×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whole Esports Circle Is Waiting for My Identity Reveal / Весь киберспорт ждёт, когда я сброшу маску: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Острые шипы рассекли кожу, оставив два тонких пореза на лице Чжи Мяна.

Тот сначала опешил, но в следующее мгновение его лицо темнело с каждой секундой. Небрежно смахнув с щеки выступившую кровь, он вперил в них наливавшийся дикой яростью взгляд.

Лу Чаокун и сам не ожидал от Цзи Шияня подобной строптивости. Понимая, что Чжи Мян вот-вот сорвётся с цепи, он хмуро отдал команду:

— Ши Янь, держись крепче.

И едва вспыхнул зелёный сигнал светофора, вдавил педаль газа в пол. Внедорожник взревел и рванул с места.

Машина Чжи Мяна устремилась следом, не отставая ни на метр.

На пригородном шоссе развернулась безумная гонка: два элитных внедорожника неслись ноздря в ноздрю, выжимая под сто шестьдесят километров в час.

Рёв моторов, визг тормозов попутных машин, оглушительные клаксоны и отборная ругань водителей слились в единый хаос.

Цзи Шиянь мёртвой хваткой вцепился в поручень. В распахнутое окно со свистом врывался ледяной поток воздуха, больно хлеща по щекам; лишь спустя пару секунд до него дошло, что стекло можно поднять, и он поспешно нажал на кнопку.

В боковом зеркале мелькал автомобиль Чжи Мяна: тот всё ближе прижимался к борту, явно намереваясь пойти на таран.

Резко крутанув руль, Лу Чаокун в последний миг ушёл от столкновения, обдал газом, обставил крупногабаритную фуру и вывернул на узкую просёлочную дорогу.

Он намеренно выбирал глухие переулки, чтобы не подвергать опасности случайных автомобилистов. После десятка крутых виражей, когда Цзи Шияня уже окончательно укачало, Лу Чаокун наконец затормозил.

Преследователей за ними больше не было.

Пальцы Лу Чаокуна, сжимавшие руль до побеления костяшек, наконец разжались. Прикрыв глаза, он выдохнул:

— Псих...

— Лу...

Чёлка Цзи Шияня висела мокрыми от холодного пота прядями. Он судорожно глотнул воздух и лишь спустя несколько секунд смог вытолкнуть из себя:

— Прости... Я сделал глупость, да? Не нужно было его провоцировать...

Он и сам не мог толком объяснить свой порыв: едва увидав, как Чжи Мян с фальшивой улыбкой протягивает ему эти розы, он ощутил, как внутри закипает глухая ярость.

То ли его тошнило от двухличной натуры Чжи Мяна, то ли задели мерзкие выпады в адрес Лу Чаокуна... А может, всё дело было в прошлом, перечеркнувшем остатки былой признательности и тёплых чувств.

Получив второй шанс в новом теле, Цзи Шиянь мечтал лишь об одном — окончательно оборвать эту связь. Потому-то он и не желал держать в руках подарок бывшего мучителя, швырнув букет ему в лицо с глубочайшим отвращением.

И в тот момент юноша абсолютно забыл: Чжи Мян органически не переносит неповиновения. А уж тем более — когда кто-то смеет ранить его физически.

— Нет, — коротко отрезал Лу Чаокун. — Ты всё сделал правильно.

Цзи Шиянь замер.

— Дай руку, — попросил капитан.

Лишь теперь Цзи Шиянь вспомнил о царапине на предплечье. Опустив взгляд, он увидел, как из рассечённой шипами кожи сочится кровь: из-за того, что он изо всех сил впивался в поручень на резких поворотах, алые струйки успели прочертить тонкие дорожки по белой коже.

Отстёгнув ремень безопасности, Лу Чаокун наклонился к бардачку. Достав оттуда аптечку, он произнёс:

— Йода нет, только спирт. Будет щипать, потерпи.

Юноша кивнул.

Пинцетом захватив ватный тампон и смачивая его спиртом, Лу Чаокун бережно подхватил Цзи Шияня за запястье и приложил вату к порезу.

Рука парня на мгновение вздрогнула и натянулась, однако он не издал ни звука.

Лу Чаокун молча продолжил обработку. Когда он собрался сменить тампон, чтобы стереть подсохшую кровь вокруг ран, сверху донеслось тихое:

— Капитан...

Не поднимая головы, Лу Чаокун чуть сбавил нажим:

— Больно?

— Нет.

Цзи Шиянь прикусил губу:

— Капитан, я...

— Слушаю.

Пауза затянулась. Лишь спустя пару секунд Ши Янь сбивчиво пробормотал:

— Капитан, я его не боюсь... То есть на уровне инстинктов меня животный страх берёт, но внутри... внутри я его не боюсь! Или боюсь, но смогу перебороть. Я... Я просто больше не хочу его бояться...

Юноша путался в словах, заходя в тупик и безуспешно пытаясь сформулировать то, что рвалось наружу.

Однако Лу Чаокун понял его без лишних пояснений.

Цзи Шиянь пытался объяснить, что испытывает перед Чжи Мяном нечто вроде посттравматического синдрома. Липкий ужас, въевшийся в самую подкорку, невозможно искоренить за один день, но он изо всех сил рвётся перешагнуть через эту слабость.

— Понимаю, — откликнулся Лу Чаокун.

Цзи Шиянь замер, а затем подался вперёд, пытаясь заглянуть капитану в лицо:

— Правда понимаешь?

Пальцы Лу Чаокуна дрогнули.

Именно в этот миг до него дошло, откуда произрастало это неистребимое чувство дежавю.

Начиная с той самой ночи, когда Ши Янь впервые переступил порог базы, его повадки казались до боли знакомыми. То, как он обхватывал кружку обеими ладонями и пил мелкими глотками; как прятал подбородок в воротник слишком просторных толстовок; как перекладывал рис из пиалы на тарелку... И даже сейчас, наклонившись, чтобы рассмотреть его профиль...

Удивительное, почти пугающее сходство.

Он был точной копией Цзи Шияня в юности.

В памяти Лу Чаокуна всплыла недавняя сцена у розария, когда Ши Янь бездумно обронил фразу про татуировку — ту самую, о которой знали лишь сокомандники да сам Цзи Шиянь...

В голове зародилась безумная, невероятная до абсурда мысль. Погрузившись в неё, Лу Чаокун потерял контроль над своими движениями и слишком сильно надавил на ссадину.

Предплечье Цзи Шияня пронзила острая боль. Почувствовав, что капитан замер, он тихо позвал:

— К-капитан...

Лу Чаокун опомнился и тут же отдёрнул руку:

— Прости.

Взяв чистый тампон и насильно выкинув из головы бред, которому сам поразился, он возобновил обработку, аккуратно стирая подсохшие алые разводы.

— Капитан... — Цзи Шиянь закусил губу и шепнул: — Я буду отличным саппортом. Тебе ведь нравится стиль Цзи Шияня? Я... я смогу скопировать его один в один! Пожалуйста, не выставляй меня на трансфер...

К концу фразы его голос сошёл на нет, превратившись в едва различимое лепетание:

— Я... я правда хорошо играю...

Рука Лу Чаокуна снова замёрзла в воздухе.

Точно с такой же интонацией и теми же словами Цзи Шиянь обращался к нему давным-давно.

Больно прикусив кончик языка, капитан сбил наваждение и тихо ответил:

— Договорились.

Он прекрасно понимал: юноша безумно боялся не столько клуба CJ, сколько самой мысли о трансфере. Стоило ему покинуть территорию KPG и лишиться протекции, как Чжи Мян мгновенно протянет к нему свои руки, и защитить парня будет некому.

Поэтому Лу Чаокун добавил:

— Твой контракт с KPG уже готов. Пока не в основном составе, но если согласен — подпишем сразу по возвращении.

Цзи Шиянь смущённо улыбнулся:

— Я обязательно докажу, что достоин места в основе.

— Не сомневаюсь, — подбодрил его Лу Чаокун. — Удачи.

Закончив вытирать подсохшую кровь, он наклеил два бактерицидных пластыря:

— Пара дней без воды. Когда пойдёшь в душ, используй водонепроницаемый.

— Спасибо, капитан.

— Пустяки.

Убрав аптечку обратно в бардачок, Лу Чаокун завёл двигатель.

Всю дорогу они ехали в молчании. Цзи Шиянь откинулся на спинку сиденья и молча наблюдал за мелькавшим за окном пейзажем.

База KPG располагалась неподалёку от набережной Вайтань, однако Лу Чаокун проскочил нужный поворот.

Цзи Шиянь уже хотел спросить, куда они направляются, но внедорожник затормозил у высотного здания.

Поднявшись вслед за капитаном на нужный этаж, юноша замер перед вывеской.

В прошлой жизни Чжи Мян приводил его сюда, уверяя, будто это заведение с лучшими десертами во всём Шанхае. Вот только Цзи Шиянь никогда не был сладкоежкой.

Помявшись, он тихо спросил:

— Мы... зачем сюда?

Лу Чаокун приостановился и повернул к нему голову:

— В караоке я заметил, что тебе нравятся сладости. День выдался непростым... Возможно, десерт хоть немного поднимет тебе настроение.

http://bllate.org/book/20409/3793425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода