×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень они обычно возвращались немного позже: порой уходили далеко по равнине, надеясь, что подальше найдётся побольше съестного.

Но даже небольшая задержка означала, что дома уже не осталось и рисового отвара.

Правда, изредка что-то всё же находилось — мать откладывала для них понемногу из своего.

В такие моменты она обычно плакала крупными слезами, сочувственно глядя на двух своих измождённых сыновей.

Поэтому Цянь Додо и его младший брат Цянь Гуангуань очень рано повзрослели.

Они знали об этом гораздо больше, чем Люй Ии. Та пока видела лишь верхушку айсберга.

Сейчас же оба мальчика с тревогой следили за Люй Ии — женщиной, которую считали своей матерью. Та тихо кралась к кухне.

Люй Ии сначала спряталась за дверью и осторожно заглянула внутрь. Она сразу заметила: старуха ела, стоя спиной к двери. Догадываться не приходилось — ясно было, что именно та жевала.

— Как вкусно! Давно ли я не пробовала мяса? Ум-ум… Восхитительно, восхитительно! Как наемся, так той поганке задам! Сейчас же пойду и устрою ей разнос… — бормотала госпожа Цянь, всё ещё не замечая Люй Ии за спиной.

Люй Ии мысленно презрительно фыркнула. Эта старуха не только съела её покупку, но ещё и замышляла зло! «Ну, погоди! Хватит с меня твоих издевательств!»

Она бесшумно подкралась к тазу с мясными костями и килограммом свежей свинины. Добравшись до цели, нагнулась, взяла таз и быстро унесла его к себе в комнату.

Она не собиралась позволять, чтобы купленные ею продукты пропали в пасти этим людям.

Когда госпожа Цянь доела последние десяток пельменей с мясной начинкой, Люй Ии уже была в своей комнате.

— Мама, мама! Ты… ты принесла всё мясо к нам?! Отец узнает, что мы ничего не оставили ему и той женщине, он тебя изобьёт до смерти… Быстрее верни всё обратно… — обеспокоенно шептал Цянь Додо.

Он боялся, что мать зашла слишком далеко и теперь жестоко поплатится.

— Вы пельмени съели? — спросила Люй Ии, заглядывая в их миски.

Ага! Эти «булочки» оказались расторопными — ни одного пельменя не осталось. Люй Ии обрадовалась.

Хорошо. Главное, чтобы сыновья наелись. Вечно есть один сладкий картофель — не жизнь.

Она поставила тяжёлый таз на стол и, взяв свою миску с пельмени, положила по три в каждую из мисок сыновей:

— Держите, мама даст вам ещё. Ешьте быстрее, растите скорее… — сказала она и быстро доела оставшиеся сама.

— Мама, а тебе хватит? — спросил Цянь Додо, останавливая жадного брата. Цянь Гуангуань, распробовав сочные пельмени, уже терял контроль.

Старший брат вынужден был вмешаться — вдруг матери не хватит, и она останется голодной?

Люй Ии вздохнула:

— Ешьте, не волнуйтесь… — нахмурилась она, подгоняя сыновей.

— Брат, мама же говорит — ешь! Не переживай так. Правда ведь, мама? — весело улыбнулся Цянь Гуангуань, подняв голову.

— Конечно… Слушайтесь маму — и всё будет хорошо… — тоже улыбнулась Люй Ии.

Главное, чтобы её сыновья были счастливы.

Только Люй Ии и её «булочки» доели последний пельмень и удовлетворённо вытерли рты, как за дверью поднялся шум.

— Мать! Где моя пшеничная мука? Куда ты её дала? — заревел Цянь Сюаньтянь.

Люй Ии и её сыновья переглянулись. Они уже наелись и теперь не боялись громового рёва отца.

Странно, но Цянь Додо и Цянь Гуангуань чувствовали себя необычайно уверенно. С тех пор как их мать стала сильнее в доме Цяней, и они сами словно обрели опору. Как будто за их спинами теперь стоял надёжный защитник.

Цянь Сюаньтянь вошёл на кухню и как раз застал мать, только что поставившую миску. Он засомневался: не ела ли она пельмени?

Подойдя к плите, он снял крышку с котла — там явно кипятили что-то недавно.

Тогда он пошёл искать мешок с мукой. Без муки пельмени не сделаешь, и он решил, что, наверное, ошибся.

Для Цянь Сюаньтяня это было бы даже к лучшему.

Но на самом деле всё обстояло иначе. Мешок с мукой уже пустошно лежал на столе — Люй Ии бросила его туда после того, как высыпала содержимое.

— Мать, где мука? — Цянь Сюаньтянь увидел мешок на столе, но муки в нём не было. Он готов был вспыхнуть от злости.

— Откуда я знаю? — попыталась отбрехаться госпожа Цянь. Но…

— Ага, съела, съела… — под давлением яростного взгляда сына она тут же переменила тон и чавкнула губами.

— Съела? Мать, не шути! Столько муки — из неё можно было сделать кучу пельменей! Где они? — не отводя глаз, спросил Цянь Сюаньтянь.

— Да брось! Всего-то два с лишним цзиня муки! Сколько там пельменей сделаешь? Слушай, сынок, пельмени всё съела та поганка Люй Ии! Не веришь — зайди к ней в комнату, там три огромные миски! Только что она с ними ушла.

Госпожа Цянь быстро сообразила, кого свалить. Обвинять — её конёк. Хотя на самом деле половину пельменей съели она и её старик, но сейчас об этом говорить нельзя.

Цянь Сюаньтянь разъярился ещё больше. Но ведь именно мать заставила его достать муку! А зачем? Потому что проигралась в долг!

Теперь всё это вышло из-под контроля. Мука использована, а он даже не увидел пельменей, не то что попробовал.

Учитывая, как дорого ценится пшеничная мука в доме Цяней, скандал был неизбежен.

Пока Люй Ии, довольная, вытирала рот и выходила из комнаты с сыновьями, шум уже собрал всю семью.

«Думала, я первой приду, — подумала она. — А вот и нет… Эти двое оказались ещё быстрее».

Наверное, пришли улаживать ссору, решила Люй Ии.

Она увидела, как старый господин Цянь и «больная» Юэлань взволнованно окружают госпожу Цянь и Цянь Сюаньтяня.

Эта картина вызвала у неё лёгкое умиление.

«Вот оно как… — подумала она. — Я-то думала, в этом доме нет единства. Похоже, недооценила их…»

Но тут же её охватило презрение: «Хотя объединяются-то они только против нас с сыновьями».

Тем не менее, она подошла ближе, держа за руки обоих мальчиков.

— Как так? Пельмени исчезли? А ведь я уходил, и их ещё было полно! — недоумевал старый господин Цянь, только что доевший свои пельмени.

— Да! Тянь-гэ, я же больна! Ты же обещал, что та поганка испечёт мне пельмени! Где они? — воскликнула Юэлань, несмотря на «болезнь», полная энергии.

Люй Ии внимательно наблюдала за происходящим у двери кухни.

«Чёрт… — подумала она. — Я-то думала, они так дружно объединились… А оказывается, всё из-за еды!»

Она подошла ближе, и внутри у неё всё закипело. «Так и есть, — решила она. — Надо уводить сыновей из этого дома».

Но захотят ли они?

Она наклонилась и спросила у «булочек»:

— Мама, ты что? Мы не хотим уходить! Ни за что! — прямо ответил Цянь Гуангуань.

Люй Ии почувствовала, как её забота оказалась никому не нужна. Более того, сыновья явно не одобряли её план.

Ей стало очень обидно.

— Мама, зачем уходить? Это же наш дом… Куда мы пойдём? Некуда. Лучше уж здесь оставаться… — мягче сказал Цянь Додо.

— Ладно, будто я и не говорила… — с грустью ответила Люй Ии.

Она искренне хотела лучшего для сыновей. Но сейчас у неё нет сил. «Когда у меня появятся возможности, — поклялась она про себя, — я никогда больше не позволю моим детям жить в таком унижении!»

Нужно зарабатывать! Нужно бороться!

А на кухне скандал продолжался.

— Люй Ии, ты, поганка! Как ты смеешь появляться здесь? Ты съела мои пельмени! Выплевывай сейчас же! — первым заметил её Юэлань.

Все сразу обернулись.

— Чёрт… Что за цирк? — подумала Люй Ии, но уже переступила порог.

— Твои пельмени? Да пошёл ты к чёрту, ублюдок! — грубо огрызнулась она.

— На пельменях разве твоё имя написано? Или выгравировано? — язвительно добавила Люй Ии.

Юэлань опешил. Вчера Люй Ии вела себя странно, но сегодня она стала ещё агрессивнее!

Тун Юэлань с изумлением смотрела на неё.

— Люй Ии, ты, мерзкая тварь! Муку-то достал Тянь-гэ! На каком основании ты так говоришь? — не выдержала Тун Юэлань, поддерживая разъярённого Цянь Сюаньтяня.

http://bllate.org/book/2041/235442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода