сразу признали в ней хозяйку.

Бывший хозяин стоял рядом и говорил:

— Люй Ии, ты щедрая! Я-то их мясом никогда не кормлю — слишком дорого выходит…

Люй Ии про себя усмехнулась: «Если я теперь начну жадничать из-за таких мелочей, то дальше жить будет просто невозможно».

Всё шло гладко.

А в это время госпожа Цянь и старый Цянь выглядывали из щели в окне своей комнаты, наблюдая, чем занята Люй Ии.

— Чёрт побери! Эта стерва додумалась привести домой двух злых псов! — госпожа Цянь была потрясена.

Она и представить не могла, что Люй Ии пойдёт на такое.

Как так вышло? Эта женщина готова тратить деньги на собак, но не желает помогать роду Цянь!

Вот оно — настоящее лицо эгоистки! Почему вдруг всё это всплыло наружу?

Старый Цянь тоже прищурился. В глазах читалась злость.

Он вздохнул:

— Похоже, твой долг… если ты рассчитывала, что Люй Ии поможет тебе его погасить, то теперь, судя по её поведению, это совершенно невозможно!

Госпожа Цянь тут же разозлилась и заорала:

— Какой «твой долг»?! Ты, старый дурень, разберись хорошенько: этот долг — долг всего рода Цянь! Не только мой! Вы все обязаны помочь мне его вернуть!

Она, конечно, имела в виду и Цянь Сюаньтяня. Иначе, когда Ван Ци явится, ей несдобровать!

Если бы Ван Ци был человеком мягким и сговорчивым, он бы не продержался в этом деле столько лет.

Тем же настроением, что и госпожа Цянь, был, вероятно, и подлый мужчина, сидевший в своей глиняной хижине без крыши, где остались лишь четыре стены.

— Тянь-гэ, что происходит? Что эта стерва задумала?.. Я слышу лай собак! — Тун Юэлань вдруг перестала казаться заторможенной и встревоженно спросила.

— Она купила двух собак! — процедил сквозь зубы Цянь Сюаньтянь, глаза полны ненависти.

— Ах!.. Как же она зла! Тянь-гэ, что теперь делать?

— А что я могу сделать! — впервые Цянь Сюаньтянь повысил голос на Тун Юэлань, и между ними возникла первая трещина.

— Как ты со мной разговариваешь! — обиделась Юэлань и попыталась капризничать.

Но Цянь Сюаньтянь не обратил на неё внимания.

Сейчас его единственная цель — добыть денег! И цель у него та же, что и у госпожи Цянь. И жертва одна — Люй Ии!

Люй Ии проводила бывшего хозяина собак. Увидев, как послушно ведут себя псы, она осталась очень довольна. Она потратила немало времени, чтобы наладить с ними контакт, и даже поставила рядом своих сыновей — Цянь Гуангуаня и Цянь Додо — понаблюдать за мастерством матери.

И правда, собаки оказались сообразительными. На каждое слово Люй Ии они реагировали, то и дело громко лаяли, будто отвечали ей.

Люй Ии подумала, что, будучи взрослыми, эти собаки, вероятно, обладают разумом, сопоставимым с детским.

— Впредь вы будете надёжно охранять дом. Каждый день я буду кормить вас хотя бы одним приёмом мяса. А если нет… ну, сами понимаете…

Иногда и угроза не помешает.

Собаки послушно завыли, будто приносили клятву верности. При этом они то и дело поднимали передние лапы.

Да, это и вправду походило на клятву.

Люй Ии осталась довольна.

Развернувшись, она направилась прямо в хижину подлого мужчины.

Там уже не было двери — лишь доска, прибитая наспех, чтобы хоть как-то загородить проход. Жалкое зрелище…

Люй Ии некоторое время стояла у этого полуразвалившегося входа, потом вошла внутрь.

Она вошла с улыбкой.

Внутри чахоточная лежала на обгоревшей дверной створке. На ней была самая новая одежда Люй Ии — та самая, которую украли.

— Отдай всё, что у тебя есть! — прямо с порога заявила Люй Ии, не желая тратить ни капли сил на разговоры с таким отбросом.

После вчерашнего пожара оба, хоть и ненавидели Люй Ии всей душой, всё же были застигнуты врасплох её внезапным появлением.

— Ты… как ты сюда попала? — вырвалось у Цянь Сюаньтяня.

Чахоточная продолжала лежать, прислонившись головой к стене, и смотрела на неё.

Люй Ии мысленно фыркнула: «Вы украли мои вещи, а теперь я пришла их забрать. Я сразу сказала, что хочу обратно своё имущество, а вы что, глухие?»

Негодяи!

— Хотите, чтобы я повторила второй раз? — Люй Ии прищурилась, уставившись на блестящую одежду чахоточной.

Этот мерзавец ещё и забрал её самую новую кофточку — ту, за которую она заплатила немало в лавке и которая ей особенно нравилась.

Люй Ии смотрела, как её враг удобно развалился в её же одежде.

Ярость клокотала в груди, будто искры шипели в пламени.

— Отдай всё немедленно, несчастная! — рявкнула Люй Ии.

— Отдам — фиг тебе! Ты сожгла мой дом, а теперь ещё и требуешь! Люй Ии, не перегибай палку! По справедливости, это ты мне должна! — бросился вперёд Цянь Сюаньтянь.

В его глазах Люй Ии вела себя совершенно неприлично.

— Да пошла ты! Да ты вообще в своём уме? Это моё! Моё! Ты вломилась в мой дом, украла мои вещи, а теперь ещё и заявляешь, что они твои?! Да как тебя мать родила?!

Люй Ии задала вопрос, достойный настоящего философа.

Цянь Сюаньтянь действительно опешил. Что за чушь? При чём тут его мать и роды?

Чахоточная тоже прислонилась к стене и пыталась понять смысл этих слов.

Но одно было ясно: это точно не комплимент.

Она тут же закашлялась, давая понять Цянь Сюаньтяню: «Не позволяй этой стерве запутать тебя! Займись делом!»

Цянь Сюаньтянь быстро пришёл в себя.

— Ты, падшая женщина, у тебя наглости хватает! Все эти годы ты ела моё, носила моё, а теперь ещё и требуешь с меня?!

Люй Ии была вспыльчивой, и сейчас она просто бушевала. Когда такая женщина в ярости, с ней лучше не связываться.

Отлично… отлично… отлично…

В душе она трижды повторила это слово.

И тут же выхватила оружие с пояса.

— Опять эта угроза! — Цянь Сюаньтянь начал пятиться назад.

В руке у Люй Ии был кухонный тесак, который она только сегодня купила на базаре. Лезвие сверкало — видно, насколько он остр.

Люй Ии шаг за шагом приближалась, а Цянь Сюаньтянь отступал. Увидев это, она усмехнулась:

— Ну и что? Пусть будет эта угроза! А ты попробуй сразись со мной!

Она самодовольно шагнула вперёд. Каждый её шаг заставлял Цянь Сюаньтяня тревожиться: а вдруг она всерьёз? Ведь эта женщина уже сожгла ему дом! Когда такая сходит с ума, с ней не договоришься.

Эта женщина — просто безумка, не признающая никаких правил.

Если бы Цянь Сюаньтянь заранее знал, какая она, он бы никогда не женился на ней. Разве что сам себе враг!

Люй Ии заметила, как на лбу у мужчины выступили капли холодного пота.

Честно говоря, за две жизни она ещё не встречала таких подлых мужчин и женщин.

Теперь она окончательно разглядела его. Цянь Сюаньтянь любил изображать благородного, но на деле совершал самые низкие и подлые поступки.

Вот он, украл её вещи, а теперь ещё и обвиняет её в наглости, заявляя, что все эти годы именно он её содержал?

Ха-ха… Каким же наглым должен быть человек, чтобы осмелиться сказать такое?

Таких, пожалуй, и в мире не сыскать.

http://bllate.org/book/2041/235477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода