×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Idol Turned Out to Be My Boss / Мой кумир оказался моим боссом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Юй Сыбай тут же смахнул с лица улыбку, слегка кашлянул и с совершенно невозмутимым видом изрек:

— Ямочки на щеках — к богатству и процветанию.

Цзи Вэньцзэ вошел в лифт и ехидно заметил:

— Что-то я не замечал, чтобы ты часто улыбался.

— В зарплатной ведомости эта услуга не прописана, — отрезал Юй Сыбай.

Цзи Вэньцзэ на секунду опешил, а потом вдруг искренне расхохотался.

Парковочные места для руководства выделялись отдельно. Юй Сыбай впервые спустился на минус первый этаж подземной автостоянки, но никакой особенной разницы не заметил.

Машина Цзи Вэньцзэ полностью соответствовала хозяину: строгий, безупречный черный цвет — ничего вызывающего, но и придраться не к чему.

— Садись вперед, — непринужденно кивнул тот.

Мечтая поскорее получить заветный мерч, Юй Сыбай скромничать не стал. Он открыл дверцу, скользнул на пассажирское сиденье и невольно огляделся.

Ему приходилось ездить в машине Цянь Лаочоу: у того на приборной панели красовался ряд из трех сувенирных молитвенных барабанов на солнечных батарейках, на зеркале заднего вида болтался позолоченный амулет на богатство, во всем ощущалась аляповатая цыганщина, да еще и несло табачным перегаром.

В салоне же Цзи Вэньцзэ царила заводская чистота. Хозяин, хоть и сам баловался сигаретами да алкоголем, умудрялся поддерживать внутри свежесть: пахло едва уловимой, прохладной свежестью чистой воды. Такой запах во время укачивания — настоящее спасение.

«А у него, оказывается, весьма недурной вкус», — Юй Сыбай мысленно скорректировал прежний вердикт.

Юй Сыбай еще защелкивал ремень безопасности, когда Цзи Вэньцзэ повернулся и, точно фокусник, протянул ему коробку размером с формат А4.

Золотисто-перламутровый фон, серебряное тиснение, черный силуэт и логотип Valorant в левом верхнем углу.

Затаив дыхание, Юй Сыбай принял коробку обеими руками. Она ощутимо давила на ладони, но сердце уже взмыло к самым небесам.

— Можно... прямо сейчас открыть?

— Я тебе её подарил, так что делай что хочешь, — с легким смешком откликнулся Цзи Вэньцзэ. — Только пристегнись как следует.

Юй Сыбай послушно кивнул. Он бережно уложил коробку на колени. Снаружи он старался казаться невозмутимым, но то, как суетливо и неловко его пальцы дергали ремень, с головой выдавало внутреннее нетерпение.

Горит! Поскорее бы!

Машина с тихим рыком выехала из подземного гаража. Едва движение выровнялось, Юй Сыбай аккуратно снял внешнюю упаковку и на миг замер от неожиданности.

Лимитированный мерч к карнавалу выходил в двух версиях: с реальными фотографиями и со скетчами. За конкурс макетов давали фото-версию, и Юй Сыбай изначально твердо намерился сам выбивать рисованную.

Кто бы мог подумать, что он получит ее прямо из рук начальника!

Цзи Вэньцзэ заметил, как тот с горящими глазами принялся перебирать содержимое коробки. Наконец он бережно извлек один из предметов, прижал его обеими руками и поднес к окну, чтобы разглядеть при свете фонарей. Глаза парня сияли так ярко, что он долго не мог оторвать взгляда от сокровища.

— Настолько нравится? — усмехнулся Цзи Вэньцзэ.

— Угу! — с чувством откликнулся Юй Сыбай.

Анимированный Эксекьют2 в арт-версии выглядел еще круче! Серо-голубые волосы, дерзкий, ледяной взгляд — окажись такой персонаж в сёнэн-манге, он гарантированно вошел бы в тройку самых популярных фаворитов!

Сжимая в руках значок с изображением своего кумира, Юй Сыбай едва сдерживал порыв расцеловать его. Лишь ради приличия перед боссом он из последних сил сохранял человеческий вид.

Раз в подарочном наборе есть Execut2, разве это не лишнее подтверждение того, что он с огромной вероятностью появится на карнавале?!

Юй Сыбай ощутил такое окрыление, что, открой сейчас кто-нибудь люк на крыше, он наверняка улетел бы в небо.

— Директор Цзи, вы только что спрашивали, за своего ли любимого игрока я голосовал, — не удержался он, когда эмоции перехлестнули через край. — На самом деле нет.

Мужчина за рулем плавно повернул автомобиль, уголки его губ тронула улыбка, хотя в голосе не прозвучало особого интереса:

— Зачем ты мне это рассказываешь? Я ведь все равно в этом ничего не понимаю.

Улыбка на лице Юй Сыбая мгновенно угасла. Осознав, что взболтнул лишнего, он поджал губы и постарался вернуть голосу привычную сдержанность и солидность.

— Моя ошибка, — он кашлянул. — Директор Цзи, а вы раньше уже сотрудничали с разработчиками этой игры?

— Не с официальными представителями, — возразил Цзи Вэньцзэ. — В Циньши есть киберспортивная арена S. S. Когда я работал в головном офисе, то курировал часть этого направления и сошелся с их владельцем... Слышал про этот проект?

— Слышал, — ответил Юй Сыбай. Впрочем, вовсе не по работе.

Инвестор этой арены, Фаундер, в прошлом был знаменитым про-игроком. Выйдя на пенсию, он вознамерился оживить отечественный сегмент шутеров: строил арены, развивал молодежки, вкладывался в киберспорт... Кипел работой вовсю. Юй Сыбай не то чтобы близко с ним дружил, но знаком был.

«Фаундер наверняка и помыслить не мог, что отправленный им подарок, сделав круг, вернется к нему же! Ха-ха-ха!»

— А директор Дуань из «Хэнюнь» — его отец, — добавил Цзи Вэньцзэ.

Юй Сыбай тихонько цыкнул языком. В голове пронеслось одно-единственное слово: связи.

Вот почему Цзи Вэньцзэ крутит огромными делами и руководит компанией, а он — обычный исполнитель. Юй Сыбай тоже знал Фаундера, но, во-первых, понятия не имел, кто его отец, а во-вторых, даже знай он об этом, стеснялся бы использовать такие знакомства ради выбивания проектов.

Юй Сыбай еще раз полюбовался мерчем с Эксекьют2, бережно вернул его на место и, подняв глаза, искренне произнес:

— Спасибо, директор Цзи.

Это в тысячу раз круче любых сверхурочных!

— Не за что, — отозвался Цзи Вэньцзэ. — Считай это компенсацией за доставленные неудобства.

Сердце Юй Сыбая, еще мгновение назад парившее в облаках, резко опустилось на землю.

За каждый подарок в этой жизни приходится платить свою цену. Он с самого начала понимал: такой эксклюзив просто так в руки не дается.

Замолчав, он стал терпеливо ждать продолжения.

— О том, что Лу Цзиньжэнь пакостит тебе, я узнал только что, — сказал Цзи Вэньцзэ. — В «Тинцзи» главное — показатели отделов, а Лу Цзиньжэнь сам с командой работать не умеет.

Прижимая к груди ценный подарок, Юй Сыбай не хотел портить отношения с руководством, поэтому лишь нейтрально заметил:

— Мне без разницы, лишь бы он не лез к проектам нашей группы.

Цзи Вэньцзэ усмехнулся:

— На это у него кишка тонка.

Юй Сыбай не ожидал от босса такой прямоты. Очевидно, Лу Цзиньжэня тот ни во что не ставил. Стало понятно: вся эта поездка и разговоры — попытка переманить его на свою сторону.

— Если помню правильно, тебя переманил из проектного института Цянь Юаньсинь? Почему не остался там? — Цзи Вэньцзэ сменил тему и с улыбкой добавил: — Просто светский разговор.

Юй Сыбай поджал губы, внутренне поджавшись и мгновенно став предельно настороженным.

«Ага, так я и поверил! Ваше "просто" обычно означает "просто жди подвоха"».

— В «Тинцзи» платят больше, — коротко ответил он.

Пальцы Цзи Вэньцзэ пару раз постучали по рулевому колесу.

Выходит, даже устроившись на работу, тот все еще испытывал финансовые трудности?

Иначе зачем человеку с прибыльным хобби вроде стриминга под ником Респит2 менять стабильное место в проектном институте на частную фишку, где приходится вкалывать до потери пульса и терпеть самодурство начальства?

— А сейчас? Что для тебя важнее — деньги или стабильность? — спросил он.

— И то и другое, — отрезал Юй Сыбай. — И сейчас меня все устраивает.

— С чего ты решил, что сейчас твое положение стабильно?

Юй Сыбай чуть склонил голову набок и посмотрел на него:

— Проект «Частный Сад Сбалансированной Славы» вы ведь сами мне отдали, директор Цзи?

И взгляд, и тон его оставались подчеркнуто спокойными, однако в словах проскользнула дерзкая колкость профессионала, знающего себе цену.

Вот только при этом он мертвой хваткой осьминога вцепился в подарочную коробку...

Будто боялся, что босс передумает и отберет подарок.

Цзи Вэньцзэ тихо усмехнулся, отвел взгляд и пробежался пальцами по кожаной оплетке руля.

— Не стоит возлагать надежды на других людей, руководитель Юй, — произнес он. — «Ад — это другие». Слышал такое выражение?

Юй Сыбай еще сильнее прижал коробку к груди. Сначала неопределенно хмыкнул, но потом качнул головой:

— Не всегда. Хорошие люди в мире тоже есть.

— Например, кто? — Глаза Цзи Вэньцзэ блеснули.

Поразмыслив пару секунд, Юй Сыбай словно попытался пересчитать их в уме, но в итоге резюмировал:

— Много кто.

— Много кто... — Цзи Вэньцзэ будто примерил эти слова на вкус и тихо расхохотался: — Что ж, ладно. Быть по сему — побуду и я сегодня хорошим человеком.

Машина остановилась возле станции метро. Цзи Вэньцзэ жестом попросил открыть коробку. Его пальцы мелькнули над рисованной открыткой с Эксекьют2 и подцепили лежавший в углу сертификат качества.

Достав ручку, он быстро набросал на карточке комбинацию из букв и цифр и аккуратно вернул ее на место:

— Мой WeChat. Дома обязательно добавь. Если возникнут какие-то проблемы — пиши напрямую мне.

Раздался щелчок разблокировки дверей. Цзи Вэньцзэ, опираясь одной рукой на руль, легкими движениями коснулся крышки коробки:

— Иди отдыхай. И завязывай с бессмысленными сверхурочными.

***

Вернувшись домой и опустившись на диван, Юй Сыбай все еще пребывал в легком замешательстве.

Он открыл коробку. Первым, что бросилось в глаза, был сертификат с записанным контактом WeChat, который, вот уж ирония судьбы, прикрыл собой ячейку с карточкой Эксекьют2.

ID Цзи Вэньцзэ выглядел строго и сухо: инициалы плюс номер телефона. Поглазев на бумажку пару секунд, Юй Сыбай безжалостно засунул её обратно в щель.

«И на кой черт мне его контакт?»

Цзи Вэньцзэ был прав: «Ад — это другие». Но не приходило ли ему в голову, что в роли самого жуткого черта из этого ада выступает он сам — как босс?

Добавлять в друзья собственное руководство — чтобы потом в любое время суток сидеть на поводке и жонглировать рабочими поручениями?

Дураков нет.

Стримов на сегодня запланировано не было, поэтому Юй Сыбай устроился с ногами на диване, включил легкую музыку и принялся бережно упаковывать сокровища в защитную пленку от влаги.

Внезапно телефон зашелся частой вибрацией. Корпоративный мессенджер буквально взрывался от уведомлений — все они сыпались от Лу Цзиньжэня.

[Лу Цзиньжэнь: Проект готов? В системе висит отметка, что ты ушел из офиса. Это как понимать?]

Юй Сыбай недовольно поморщился и набрал ответ:

[Юй Сыбай: Директор Цзи отпустил меня.]

Он не стал упоминать, что концепт давно закончен — тут пролегала принципиальная граница.

Стоит отправить работу прямо сейчас, как Лу Цзиньжэнь решит, будто подобный темп — норма, и в следующий раз выкатит еще более садистские дедлайны. Юй Сыбай, пусть и имевший репутацию трудоголика, на деле лишь изображал рвение и становиться жертвой собственного усердия не собирался.

[Лу Цзиньжэнь: Я же ясно сказал, что материал нужен к завтрашнему утреннему совещанию! Доделывай дома.]

[Юй Сыбай: Домашний ПК не потянет.]

[Лу Цзиньжэнь: Решай вопрос сам. Чтобы к началу рабочего дня все лежало у меня на почте. Клиент ждать не станет.]

[Юй Сыбай: Директор Цзи распорядился доделать все завтра на утреннем бриффинге.]

[Лу Цзиньжэнь: Вот пусть директор Цзи лично мне это и скажет!]

Лу Цзиньжэнь, похоже, возомнил, будто насквозь видит его характер, и был твердо уверен: Юй Сыбай побоится бегать к высшему руководству с жалобой. Вне сомнений, за этой дерзостью проглядывали подсказки Цянь Чуна.

Козырь в виде босса не сработал, но Юй Сыбаю было плевать. Он даже не думал добавлять Цзи Вэньцзэ в мессенджере, чтобы пожаловаться. Спокойно упаковав мерч в герметичную пленку, он выждал приличную паузу и только потом неспешно отпечатал ответ:

[Юй Сыбай: Но тогда придется сидеть до глубокой ночи.]

[Лу Цзиньжэнь: К часу ночи проект должен быть у меня.]

[Юй Сыбай: Принято.]

Юй Сыбай подошел к рабочему столу, установил защищенную атрибутику с Эксекьют2 возле монитора, немного полюбовался зрелищем и лишь затем подгрузил готовые файлы в почтовый клиент.

Отправка по таймеру: 00:59.

«Посиди-ка без сна, старый хрыч».

Сделав ручкой навязчивому директору, Юй Сыбай достал смартфон, щелкнул коллекцию со всех ракурсов и отправил снимки Пупу, прикрепив хвастливый стикер с котом в солнцезащитных очках.

Ответ прилетел почти мгновенно:

[Пупу: Откуда это у тебя?! Ты что, ограбил офис «Тэнцзин»?!]

Пальцы Юй Сыбая легко забегали по экрану.

[Юй Сыбай: Не поверишь — подарил сам Бог Фаундер.]

Затем он вкратце обрисовал ситуацию и объяснил, какие отношения связывают его босса с инвестором.

Прочитав историю, pupu прислал длинную цепочку вопросительных знаков.

[pupu: Быть такого не может! Эти пробные образцы выпускались ограниченной серией — строго по одной штуке в руки. А Фаундер только что выложил в Вейбо фото со своей парой, где они хвастаются этим набором. Сходи сам глянь.]

Юй Сыбай обомлел:

[Юй Сыбай: Ну... может, Фаундеру как авторитетному человеку выдали дополнительный комплект для подарков?]

Они еще долго гадали, но к разгадке так и не приблизились. Наконец pupu написал:

[pupu: Он как раз сейчас в Шанхае, а завтра приедет на банкет. Вот при встрече лично у него и спросишь.]

Юй Сыбай ерошил волосы — ничего другого и впрямь не оставалось.

[pupu: Смотри не опоздай!]

[Юй Сыбай: Не переживай. Моя группа по пятницам не работает сверхурочно.]

http://bllate.org/book/20406/2131166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода