×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whole Esports Circle Is Waiting for My Identity Reveal / Весь киберспорт ждёт, когда я сброшу маску: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шиянь заметил, что за ужином Лу Чаокун затих ещё сильнее. Они сидели друг напротив друга, но капитан за весь вечер ни разу не поднял на него глаз.

Впрочем, не исключено, что тот просто привык молча отдавать дань трапезе. Шиянь тоже решил не нарушать тишину и безмолвно отправлял в рот ложку за ложкой каши.

Однако стоит ему опустить голову, как на нём снова сфокусировался чужой пристальный взгляд.

Покончив с едой, Лу Чаокун поднялся и отнёс грязную посуду в раковину.

Шиянь поспешно вскочил следом, принимаясь собирать со стола. Из-за праздников кухарка работала по временному графику: приготовила ужин — и сразу ушла, на базе никто из обслуживающего персонала не ночевал.

Лу Чаокун засучил рукава и пустил воду.

Раньше, под крылом Чжи Мяна, Цзи Шиянь жил как истинный барчук: домработницы и слуги пылинки с него сдували, он и пальцем о палец не ударял. А до этого, в детдоме, из-за болезни глаз все его обязанности берёг и выполнял тот же Чжи Мян. За всю прошлую жизнь Шиянь так и не узнал, что такое бытовой труд.

Опустив стопку тарелок на край раковины, он на мгновение замер, заворожённо глядя, как струя воды обтекает длинные, бледные пальцы капитана. И тут до него дошло: он, рядовой новичок, заставляет самого Бога Лу — лучшего адк планеты — перемывать за ним посуду?!

— Капитан, давайте я! — поспешно спохватился Шиянь.

Лу Чаокун даже не прервал своего занятия:

— Умеешь?

Юноша опешил. Общественное положение прежнего хозяина этого тела явно предполагало подобные навыки, но вот он сам...

Помявшись пару секунд, Шиянь выпалил:

— Я научусь!

— Иди лучше протри стол, — ровным тоном отозвался Лу Чаокун, не поднимая головы.

— Понял, капитан. — Шиянь выудил из пачки специальную салфетку.

Покончив с посудой, Лу Чаокун вышел из кухни и накинул куртку.

— Я ненадолго уйду, — бросил он на ходу.

Шиянь послушно кивнул. Уже у самого выхода капитан неожиданно замер и обернулся:

— Собираешься сегодня куда-нибудь?

Юноша качнул головой.

— Тогда я закрою снаружи.

Прекрасно понимая, от кого его пытаются уберечь, Шиянь снова кивнул. Щёлкнул замок.

Звук запертой двери принёс странное облегчение. Шагая в тапочках, Шиянь принялся с любопытством изучать первый этаж базы KPG. Он прошёлся от одного конца коридора до другого, заглянул во все открытые углы и, нагулявшись, вернулся в тренировочную зону — запускать поиск игры.

Тем временем Лу Чаокун отправился в корпус второй команды, расположенный сразу за главным зданием. Сезон LDL завершился раньше LPL, поэтому почти все академики разъехались на каникулы. В холле на диване развалился Янь Лян, увлечённо уткнувшись в телефон.

Услышав звук открывающегося замка, он мазнул взглядом по дверному проёму и уже вернулся к экрану, как вдруг до него дошло.

Он резко вскинул голову.

От увиденного парень чуть не подпрыгнул на месте и в мгновение ока слетел с дивана, вытянувшись в струнку:

— Л-Л-Л-Лу-шэнь!.. Чем... чем обязаны?..

И тут же мысленно проклял себя за этот идиотский вопрос. Чёрт возьми, да вся организация KPG держится на Лу Чаокуне! Он имеет право ходить где заблагорассудится! А тут ещё и застал его развалившимся на диване, как какой-то тюлень...

Янь Лян едва не застонал от отчаяния, усмотрев в этом глупейшем эпизоде финал своей киберспортивной карьеры.

Уставившись в пол, он так и не решился поднять глаза. Его взгляд гипнотизировал кисть правой руки капитана. Парень смотрел на неё с благоговейным трепетом: именно этими руками вершились великие победы в Ущелье Призывателей и создавались легендарные хайлайты.

Заметив, что Лу Чаокун подходит ближе, Янь Лян судорожно взялся за себя, хотя голос всё ещё предательски заикался:

— Л-Л-Лу-шэнь, наш менеджер только что отошёл! Мне... мне набрать его?

— Не стоит, — ровным, прохладным тоном затормозил его капитан. — Я пришёл забрать кое-какие вещи Ши Яня. Проведи меня в его комнату.

«Ши Янь?» — дошло до академика. Ах да, пару дней назад капитан забрал парня в основной состав! Судя по тому, что Лу-шэнь лично пришёл за его пожитками, Ши Янь успел отлично себя зарекомендовать. Порадовавшись за приятеля, Янь Лян заметно повеселел:

— Понял, Лу-шэнь! Сейчас всё сделаем! — И бодро посеменил к лестнице.

Условия у второго состава, понятное дело, уступали основному: парней селили по два-три человека. Цзи Шиянь, возродившийся в этом теле, до собственной комнаты так и не добрался, так что здесь всё сохранялось в первозданном виде — классическая обитель заядлого геймера. Сказать «порядок оставляет желать лучшего» — значит ничего не сказать: полнейший хаос. Повсюду на кроватях и спинках стульев валялось грязное бельё, а тумбочки усеивали пустые банки из-под газировки и разорванные пачки от снеков.

Застряв в дверном проёме за спиной капитана, Янь Лян оценил масштаб разгрома и нервно хмыкнул:

— Э-э... Лу-шэнь, у нас тут... немного берлога. Вы вряд ли найдёте нужные вещи Ши Яня, давайте я сам быстро соберу?

— Не стоит, — возразил Лу Чаокун. — Иди по своим делам. Спасибо.

Янь Лян опешил, но тут же догадался: его деликатно выставляют за дверь. Наверняка дело касалось каких-то личных вещей Ши Яня.

— Понял, Лу-шэнь! Не за что, я тогда пойду...

— Угу.

Спросить про автограф парень так и не осмелился. Потирая нос перед захлопнувшейся дверью, он решил, что при таком расположении капитана проще будет попросить самого Ши Яня выбить заветный росчерк.

Лу Чаокун поднял с пола чью-то куртку, повесил её на крючок за дверью и неторопливо подошёл к письменному столу. Среди учебников и тетрадей лежал блокнот с разборами игр. На обложке красовалась размашистая подпись: «Ши Янь». Капитан открыл его. Почерк оказался корявым, торопливым, однако сами заметки отличались въедливой детальностью. Впрочем, суть записей Лу Чаокуна не интересовала — скользнув взглядом по строчкам и изучив манеру письма, он вернул тетрадь на место.

Затем заглянул в гардероб. Типичный гардероб двадцатилетнего парня: мешковатая футболка оверсайз, бейсбольные куртки, кроссовки — сплошной уличный стиль.

Понимая, что поступает неэтично, Лу Чаокун всё же выдвинул ящики стола и бегло проверил рюкзак.

Ничего необычного. Набор стандартных вещей заядлого юного геймера, ни единой аномалии, ни единого знакомого штриха.

Три года. Прошло три целых года, а от прошлого не осталось и намёка.

Сложно было разобрать, что он сейчас чувствует — отчаяние или опустошение.

Потерев виски, Лу Чаокун направился к выходу. С чего он вообще взял, что сможет отрыть хоть какие-то доказательства связи Ши Яня и Цзи Шияня? Сумасшествие, не иначе.

Весенний ночной ветер обжигал прохладой, но Лу Чаокун словно не замечал холода. Застыв под одиноким фонарём с расстёгнутым воротником, он молча затянулся сигаретой. Тьма затаилась в его глазах, а тусклый свет вытягивал длинную, одинокую тень на асфальте. Вокруг царила звенящая тишина — лишь холодный лик луны молчаливым свидетелем замер в вышине.

Выветрив табачный дым и уложив в голове мысли, капитан вернулся в главный корпус. Едва шагнув за порог, он замер.

Весь первый этаж — от тренировочного зала до гостиной — был залит слепящим светом. Просторный коридор буквально утопал в иллюминации: база сияла, точно посреди бела дня.

Сразу поняв, в чём дело, Лу Чаокун ускорил шаг и направился прямо в игровой зал.

От щелчка двери силуэт, кутающийся в глубоком геймерском кресле, вздрогнул и медленно развернулся.

Цзи Шиянь целиком забрался в длинное плащ-пальто Лу Чаокуна — не иначе как выудил из гардероба. Наружу выбивались только серебристые пряди да верхняя половина бледного личика. Из-за высокого воротника на капитана испуганно смотрели светлые глаза.

— К-капитан... — Шиянь чуть выдвинулся из своего укрытия. Губы его нервно дрожали. — Я сейчас в ранговом матче пересёкся с адк из команды CJ... Чжи Мян зашёл с его аккаунта и написал мне сообщение...

Лицо Лу Чаокуна мгновенно ожесточилось, он уже собрался отдать указания, как Шиянь перепуганно выпалил:

— И... и я его обругал. Последними словами.

Лу Чаокун: «?..»

http://bllate.org/book/20409/3817094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода