× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад What If My Roommate Is My Love Rival? / Как жить в одной квартире с соперником в любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эффективность секретариата финансовой корпорации КЛ сбоев не давала: не прошло и двух дней, как все бумаги оформили по форме, а Ся Чэ назначили человека для передачи дел. Но едва официальное уведомление разослали по отделам, департамент инвестиционного банкинга погрузился в абсолютный хаос.

В конце концов, инвестдепартамент держится на двух столпах: один — Пэй Ляо, второй — Ся Чэ. И когда один из этих столпов внезапно рухнул, люди попросту не знали, как быть. В группе Ся Чэ и вовсе царила паника: некоторые горячие головы накануне вечером даже накатали заявления об увольнении, вознамерившись уйти вслед за начальником. Подобный ребяческий порыв Ся Чэ, разумеется, пресек на корню.

Впрочем, среди подчиненных хватало и тех, кому перевод в Цзиньчэн действительно открывал отличные перспективы. Ся Чэ с каждым поговорил тет-а-тет, взвесил все «за» и «против» и дал время на обдуманное решение.

В инвестиционном бизнесе текучка — дело привычное, однако Ся Чэ никак не ожидал, что его уход вызовет такой резонанс. Вплоть до самого отъезда на осмотр жилья в ушах у него стоял сплошной шум. Лишь когда удалось выпроводить последнего растроганного до слез бедолагу, офис окончательно опустел.

Постучав, в кабинет вошел ассистент Ляо и протянул пухлую папку:

— Директор Ся, как вы и просили, я собрал личные дела всех сотрудников, которые переводятся с вами в Цзиньчэн.

— Отличная работа.

Они проработали бок о бок не один год, и Ся Чэ абсолютно доверял хватке ассистента. Бегло пролистав страницы, он захлопнул папку:

— Передай в отдел кадров головного офиса. Пусть попробуют распределить их в одну команду: ребята сработались, сработаются и там. Жаль терять такие кадры.

Ляо Нань кивнул, забрал флешку с электронным архивом, но уходить не спешил. Застыл рядом непривычно молчаливым истуканом.

Складывая вещи, Ся Чэ бросил на него короткий взгляд:

— Не собираешься домой? Что-то еще?

Ассистент несколько раз открывал и закрывал рот, будто набираясь храбрости, и наконец выдохнул:

— Брат Чэ...

Рука Ся Чэ, убиравшая ноутбук, на мгновение замерла. Зарядное устройство со стуком выскользнуло и упало на дно сумки.

Слегка прищурившись, он защелкнул замок и невинно ухмыльнулся:

— И сколько лет ты меня так не называл? Заглаживаешь вину или чего-то просишь?

Ляо Нань не высыпался уже несколько ночей подряд. Выглядел он паршиво, а в голосе сквозила откровенная обида:

— Вы правда не возьмете меня с собой? В столице у вас ни одной знакомой души. Как вы там один справитесь?

Ся Чэ опустил расспросы и поднялся из-за стола:

— Пошли, подброшу тебя.

Ляо Нань уже собрался кивнуть, как вдруг осекся:

— Подождите, вы же продали свой «G65»?

— Продал, — недрогнувшим голосом отозвался Ся Чэ. — Поэтому сегодня поедем на «Пагани».

Ляо Нань поперхнулся воздухом и зашелся в диком кашле:

— На чем?!

— Автомобиль не мой, — с невозмутимым видом пояснил Ся Чэ, выходя в коридор и уверенно набивая код на электронной панели соседской двери. — Пэй Ляо.

У Ляо Наня глаза на лоб полезли, и он закашлялся с новой силой:

— Ко-ко-кого?!

— С утра сыграли на открытии торгов. Он продул мне эту детку на месяц, — Ся Чэ подхватил с книжной полки брелок и звякнул ключами. — Пошли, по дороге расскажу.

Сесть за руль гиперкара господина Пэй стоимостью в пару десятков миллионов Ляо Нань бы ни за что в жизни не решился. Только их директор Ся способен вести подобное чудовище с такой непринужденной вальяжностью.

— Как дома дела? — непринужденно поинтересовался Ся Чэ, уверенно крутя руль одной рукой.

Ляо Нань, чинно сложив руки на коленях в пассажирском кресле, вздохнул:

— Мама без изменений, а вот отцу совсем невмоготу, лежит, не встает. Младший к экзаменам готовится... Ну, оценки сойдут.

— Потребуется помощь — обращайся без стеснения. Знаю пару толковых неврологов и нейрохирургов, скину контакты, — Ся Чэ прибавил печку и мягко добавил: — Побудь с родителями.

Ляо Нань замер, а затем неопределенно кивнул.

До него наконец дошел истинный смысл этих слов.

Забрать доверенного ассистента в столицу — заманчивая идея, но Ся Чэ отказался от нее не из вредности. Он просто не мог поступать эгоистично.

Начальник оставался верным себе: чуткий, внимательный к мелочам.

Как и тогда, после возвращения из-за границы... У Ся Чэ хватало высококлассных знакомых и коллег, однако он пригласил в команду именно его, Ляо Наня. Лишь потому, что тот был местным, из Шэньчэна, и отчаянно нуждался в деньгах.

И даже если бы Ляо Нань сейчас вознамерился забить на семейные проблемы и махнуть в столицу, Ся Чэ никогда бы этого не позволил.

— Шэньчэн — мегаполис, уровень жизни высокий, перспектив валом, да и дом под боком. Для тебя это идеальный вариант. Когда я уеду, захочешь работать с новым директором — пожалуйста, захочешь перейти к Пэй Ляо — я сам за тебя замолвлю словечко. Господин Пэй, конечно, уступает мне по всем статьям, но на фоне прочего руководства КЛ смотрится вполне достойно.

Ся Чэ вел гиперкар уверенно и быстро. Не прошло и двадцати минут, как машина замерла у въезда в жилой комплекс Ляо Наня. Ся Чэ тут же выскочил на улицу:

— Погоди минуту.

Опомнившись, Ляо Нань судорожно отстегнул ремень безопасности, сгреб вещи и вывалился из салона. Подняв голову, он увидал Ся Чэ, выходящего из круглосуточного магазинчика неподалеку.

Тот сунул ему в руки пакет со свежими фруктами и упаковкой молока:

— Держись давай.

***

Дом Ляо Наня располагался на другом конце города. Ся Чэ подсчитал: пока он продерется сквозь вечерние пробки к себе, на часах будет не меньше девяти.

Благо ужинать дома сегодня не требовалось.

Вишнево-красный «Пагани» миновал пару перекрестков по Восточной улице и минут через тридцать нырнул на подземную парковку торгового центра неподалеку от спального квартала.

В самом жилом комплексе стояла жуткая теснота: машины ютились прямо на тротуарах, рискуя быть ободранными дворовыми котами, собаками или зазевавшимися прохожими. Капризный гиперкар стоимостью в восьмизначную сумму подобного варварства бы не пережил.

Ся Чэ некоторое время просидел в салоне, погрузившись в свои мысли, и лишь заметив, как вокруг редкого авто начинают собираться любопытные, поспешил наружу.

Увы, из-за поспешности он неловко задел тяжелым брелоком тыльную сторону ладони — и кожа тут же налилась наливным синяком.

Кожа у него была настолько чувствительной, что гематомы и ссадины возникали буквально от воздуха.

Раздосадованно цыкнув, Ся Чэ сфотографировал повреждение и тут же отправил Пэй Ляо по почте.

[X: Скажи спасибо своей тачке. Моя месть уже близко ^_^ /Фотография/]

Ответа не последовало — видимо, тот был загружен работой.

Ся Чэ не придавал этому значения. Убрав телефон, он прошёл остаток пути до ворот жилого комплекса.

— Дядя, — он приветливо улыбнулся охраннику на КПП, — пропуск забыл, откроете?

Нынче во всех новых кварталах ввели пропускную систему с распознаванием лиц и электронными картами — сплошная головная боль.

Охранник, хорошо знавший Ся Чэ в лицо, добродушно усмехнулся:

— Что ж ты вечно без карты-то? Сказал бы хозяевам, пусть занесут тебя в систему, лица сканируют — и делов-то.

— Да все некогда было, как-нибудь потом. Спасибо вам, — мягко ответил Ся Чэ. — Вы бы водички попили, а то на улице мороз, губы совсем обветрились.

— Эх, и то верно, спасибо!

Охранник без лишних слов нажал кнопку турникета.

Ся Чэ появлялся здесь настолько редко, что дважды плутал в однотипных дворах, пока не нашел девятый корпус и квартиру 201.

Дом относился к эконом-классу, со звукоизоляцией из рук вон плохой: еще на лестничной площадке Ся Чэ отчетливо слышал доносившийся из-за двери звонкий хохот.

Поколебавшись пару мгновений, он постучал.

Веселый шум внутри притих, и замок щелкнул.

— Чэ-эр! — женщина в кухонном фартуке, сидевшая в инвалидном кресле, ласково улыбнулась ему. — Как раз вовремя! Проходи к столу.

— Задержался на работе. Главное, что вы не ждали, — Ся Чэ зашел в прихожую, достал из тумбочки одноразовые тапочки и, переобуваясь, заботливо поинтересовался: — В последнее время аврал за авралом, давно у вас не был. Как ваше здоровье? Как отец?

— Да что с нами станется? Все в порядке, не бери в голову, — отмахнулась Сун Нянь. — Занимайся своими делами и не переживай. К тому же у нас есть твой брат.

— Вот именно! — подал голос молодой мужчина за обеденным столом, доедавший порцию. — Ся Чэ, ты что, мне не доверяешь?

Ся Чэ перевел взгляд на стол, заставленный наполовину опустошенными тарелками.

Подтолкнув коляску Сун Нянь ближе, он присел на край стула и улыбнулся:

— Ну что ты, брат, конечно доверяю.

Чжан Инянь с аппетитным чавканьем втянул лапшу:

— То-то же. Бери приборы, садись есть. Отец тебя весь вечер прождал, только и мечтал опрокинуть с тобой по рюмочке.

— Я же просил не увлекаться спиртным, — с легким вздохом Ся Чэ повернулся к лысеющему мужчине напротив. — У вас же жировой гепатоз.

— Да я всего капельку! — стал оправдываться Чжан Бинь.

— Крепкое не трогаем, я открою пару банок пива, — Ся Чэ достал из шкафчика одноразовые палочки и пару баночек светлого. — У меня сейчас горячая пора, если напиться — голова с утра работать не будет.

Он закатал рукава, наполняя стаканы. Под ярким светом люстры темный синяк у основания большого пальца выглядел особенно зловеще.

Мрачную гематому не могли не заметить все трое.

Однако Чжан Инянь продолжал шумно уплетать лапшу, Сун Нянь в одноразовых перчатках чистила креветки, а Чжан Бинь гипнотизировал взглядом пенящийся напиток.

— Ох, тяжело вам, молодым, — вздохнула Сун Нянь, отправляя последнюю очищенную креветку в тарелку Чжан Иняня. — Кстати о работе: твой брат тоже крутится как белка в колесе. Третьего дня даже ночевать не пришел.

— Конец года, Инянь за годовую премию борется, — Чжан Бинь чокнулся стаканом с Ся Чэ, но обратился к родному сыну: — Ну как, есть шансы?

— Да уж, Ся Чэ, работа, конечно, неплохая, которую ты мне подгнал, но начальник — чистый самодур! Будет что получше — сразу мне свисни, ладно?

Чжан Инянь отличался редкой болтливостью, и заставить его замолчать не могла даже гора еды.

В ушах у Ся Чэ быстро зазвенело, а остатки аппетита окончательно улетучились.

Тем не менее он с улыбкой поддерживал компанию Чжан Биня, кивал в нужных местах и разбавлял паузы, чтобы ужин не превратился в неловкое молчание. Сам же едва притронулся к пище.

Впрочем, какая разница?

Все равно до этого никому не было дела.

Лишь когда Чжан Инянь объелся и ушел в уборную, у Ся Чэ появилась возможность закинуть в рот пару ложек сухой масличной каши.

Заметив это, Сун Нянь укоризненно качнула головой:

— Что ты один рис сухомяткой давишь? В глиняном горшочке креветки остались, зачерпни себе.

Ся Чэ взглянул на блюдо, обильно залитое ярко-красным чили-маслом:

— Я... у меня в последнее время желудок прихватывает, острoе нельзя.

— А что вчера не предупредил? Сварили бы в томатном соусе, — Сун Нянь налила ему пиалу кипятка. — На, ополосни в воде.

В такой ситуации отказываться было неловко. Ся Чэ выудил пару креветок и опустил их в воду, слегка споласкивая:

— Спасибо.

При том, что аллергия на острый перец была у него с самого детства.

— Чего там спасибо, чай, не чужие люди, — ухмыльнулась Сун Нянь. — Ты вчера так внезапно предупредил о приезде, мы просто не успели приготовить то, что ты любишь.

— Ничего страшного, я неприхотлив. На самом деле я заскочил предупредить, — Ся Чэ проглотил еще немного риса. — Меня переводят на работу в Цзиньчэн.

— Так резко? — искренне удивилась Сун Нянь. — Ты раньше и словом не обмолвился.

— Срочное решение руководства, — объяснил Ся Чэ. — Я уеду, а вы с отцом как? Останетесь здесь или поедете со мной?

— Ой, да куда мы поедем? Твой брат ведь остается в Шэньчэне, — без тени сомнений ответила Сун Нянь. — Значит, ты один в столицу?

— Да, — кивнул Ся Чэ. — Заберу еще нескольких сотрудников из своего отдела.

За этими короткими фразами кроющийся пласт информации был огромен.

Однако Сун Нянь будто полностью лишилась любопытства. Не задав ни единого уточняющего вопроса, она переглянулась с Чжан Бинем, и оба закивали:

— Ну и правильно. Столица — город большой, открываются новые горизонты. Хочешь подрасти — езжай. Главное, береги себя там.

— Хорошо, — Ся Чэ поднялся и стал собирать посуду. — Переезд запланирован на февраль. До этого времени, если что-то потребуется, сразу говорите — я все улажу.

Чжан Бинь махнул рукой:

— Да брось, у нас же Инянь есть.

Пока Ся Чэ перемыл кучу посуды и привел кухню в порядок, часы показывали почти восемь.

Сняв перчатки и выйдя в гостиную, он обнаружил, что квартира пуста. Написал Чжан Иняню в мессенджер и узнал, что все трое ушли прогуляться во двор.

Привычно переодевшись, Ся Чэ покинул квартиру.

Атмосфера в семье Чжан всегда была такой: трое составляли единое целое, а четвертый служил лишь незначительной декорацией.

Будь они родными по крови — подобное отношение ранило бы до глубины души. Но для чужого человека это и так считалось верхом великодушия.

Ся Чэ еще в детстве уяснил разницу между тем, что принадлежит ему по праву, и тем, на что претендовать не следует.

Быть благотворителем тяжело. Если кто-то вообще согласился усыновить подростка-сироту — это уже чудо. Требовать чего-то большего было бы верхом неблагодарности.

В кармане звякнул телефон.

Надеяться на ответ на прощальное сообщение, отправленное этой «семье», не приходилось — скорее всего, очередная спам-рассылка.

Ся Чэ мерзнул, а потому даже не стал вытаскивать руки из теплых перчаток.

Шагая по заснеженному тротуару под желтыми фонарями, он ощущал тупую пустоту в желудке и раздумывал, какую доставку еды оформить по возвращении.

Однако, вернувшись к парковке, он замер: возле того самого места сгрудилась целая толпа.

Парковку ослепляли вспышки смартфонов, народ суетился и снимал видео.

«Что за чертовщина?»

Спустя секунду ступора Ся Чэ охватил тихий ужас: неужели кто-то въехал в восьмизначный гиперкар?!

Сердце ухнуло в пятки. Забыв, как ходить, он на негнущихся ногах бросился к месту происшествия:

— Да что здесь произо... Чего?!

В самом центре толпы вишневый «Пагани» стоял абсолютно целым и невредимым.

Мало того — прямо за его кормой выстроился целый парад роскоши: восьмизначный «Кёнигсегг», восьмизначный «Ламборгини», восьмизначный «Феррари» и не менее восьмизначный «Бугатти». Все — в идеальном состоянии.

Немудрено, что такой табун стоящих миллионы долларов гиперкаров собрал уличную глазеющую толпу.

Какой-то зажравшийся мажор решил похвастаться коллекцией и припарковался ровно за его... точнее, за тачкой Пэй Ляо.

Ся Чэ подался вперед, внутренне проклиная виновника этой показухи.

«Ну-ка, взглянем, что за павлин устроил это шоу...»

И ровно в тот момент, когда он высунул голову из-за плеча очередного зеваки, дверь красного «Феррари» подскочила вверх, и оттуда вывалился парень. Увидев Ся Чэ, он радостно замахал руками:

— Брат Чэ! Брат Пэй велел нам пригнать тебе машины!

Ся Чэ застыл:

«Чего-чего?»

Пэй Мин?! Какого черта этот непутевый двоюродный брат Пэй Ляо тут забыл?!

Десятки объективов мгновенно развернулись в сторону Ся Чэ. Его лицо выражало абсолютную, кристаллическую пустоту.

Оказывается, главным клоуном на этой арене был он сам?!

А Пэй Мин уже летел к нему со всех ног, сияя как новенький полтинник:

— Брат Чэ, брат Пэй еще заказал тебе ужин! Из того ресторана в центре, у них сегодня потрясающие отварные креветки!

«Да в каком месте они потрясающие?! Да кого вообще волнуют эти креветки?!»

Черт бы все побрал! Этот водопад дикой показухи обрушился прямо на его голову!

Зеваки сжали кольцо, лишая ни единого шанса на бегство.

Ся Чэ попытался утопить лицо в шарфе, чувствуя, как от завистливых и восхищенных взглядов у него горит вся кожа. Вдруг его озарило, и он спешно сорвал перчатку, доставая телефон.

Экран разблокировался по FaceID, выдав свежее письмо, пришедшее минут двадцать назад.

[P: Судя по синяку, ты то ли расколотил руль, то ли расплющил ключи?]

[P: Пощади мой «Пагани», возьми другую.]

[P: Дарую тебе право вытащить жребий.]

«Нет, стой... Откуда этот гад узнал, где я нахожусь?!

И с каких пор "жребий" устраивают с такой массовкой?!»

Дыхание Ся Чэ перехватило. В этот момент он до безумия хотел пролезть через экран и проломить Пэй Ляо черепушку.

Пэй-пёс сделал это специально!

И словно в подтверждение его догадки, следом прилетело новое уведомление.

[P: Ну как, доволен? ^_^]

Ся Чэ: «...»

Паршивец! Мало того, что устроил цирк, так еще и украл его фирменный пассивно-агрессивный смайлик!

http://bllate.org/book/20399/2115181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу