× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Despised Pariah Became an Alluring Beauty After Giving Up / Как стать звездой, если ты сдался: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, я сейчас всё верну.

Лин Юй достал из сумки через плечо новенький телефон. Переводя деньги, он искренне поблагодарил:

— Спасибо, что снова меня спасли. Вы такой отзывчивый человек, вам это обязательно вернется добром.

— Не стоит благодарности, — Хэ Чутан на секунду замялся. — У меня дела, я пойду.

И он действительно ушел.

Лин Юй успел крикнуть вслед «до свидания», хотя и не был уверен, услышал ли его Хэ Чутан. Вдруг он почувствовал сильный позыв: утром он так торопился, что совсем забыл зайти в туалет.

Лин Юй взглянул на висящий высоко флакон капельницы. Сил не было совершенно. Кое-как поднявшись, он потянулся за флаконом, но в коленях внезапно разлилась слабость. Ноги подогнулись, и он мешком рухнул на пол вместе со штативом, больно ударившись головой об угол тумбочки.

Надо же было такому случиться: удар пришелся точнехонько по едва затянувшейся ссадине над левым глазом.

— С-с-с...

От резкой боли потемнело в глазах. Он посидел на полу несколько секунд, но дурнота и не думала проходить.

В этот момент в коридоре послышались шаги. Вернувшийся Хэ Чутан замер на пороге. От увиденной картины у него перехватило дыхание.

Сжав кулаки, Хэ Чутан стремительно шагнул в палату. Он бережно подхватил исхудавшего, обмякшего юношу и перенес его обратно на кровать. Быстро водрузив флакон капельницы на место, он присел на край матраса и придержал Лин Юя, который едва держался в сидячем положении.

Хэ Чутан уже собирался отчитать его за неосторожность, но заметил, что из лопнувшей над левой бровью раны сочится кровь. Лицо его помрачнело.

Он молча смотрел на поникшего, подавленного юношу. Сказать было нечего.

— Почему вы вернулись? — прошелестел Лин Юй.

Голос его звучал так слабо, что Хэ Чутану пришлось наклониться к самому его лицу, чтобы разобрать слова.

Хэ Чутан потянулся к кнопке вызова медсестры, по-прежнему придерживая юношу за пояс другой рукой. Вернувшись в прежнее положение, он вместо ответа спросил:

— Как тебя угораздило свалиться?

Грохот стоял знатный. Хэ Чутан, стоявший у сестринского поста, просто не мог его не услышать.

— Я хотел... — Лин Юй опустил голову, кончики его ушей порозовели от смущения. — В туалет.

— Сейчас придет врач, — ровным голосом произнес Хэ Чутан. — Потерпи немного, потом я тебя провожу.

— Не нужно, мне неловко... — Лин Юй попытался слабо оттолкнуть его, но руки совершенно не слушались.

Хэ Чутан нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Мне очень нужно, — выдавил Лин Юй. Он действительно едва терпел.

Хэ Чутан поднялся, переместил ладонь с талии юноши на его плечо, а свободной рукой снял капельницу со штатива.

— Идем.

— Правда, не надо...

Лин Юй вовсе не пытался казаться сильным. Ему было невыносимо стыдно от мысли, что этот малознакомый человек будет стоять рядом, пока он справляет нужду. В его жизни никто и никогда не видел его в подобные моменты. Никто, кроме покойного младшего брата.

— Шагай уже, — проигнорировав все возражения, Хэ Чутан подхватил его под мышки и завел в уборную.

В палату как раз заглянула медсестра. Хэ Чутан обернулся к ней:

— Он упал и разбил лоб. Принесите, пожалуйста, антисептик и перевязочные средства.

Медсестра лишь вздохнула.

Оказавшись внутри, Хэ Чутан аккуратно прикрыл за собой дверь.

Терпеть больше не было сил.

— Отвернитесь, пожалуйста, — сгорая от стыда, пробормотал Лин Юй и поспешил облегчиться.

Хэ Чутан и не думал подглядывать, но Лин Юй никак не мог застегнуть ширинку. Ослабевшие пальцы просто отказывались слушаться.

"Да что ж такое-то! — Лин Юй в отчаянии дернул замок ширинки."

От злости и бессилия подступили слезы. Он дернул замок сильнее, и тот... намертво заклинил.

Потеряв терпение, Хэ Чутан бесцеремонно вложил ему в ладонь штатив с флаконом:

— Держи.

Затем он наклонился и уверенным движением сам застегнул ему молнию.

Лин Юй впервые в жизни так сильно покраснел перед другим мужчиной. Краска залила лицо, уши и шею, сползая под воротник футболки.

Забрав флакон, Хэ Чутан подвел его к раковине. Дождавшись, пока юноша сполоснет руки, он вымыл свои, а затем бережно уложил Лин Юя обратно в постель.

Оказавшись под одеялом, Лин Юй тут же отвернулся к стене. Стыд буквально выжигал его изнутри — гордость была растоптана.

Хэ Чутан тихо усмехнулся:

— Мы оба парни, не переживай ты так.

— Но я же взрослый, — буркнул Лин Юй в подушку.

Понимая, что у парня уязвлено мужское самолюбие, Хэ Чутан, немного подумав, шутливо подбодрил:

— Ладно тебе. У большинства взрослых мужчин там всё куда скромнее.

После этих слов щеки Лин Юя вспыхнули с новой силой.

Вошедшая медсестра прервала неловкую паузу. Хэ Чутан отошел в сторону, уступая место у кровати, чтобы она обработала разбитый лоб Лин Юя.

Одно дело — терпеть процедуры в беспамятстве, и совсем другое — чувствовать каждое прикосновение. Лин Юй ощутимо вздрогнул, когда антисептик обжег рану.

Чтобы остановить кровь, медсестра аккуратно наложила стерильную повязку.

— Вот и всё. Больше не задевай рану, иначе останется некрасивый шрам.

— Хорошо, спасибо вам большое, — тихо ответил Лин Юй.

Когда дверь за сестрой закрылась, Хэ Чутан вернулся на свой стул.

— Откуда вообще взялась эта ссадина?

— Да так... споткнулся неудачно, — соврал Лин Юй, пряча взгляд. Лгать он не умел с детства — сразу начинал суетиться и отводить глаза.

Хэ Чутан, впрочем, расспрашивать не стал, лишь строго заметил:

— Помни, что сказала медсестра. Изуродуешь лицо шрамом — потом всю жизнь жалеть будешь.

— Какая разница... — едва слышно пробормотал Лин Юй.

Своя внешность его волновала меньше всего. Да и кому какое дело, как он выглядит?

Не успел он закончить мысль, как Хэ Чутан легонько щелкнул его пальцем по лбу.

— Ай! Вы чего? — Лин Юй недоуменно вскинулся, потирая ушибленное место.

— Совсем себя не бережешь, — упрекнул его Хэ Чутан. — Представь, как больно было бы твоим близким видеть тебя в таком состоянии.

"У нормальных людей есть близкие, а у меня — никого..."

Он лишь горько усмехнулся про себя и промолчал.

Хэ Чутан бросил взгляд на часы. Время поджимало.

— Ладно, если что-то понадобится — зови сестру. В крайнем случае набери Директора Чж... то есть позвони мне. Мне пора.

— Конечно, идите. Спасибо вам огромное за всё, — искренне поблагодарил Лин Юй.

Хэ Чутан сдержанно кивнул и вышел из палаты. На этот раз он ушел не оборачиваясь.

Оставшись один, Лин Юй тоскливо подтянул колени к груди и уткнулся в них лицом. От сильного жара голова раскалывалась, но мысли оставались на удивление четкими.

С тех пор как тетя уехала за границу, никто не проявлял к нему подобной заботы.

"Младший брат, ты видишь это? — Лин Юй мысленно обратился к покойному. — Пожалуйста, оберегай его. Он такой хороший человек..."

Дверь палаты снова тихо скрипнула. Лин Юй с надеждой вскинул голову, надеясь увидеть Хэ Чутана.

Увы, радость мгновенно сменилась разочарованием.

В палату вошел личный водитель Хэ Чутана с пакетом в руках. Он аккуратно поставил его на тумбочку.

— Добрый день. Я водитель молодого господина Хэ. Он просил передать вам завтрак.

— Спасибо большое. Сколько я вам должен? Я переведу, — Лин Юй с детства твердо усвоил: принимать бесплатные подарки от чужих людей нельзя.

Водитель добродушно усмехнулся:

— Да там сущие копейки, забудьте. Молодой господин Хэ ждет меня в машине внизу, так что я побегу. Выздоравливайте!

— До свидания, — попрощался Лин Юй.

В пакете оказалась теплая рисовая каша со свининой и зеленью. На душе у Лин Юя потеплело. Мир все-таки не без добрых людей.

Поев, он сразу уснул крепким сном и даже не заметил, как в палату заглянул Чжан И.

Поговорив с лечащим врачом и убедившись, что у парня обычный жар на фоне гипогликемии, Чжан И облегченно вздохнул. Сам будучи отцом, он не мог без жалости смотреть на спящего мальчишку. На душе скребли кошки: ребенок оказался в больнице во многом по его недосмотру.

Да и обморок этот... Если бы он не перепутал адресатов, парню не пришлось бы ни свет ни заря бежать за посылкой.

Достав телефон, Чжан И открыл WeChat и перевел Лин Юю тысячу юаней, прикрепив короткое сообщение:

— Парень, извини, что из-за меня ты загремел в больницу. Это тебе на поправку здоровья, считай это компенсацией от невнимательного дяди.

Время не ждало — Чжан И нужно было срочно возвращаться в офис и решать вопрос с договором. Забрав со стола злополучную папку с бумагами, он тихо покинул палату.

Лин Юй проснулся только к вечеру. Обнаружив перевод от Чжан И, он решительно нажал кнопку отмены, а затем набрал ответное сообщение:

— Дядя Чжан, я простудился еще вчера, когда гулял у реки. Вы тут совершенно ни при чем, так что деньги я взять не могу.

— Ну а приступ гипогликемии? — прилетел ответ. — Если бы я не напутал с адресом, тебе не пришлось бы спозаранку тащиться на другой конец улицы.

— У меня это с рождения, — лаконично парировал Лин Юй.

— ...

— Дядя Чжан, пришлите мне, пожалуйста, контакт настоящего Сяо Хэ.

Через секунду Чжан И отправил визитку.

Отправив запрос новому контакту, Лин Юй сразу написал:

— Здравствуйте, меня зовут Лин Юй.

— Привет! Я как раз собирался связаться с тобой насчет шоу, — ответил Сяо Хэ. — Для начала заполни анкету. Если какие-то пункты вызывают затруднения, можешь их пропустить, но пиши строго правду. Жду файл.

— [Анкета.docx]

— Хорошо.

Лин Юй скачал файл. Пробежавшись глазами по строчкам, он заполнил лишь самые необходимые графы:

[Имя: Лин Юй]

[Дата рождения: 15 июля 20ХХ года]

[Рост: 179 см]

[Навыки: вокал]

[Образование: второй курс университета]

[Место работы: отсутствует]

[Главное достижение: в одиночку съел целый шестидюймовый торт]

[Семья: живу самостоятельно, финансово от родителей не завишу]

[Мечта: просто жить]

Перепроверив ответы, он отправил заполненный документ обратно Сяо Хэ.

— Да уж, краткость — сестра твоего таланта, — прилетел ироничный ответ.

— Нужно что-то дописать? — уточнил Лин Юй.

— Да нет, сойдет, — отозвался Сяо Хэ. — В общем, расклад такой: восемнадцатого июля, в восемь утра ты должен быть в Усадьбе «Первый Журавль» со всеми вещами. Ровно в десять начнется запись первого эфира. Сразу предупреждаю — телефоны придется сдать. И никаких опасных предметов с собой, договорились?

— Понял, спасибо.

На календаре было шестнадцатое число. Восемнадцатое выпадало на понедельник — значит, на передышку и сборы у него оставался всего один день.

С другой стороны, так даже лучше. Как только начнутся съемки, вопрос с жильем и едой решится сам собой.

Капельница закончилась в начале второго дня. Выписавшись из больницы, Лин Юй поймал такси, вернулся в отель, чтобы продлить номер еще на сутки, а затем отправился бродить по незнакомому городу.

Улица пестрела вывесками всевозможных закусочных и кафе. У Лин Юя разбегались глаза. Сил после болезни почти не осталось, поэтому он решил не привередничать и заглянул в первое попавшееся заведение, где было полно посетителей.

Едва переступив порог, Лин Юй заметил за декоративной ширмой слева знакомый силуэт. Он не поверил собственным глазам: надо же было снова встретить здесь Хэ Чутана!

Обрадованный Лин Юй уже направился к его столику, намереваясь поздороваться, как вдруг дорогу ему преградила группа мужчин в строгих темных костюмах.

Идущий во главе этой процессии высокий молодой человек ростом под метр девяносто неуловимо напоминал самого Лин Юя чертами лица. Однако его властная, подавляющая аура не шла ни в какое сравнение с робким видом Лин Юя.

"Что старший брат забыл в Янчэне? — Лин Юй почувствовал, как земля уходит из-под ног. — Неужели он выследил меня?!"

Хотя нет... Обнаружив беглеца, Лин Чэнь не стал бы мирно расхаживать по ресторанам — его бы давно скрутили и засунули в машину. Скорее всего, это просто нелепое совпадение.

Но испытывать судьбу Лин Юй не собирался. Не раздумывая ни секунды, он рыбкой нырнул под стол Хэ Чутана, до пола завешенный плотной парчовой скатертью.

Маневр удался: Лин Чэнь прошел мимо, ничего не заметив. Зато Хэ Чутан во всех подробностях успел разглядеть его лицо до того, как парень юркнул под стол.

http://bllate.org/book/20407/2108652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу