×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whole Esports Circle Is Waiting for My Identity Reveal / Весь киберспорт ждёт, когда я сброшу маску: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзи Шиянь пришёл в себя, первое, что он почувствовал — ослепительный солнечный свет, бивший сквозь шторы. Он лежал на широкой кровати, а интерьер комнаты показался до боли знакомым. Оглушённый болезнью разум с трудом прокручивал мысли, пока наконец не выдал ответ: это была спальня на базе KPG.

Вот только не его собственная.

Не поднимаясь, он медленно повернул голову к окну — туда, откуда лился яркий свет, — и обомлел. В геймерском кресле возле самой кровати, откинувшись на спинку, дремал Лу Чаокун.

Лицо капитана сохраняло привычное холодное выражение, но сквозь эту неприступность проглядывала глубокая усталость. Сколько же часов он провёл у его постели?

В памяти вспыхнул момент, когда Лу Чаокун распахнул дверь и вырвал его из тёмной клетки; ощущение полной защищённости в его руках, окутанных тонким знакомым ароматом... От этих воспоминаний сердце Шияня трепетно сжалось.

Тыльная сторона ладони всё ещё была приколота капельницей, но жара уже не ощущалось. Шиянь понял, что проспал долго — а значит, и Лу Чаокун безвылазно дежурил всё это время. Он не стал нарушать чуткий сон капитана, а лишь молча смотрел на него, глазами исследуя строгие черты лица.

Спустя пару минут Лу Чаокун внезапно открыл глаза. Встретившись взглядом с Шиянем, он на секунду замер, после чего произнёс с лёгким глухим оттенком в голосе:

— Проснулся?

— Капитан... — голос Шияня прозвучал хрипло и тихо.

Поднявшись, Лу Чаокун заботливо помог ему сесть и налил стакан тёплой воды. Шиянь принял его и сделал несколько жадных глотков, утоляя сушащую жажду. Возвращая пустой стакан, он вдруг импульсивно схватился за рукав капитана и с искренней теплотой произнёс:

— Капитан, спасибо тебе.

Лу Чаокун замер, но взгляда не поднял:

— Не стоит. Давай уберу капельницу.

Шиянь послушно кивнул. Он наблюдал за тем, как капитан аккуратно отклеивает медицинский пластырь и, вынимая иглу, прижимает к проколу ватный шарик. Взгляд парня случайно скользнул по собственному левому запястью. Металлического браслета там больше не было, но багровый след на коже отчётливо напоминал о пережитом кошмаре. Шиянь невольно вздрогнул.

Лу Чаокун застыл. В глубине его глаз вспыхнула и тут же погасла острая боль, уступив место привычному спокойствию.

— Всё ещё страшно? — тихо спросил он.

Шиянь хотел честно признаться, что да, до смерти страшно, но рядом с Лу Чаокуном этот ужас почему-то отступал. Замявшись, он так и не издал ни звука.

— Подержи сам, — попросил Лу Чаокун, переложив левую руку юноши ему на грудь.

Шиянь послушно прижал ватку.

В следующее мгновение капитан откинул одеяло, подхватил его под спину и колени и легко, словно пушинку, поднял на руки.

Он усадил Шияня к себе на колени, одной рукой прижимая медицинский шарик на его тыльной стороне ладони, а другой надёжно обнимая за талию. Склонившись к самому его уху, капитан прошептал:

— Так лучше?

Чувства юноши мгновенно захлестнула волна тепла. Он оказался целиком во власти убаюкивающего аромата Лу Чаокуна; низкий, бархатный шёпот и горячие ладони заставили Шияня оцепенеть. Он заворожённо смотрел на чёткий профиль капитана и лишь спустя несколько секунд сумел слабо кивнуть.

Разум подсказывал, что подобная близость неуместна и стоит отстраниться, но тело и чувства наотрез отказывались покидать эти объятия. Поборовшись с собой пару секунд, Шиянь сдался и просто уткнулся лицом в грудь Лу Чаокуну, замерев в полной тишине.

В комнате воцарился покой. Солнечные лучи щедро заливали пространство, подсвечивая золотистые пылинки, кружащиеся в воздухе. Недавний кошмар окончательно растворился в этом сиянии, и Шиянь вдруг осознал: ему больше ничего не страшно.

— Капитан Лу, ты убрал капельницу? Доктор Гу велел мне... Ни хрена себе!

Дверь распахнулась без предупреждения, и в комнату ввалился Цзянь Бэйхань. Завернув за угол, он осёкся на полуслове и застыл как вкопанный.

Шедший следом Шэнь Чжицзю тоже замер на пороге, но удивление на его лице быстро сменилось понимающим оскалом:

— Извините, что помешали. Продолжайте.

С этими словами он сгрёб опешившего Винтера за воротник и вытянул его в коридор, деликатно прикрыв за собой дверь.

Шиянь мгновенно опомнился. Густая краска залила его щёки, и он попытался выскользнуть из чужих рук.

— Не уходи, — раздался над самым ухом совсем тихий, едва слышный шёпот. — Дай мне ещё немного подержать тебя.

Шиянь обомлел.

В эту секунду он так и не понял — ему самому всё ещё было страшно или же паника охватила самого Лу Чаокуна?

Капитан чуть склонил голову, овевая его шею горячим дыханием. Его хватка оставалась бережной, но неимоверно надёжной. Шиянь не видел выражения лица Чаокуна, но интуитивно чувствовал: тот изо всех сил пытается подавить какую-то бурю внутри себя.

Вспомнив, как изменился Лу Чаокун в его прошлой жизни после его смерти, Шиянь догадался: капитан снова переживает тот кошмар. От этой мысли сердце сжалось от острой боли.

Шиянь медленно поднял руки, обвил шею Чаокуна и уткнулся носом в его плечо.

Две души, пройдя через смертельный страх и отчаяние, прижались друг к другу, словно пытались согреться среди ледяного хаоса.

— Прости... — тихий голос Лу Чаокуна слегка дрогнул. — Я опоздал...

Голос прозвучал почти на грани слышимости:

— Если бы Чжи Мян заметил, как ты мне дорог, он бы вцепился в тебя ещё мёртвой хваткой. Даже если бы я вытащил тебя сейчас, он не оставил бы тебя в покое...

Лу Чаокун и сам не знал, кому адресует эти слова — Ши Яню или той душе, что скрывалась в этом теле. Пожалуй, обоим.

Шиянь замер. На самом деле он уже догадывался, почему капитан «отказался» от него во время переговоров с Чжи Мяном, но не ожидал, что Чаокуна гложет настолько глубокая вина.

— Всё в порядке, — он поднял голову с чужого плеча, стараясь придавать своему голосу как можно больше непринуждённости. — Я же понимаю, что ты хотел как лучше. К тому же ты всё-таки спас меня, и теперь я цел и невредим.

Лу Чаокун ничего не ответил. На его лице привычно застыла маска хладнокровия, но слова извинений глухо слетали с губ снова и снова:

— Прости, Янь... Ши Янь. Я опоздал. Это моя вина. Вся вина на мне.

Он сбился на первом же слоге имени «Янь-Янь». Пока Шиянь спал, Лу Чаокун осторожно проконсультировался с психотерапевтом. Узнав о глубине психологических травм, перенесённых юношей, врач настоятельно рекомендовал не раскрывать карт раньше времени: любые напоминания об истязаниях прошлого могли спровоцировать тяжелейший рецидив и панические атаки.

К тому же раньше, стоило Шияню случайно проговориться о деталях прошлого, его охватывал дикий ужас. Было очевидно: он сам пока не готов открыть свою тайну.

И Лу Чаокун принял решение. Пока Шиянь сам не решит признаться, он сделает вид, будто ничего не знает.

Впрочем, какая разница, озвучена ли правда? Его Янь-Янь жив. Он здесь, рядом с ним, невредимый. Капитан может видеть его каждый день, играть с ним бок о бок на одной сцене. Ему выпал шанс искупить все грехи прошлого и окружить его заботой. Для Лу Чаокуна это уже было величайшим счастьем.

Капитан никогда не верил в богов. Иначе как объяснишь, почему такой подонок, как Чжи Мян, забрал себе и сердце, и тело Цзи Шияня, а после его гибели продолжал единолично владеть всем, что ему принадлежало?

Но теперь... теперь он уверовал.

Если бы богов не существовало, то как бы Цзи Шиянь смог развернуться на самом краю туманной реки забвения и вернуться к нему в этот мир?

Шиянь не разобрал скомканное имя. Он лишь изумленно смотрел на то, как капитан без конца просит прощения, изо всех сил пытаясь удержать ускользающий контроль.

Впервые в жизни он видел, чтобы всегда ледяной и невозмутимый Лу Чаокун так отчаянно терял обладание собой.

Обхватив его за шею, Шиянь смотрел в эти глаза. То ли от чужих извинений, то ли от трещин на этой безупречной броне у парня у самого защипало в носу.

— Не надо извиняться... Я... я же знал, что ты придёшь... — его голос дал сбой, переходя на шмыганье. Шиянь судорожно сглотнул, пытаясь сдержать подступающие слёзы. — Поэтому я и не подписывал тот контракт! Я знал, что стоит поставить подпись — и я потеряю свободу навсегда...

— Лу Чаокун... — прошептал он его имя, и в следующую секунду пелена слёз застлала глаза. Слёзы хлынули неудержимым потоком: — Лу Чаокун, я знал, что ты спасешь меня! Но он... он почти сломал мне запястье!

— Я чуть не лишился возможности играть... Лу Чаокун, я чуть не потерял шанс играть с тобой на одной сцене!..

Шиянь рыдал всё сильнее, судорожно вцепившись в воротник капитана. Слёзы непрерывными нитями катились по щекам, скапливались на остром подбородке и каплями падали на одежду Лу Чаокуна.

Шиянь и сам не мог понять, плачет ли он от лица Ши Яня, жалуясь на задержку спасителя, или же скорбит о своей прошлой жизни, упрекая его за то, что тогда он так и не успел.

Ему казалось, что он выглядит ужасно и лишь заставляет Чаокуна испытывать ещё большее чувство вины, но остановиться не мог — лишь зарывался всё глубже в сухие тепловатые объятия.

— Это моя вина... Пожалуйста, не плачь, Ши Янь. Прости меня, прости... — у Лу Чаокуна от боли сжалось сердце. Очищая его щёки от влаги, он с ужасом думал: если бы из-за его опоздания Шиянь действительно получил травму руки, он проклинал бы себя до конца дней.

— Да не виню я тебя! Я вовсе на тебя не злюсь! — всхлипывая и икая, упрямо возразил Шиянь, пытаясь успокоить капитана. — Ты же вытащил меня! Я должен быть благодарен! Просто... мне так обидно, я не могу перестать плакать... Что делать, Лу Чаокун? Я не могу остановиться... У-у-у...

Лу Чаокун сжал его ещё сильнее, положив одну ладонь на затылок, а другой поглаживая по спине:

— Ну и плачь. Ничего страшного. Я рядом.

Шиянь уткнулся носом ему в шею и продолжил тиховато всхлипывать. Спустя некоторое время он наконец выбился из сил и затих в руках Чаокуна, всё ещё сжимая пальцами край его футболки.

Капитан продолжал размеренно поглаживать его по спине, пока парень окончательно не успокоился.

— Проголодался? Хочешь поесть? — тихо спросил он.

Хотя Шияню вводили питательный раствор через капельницу, настоящий голод никуда не делся. В животе неприятно засосало.

— Хочу, — едва слышно пробормотал он.

— Спустимся вниз?

Шиянь кивнул.

Выбравшись из объятий, он с запозданием осознал, как долго проплакал на груди у самого капитана — кумира миллионов и абсолютной звезды LPL! Если бы об этом узнали фанаты, его бы разнесли в щепки от зависти. Кончики ушей мгновенно вспыхнули.

Он опустил взгляд на свои тапки, чувствуя, как щёки заливает жар. Смотреть на Лу Чаокуна было стыдно до смерти.

Чаокун тем временем собрал медицинские принадлежности. Обернувшись, он обнаружил, что Шиянь превратился в смущённого ежа, хотя так и не понял причины такой перемены.

Впрочем, расспрашивать не стал:

— Пошли.

Час пробил около трёх дня. Остальные игроки KPG беззаботно крутили рейтинговые матчи в тренировочной. Чаокун с Шиянем постарались не привлекать внимания: капитан отправил парня за обеденный стол, а сам пошёл разогревать кашу.

Шиянь послушно уселся на стул, разглядывая интерьер.

Вскоре Лу Чаокун поставил перед ним пиалу с горячей кашей и лёгкие закуски:

— Гастрит снова обострился. Пока лучше поесть чего-нибудь лёгкого, идёт?

— Спасибо, капитан.

Лу Чаокун на секунду замер с приборами в руках, а потом негромко произнёс:

— Можешь звать меня просто по имени?

Шиянь заметил, что Чаокун стал обращаться с ним гораздо бережнее. Точнее, не просто бережнее — он начал постоянно спрашивать его мнение и разговаривать куда охотнее.

От этой мысли на душе у Шияня потеплело, и он без колебаний кивнул.

Когда с едой было почти покончено, из тренировочной вышли Винтер и Форгет — судя по всему, они только что закончили очередной матч. Заметив сидящего за столом Шияня, оба на мгновение замерли, а затем наперерез кинулись к нему.

Цзянь Бэйхань обследовал его едва ли не с лупой:

— Ши Янь, температура спала? Как ты себя чувствуешь? Этот ублюдок тебя не тронул?

Шиянь мягко улыбнулся:

— Всё хорошо.

— Мы чуть с ума не сошли, пока тебя не было! — покачал головой Лин Ван. — Уже боялись, что ты сдуру подпишешь контракт с CJ. Что за бешеный пёс этот их босс? Совсем берега попутал — силой заставлять людей ставить подписи!

— Да он просто конченый! — распылялся Винтер. — Если бы капитан меня не оставил, я бы разнёс базу CJ к чертям! Раз он заграбастал нашего Янь-Яня, я бы тоже украл у них кого-нибудь для обмена!

На шум из кабинета вышли Ликер и менеджер Тан. Тан Пин подскочил к Шияню и тоже устроил импровизированный медосмотр.

Игроки KPG, в отличие от Лу Чаокуна, не имели представления о тёмных сторонах личности Чжи Мяна — нормальному человеку и в голову бы не пришло, насколько тот безумен. Но все они искренне переживали за Шияня.

Глядя на их растревоженные лица, парень невольно улыбнулся. Как же ему повезло очнуться именно в KPG!

— Я в порядке, — произнёс он. — И ни в какую другую команду я не уйду.

— Вот и отлично! — просиял Цзянь Бэйхань. — Ешь давай, набирайся сил! Нам скоро нужно официально объявлять о новом саппорте!

— Кстати, завтра днём у нас съёмки для LPL, — вдруг вспомнил Тан Пин. — Они хотели приехать ещё пару дней назад, но Лу Чаокун отшил их, пока тебя не вернули. Что делаем завтра? Ши Янь будет светить лицом?

— Нет, — коротко отрезал Лу Чаокун.

— Ну ладно, капитан... — вздохнул менеджер. — Как скажешь.

— Завтра днём мне нужно уехать. Разберитесь без меня.

— Чего?! — опешил Тан Пин и тут же драматично завопил: — Бог мой, Лу! У тебя же самый высокий рейтинг! Половина фанатов идёт ради тебя, а ты сбегаешь! Как мне отчитываться перед организаторами?!

— Как-нибудь, — сухо бросил Чаокун.

Шиянь про себя улыбнулся: отношение капитана к остальным и правда разительно отличалось от того, как тот обращался с ним.

Пока Тан Пин продолжал заливаться слезами, Шэнь Чжицзю, видя, что пара закончила трапезу, подошёл к столу:

— Иди отдохни, Лу. Ты несколько суток глаз не смыкал. Я сам вымою посуду.

Шиянь ошеломлённо замер. До него только сейчас дошло, сколько дней прошло с момента его похищения. И сколько сил потратил Лу Чаокун, чтобы найти секретное место, где его прятал Чжи Мян.

Ведь с таким человеком, как Чжи Мян, капитан не мог просто обратиться в полицию. Огласка могла спровоцировать безумца на самые крайние меры — например, «случайно» покалечить парню руки. Для киберспортсмена это означало бы конец всему.

— Сколько дней меня не было? — тихо спросил Шиянь.

— Ну... — прикинул Цзянь Бэйхань. — Тебя удерживали больше трёх дней, а потом ты вернулся и проспал ещё сутки.

«Не так уж и много, — подумал Шиянь. — Тренировки не сильно сорвались».

— Зато капитан с самого твоего исчезновения почти не спал, — добавил Лин Ван. — Отправь его уже отсыпаться.

Лу Чаокун ничего не сказал. Его пристальный взгляд был устремлён на Шияня.

Он всё ещё не мог до конца поверить в происходящее. Реинкарнация казалась слишком невероятной сказкой. И хотя он ощущал тепло чужого тела и слышал, как Шиянь зовёт его по имени, в глубине души жила липкая тревога: вдруг он откроет глаза и поймёт, что всё это лишь сон, рождённый его отчаянной тоской?

Шиянь словно почувствовал эту неуверенность. В памяти снова всплыл дрожащий шёпот Чаокуна: «Дай мне ещё немного подержать тебя...»

Помявшись секунду, Шиянь снизил голос и несмело спросил:

— Лу Чаокун... хочешь, я полежу с тобой, пока ты спишь?

http://bllate.org/book/20409/3908066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода