× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод What If My Roommate Is My Love Rival? / Как жить в одной квартире с соперником в любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Цзиньчэне хватает богачей с элитной недвижимостью. Им проще оставить квартиры пустовать и копить пыль, чем сдавать в аренду.

Поэтому, когда риелтор с самого утра нашел сразу шесть подходящих вариантов, Ся Чэ вполне здраво усомнился:

— Вас там часом не надули?

— Как такое возможно?! — возопил агент, сгорая от праведного негодования. — В этой жизни надуваю только я!

Ся Чэ прищурился:

— М-м?

Риелтор поперхнулся и спешно пошел на попятную:

—... Эти варианты выложили в закрытом чате элитной аренды Цзиньчэна. Господин Ся, я сейчас соберу все документы и отправлю вам, сами взглянете.

Из-за ляпнутой глупости агент, сгораемый от смущения, проявил небывалую прыть — за день выполнил трехдневную норму.

Вечером Ся Чэ попрощался с Чжу Ипэном. Едва он поднялся на борт самолета, как на телефон прилетели шесть огромных архивных файлов. Папки содержали исчерпывающий пакет документов на аренду: подлинники, свидетельства, выписки — ни единой зацепки для сомнений. Чересчур идеально даже для искушенного арендатора.

Все теории заговора рассеялись в то же мгновение.

У богатых свои тараканы в голове, так к чему ломать голову? Какими бы мотивами ни руководствовался собственник, главное — есть крыша над головой. Врагов у него отродясь не водилось, так с чего бы кому-то выстраивать против него столь замысловатые комбинации?

Отправив агенту короткое «Получил», Ся Чэ принялся изучать файлы. Каждая из шести квартир идеально попадала в его вкусовые предпочтения. Лишь после долгого анализа он отбраковал три варианта из-за этажности и расположения.

А оставшуюся тройку требовалось оценить лично.

Ся Чэ привык действовать быстро. Согласовав с ассистентом рабочий график, он тут же взял билеты в Цзиньчэн на следующую неделю.

Но прежде следовало закрыть вопрос с оформлением перевода.

***

В понедельник офисные будни компании встретили сотрудников привычной беспросветной тоской. И лишь сияющая улыбка Ся Чэ выглядела на этом сером фоне вопиющим диссонансом.

— Директор Ся? У вас что-то хорошее произошло? — озадаченно поинтересовался ассистент Ляо.

Ему ли не знать: уровень производственной желчи и уныния у их руководителя обычно зашкаливал сильнее, чем у девяноста девяти процентов сотрудников «КЛ».

— Да нет, просто утро выдалось невероятно свежим, — ответил Ся Чэ и, заметив коллегу, сунул ему в руки лишний бейгл. — Ассистент Ляо, как бы вы ни были загружены, не забывайте сытно позавтракать.

Никогда не знавший подобной душевности ассистент Ляо опешил:

«?..»

Под исполненными ужаса и суеверного трепета взглядами подчиненных Ся Чэ с невозмутимым видом поднялся на верхний этаж.

— Нина, доброе утро, — Ся Чэ поставил стаканчик с горячим моккачино на стол секретарши. — Председатель Ли все еще на совещании? С головным офисом?

— Спасибо за заботу, директор Ся, — Нина пригубила кофе и со вздохом блаженства зажмурилась. — Ага, видеоконференция. Его прошломесячную инициативу штаб-квартира заблокировала, так он который день ходит чернее тучи.

— И только из-за этого? — Ся Чэ приподнял бровь.

— А вот этого не знаю. Понятия не имею, когда они закончат, нас тут уже до белого каления довели, — шепотом добавила Нина и сочувственно предостерегла: — Директор Ся, если дело не горящее, лучше зайдите через пару дней.

Не успели эти слова сорваться с ее губ, как у стажерки на соседнем столе зазвонил аппарат внутренней связи.

Совещание Ли Вэня завершилось.

Ся Чэ выпрямился, убрав руки со стола:

— Ничего, пойду вымещу на нем вашу досаду.

Нина поперхнулась моккачино и с трудом сдержала кашель. Когда она обернулась, у стола уже никого не было. Замешкавшись, она задумчиво коснулась мочки уха и повернулась к коллеге:

— Тебе не кажется, что с директором Ся сегодня что-то не то?

— Более чем не то, — с деревянным лицом отозвался тот. — С какой стати нормальный человек будет улыбаться на работе в понедельник утром?

— Вот и я о том же... — озаренно протянула Нина.

Сияющая улыбка не сходила с лица Ся Чэ вплоть до самого кабинета генерального директора.

— Председатель Ли, — сказав это, он постучал и сразу вошел. — Я принес заявление на перевод.

Застигнутый такой прямолинейностью врасплох, Ли Вэнь не сумел скрыть вспыхнувшую в глазах ярость:

— А как же годовая премия? Решил не ждать? — с сарказмом процедил он.

Ся Чэ изобразил искреннее недоумение:

— Я иду на повышение в головной офис, да и бонусная ставка там выше. С чего бы мне тянуть?

Ли Вэнь судорожно глотнул воздух:

— Ты переводишься в столицу Цзиньчэн! Почему не подал рапорт мне? С каких пор правила компании позволяют подавать документы напрямую в штаб-квартиру, минуя руководство?!

— Зачем утруждать вас такими пустяками? Касательно прыжка через голову — штаб-квартира сама во всем разберется, — Ся Чэ прищурил глаза в мягкой улыбке и положил бланк на стол. — Будьте добры, подпишите.

Распоряжение из центра не оставляло Ли Вэню ни единого шанса на отказ. Ся Чэ не напрасно потратил столько сил, пробивая запрос в обход местного руководства, — всё ради этой сладкой минуты. Чем явственнее вздувались вены на лбу Ли Вэня, тем отраднее становилось на душе у Ся Чэ.

Реальность — не бульварный роман. В жизни невозможно разыграть сценарий, где главный злодей трепещет перед протагонистом. Добиться такого исхода было для него пределом мечты. Ся Чэ ожидал, что Ли Вэнь сейчас разразится пару-тройкой бессильных угроз, а затем упрямо черкнет свою подпись.

Однако тот лишь смерил его полным злобы взглядом и молча подписал унизительную бумагу.

Ся Чэ опешил:

«?..»

«Я что, главный герой с чит-кодами?»

— До конца месяца я направлю к тебе человека для приема дел. В феврале свободное плавание, — Ли Вэнь с раздражением швырнул папку с документами.

Тон был скверным, но сама процедура прошла гладко.

Ся Чэ с некоторым замешательством подхватил конверт с бумагами и забросил удочку:

— Председатель Ли, на следующих выходных мы ведь не работаем?

Ли Вэнь даже не удостоил его взглядом:

— Что еще вы задумали, господин Ся?

«Ого, уже и "директором" называть брезгует?»

— Хочу устроить прощальный ужин для отдела, — отплатил той же монетой Ся Чэ, намереваясь доконать босса. — Если будете свободны, присоединяйтесь.

Приглашение прозвучало фальшиво. Ли Вэнь не был мазохистом, чтобы добровольно напрашиваться на унижения, поэтому буркнул нечто неопределенное и выставил посетителя за дверь под предлогом высокой занятости.

Судя по всему, подлянок с внезапным авралом на выходных Ли Вэнь устраивать не собирался. Но именно это и озадачивало Ся Чэ больше всего. За несколько дней его отсутствия Ли Вэнь обрел ангельское терпение. Его будто подменили... Он что, начал его опасаться?

Ся Чэ посмотрел на часы, пощупал себя и пару раз мысленно позвал: «Система, система...»

«М-да, не попал и не переродился».

«Так что за чертовщина творится за моей спиной?»

Задумавшись, он на автопилоте покидал приемную и чуть не налетел на стол, если бы Нина вовремя не цапнула его за рукав.

— Директор Ся, вы с какого перепугу голову потеряли? От любви или от карьерного взлета? — Нина ткнула пальцем в острый угол, до которого его животу оставалось от силы пару сантиметров.

Только тут Ся Чэ осознал, что у него до сих пор уши горят от улыбки. Ничего не поделать: видеть физиономию умывшегося соплями Ли Вэня — непередаваемое наслаждение. Непонятки непонятками, а кайф вполне реальный.

Он прокашлялся и только собрался объясниться.

— Я поняла! — перебила Нина. — Всё из-за того, что господина Пэя сегодня нет?!

Подготовленная речь застряла у Ся Чэ в горле.

«А ведь верно, с самого утра казалось, будто чего-то не хватает... Пэй Ляо, взявшего отпуск на неделю дольше, чем он сам».

Ся Чэ лишь качнул головой. Фантазия у девушек из секретариата работала на полную катушку. По совести говоря, его прекрасный настрой не имел ни малейшего отношения к отсутствию заклятого коллеги.

Однако эта короткая пауза была расценена окружающими как молчаливое согласие.

— Я так и знала! — торжествующе воскликнула Нина.

— Да-да, глава секретариата у нас самая проницательная, — с ухмылкой похвалил ее Ся Чэ, не желая вдаваться в подробности их непростых взаимоотношений с Пэй Ляо. Затем он перевел взгляд на непрерывно мигающий рабочий монитор у нее на столе: — И раз уж вы у нас такая любительница сплетен, почему бы не проверить почту? Там пришло уведомление от председателя Ли. Возможно, вас ждет сюрприз.

Документооборот компании проходил через Нину, так что электронный документ о его переводе наверняка уже упал ей на почту.

— Что-то ты темно вещаешь... — Нина подозрительно смерила его взглядом.

— Открой и увидишь, — Ся Чэ отступил на шаг, давая понять, что разговор окончен. — У меня еще дела, так что пойду. В следующий раз с меня кофе.

Нина задумчиво протянула «о-о-о», провожая его взглядом, и лишь спустя минуту без особого энтузиазма щелкнула по иконке почтового клиента.

«Да что интересного может прислать этот уродский босс, возомнивший себя пупом земли?»

[Председатель Ли: /Вложение/]

[Председатель Ли: Это документы по увольнению и переводу директора Ся. Согласуйте с отделом кадров и разошлите уведомление.]

Нина:

«...»

В следующую секунду пронзительный женский визг прорезал тишину приемной:

— Мать твою-ю-ю!! Господин Пэй все-таки выжил директора Ся?!

***

Коттеджный поселок Юйтань, Третье кольцо Цзиньчэна

Пэй Ляо громко чихнул в трубку.

— Простудился? Братуха Пэй, ты что, совсем расклеился? — раздалось на том конце провода удивленное хмыканье.

— Собачья шерсть в нос попала, — Пэй Ляо вальяжно развалился на диване, обнимая левой рукой бордер-колли с глазами цвета сапфира, и прижал телефон к уху. — Что там с моей просьбой?

— Можешь не сомневаться, всё в лучшем виде! Нарыл шесть вариантов: везде свежий ремонт, никто не жил, хозяев пробил — чистые как слеза, сюрпризов не будет, — отчитался Юй Се. — Только на кой тебе сдалась арендная квартира? Десятка собственных объектов в Цзиньчэне мало?

— Угу, — привычно отмахнулся Пэй Ляо. — Ты велел им скинуть объявления в чат аренды?

— Естественно, разве я посмел бы ослушаться? Но хоть убей, не пойму: я же дал тебе прямые контакты владельцев! Зачем кормить риелторов, если можно договориться напрямую?

— Угу, — снова односложно отозвался Пэй Ляо. — Дальше я сам. Спасибо за помощь, вернусь — с меня простава.

У Юй Се в голове зароился миллион вопросов, но не успел он высказать хотя бы один, как из динамика раздались короткие гудки.

«...»

Что ж, помысли молодого господина Пэя неисповедимы. Сколько Юй Се его знал, этот чертов аристократ сбрасывал звонки с молниеносной скоростью. Будь на том конце хоть сам владыка преисподней — ни секунды лишних разговорчиков, ноль колебаний.

«Вот ведь сука холостая. Неудивительно, что до сих пор ни одной девки не завел», — мысленно проклял его Юй Се.

Чертыхаясь, он заказал доставку еды и тут вспомнил, что вчера по объявлению кто-то уже связывался с риелтором. Набрал Пэй Ляо снова, но линию заблокировали частые гудки.

Пэй Ляо с кем-то разговаривал. И этим «кем-то» был не кто иной, как Ся Чэ, находившийся за сотни километров в Шэньчэне.

Купленные ими в прошлом месяце акции сегодня утром дали сильную волатильность. Сумма стояла солидная, так что они спешно решали: сбрасывать активы или переждать. К моменту, когда консенсус был найден, на аккумуляторе телефона Пэй Ляо оставалось едва три процента заряда.

— Сделаем, как ты предлагаешь, — лаконично подытожил Ся Чэ. — Я отключаюсь?

— Куда спешишь? — бархатный голос собеседника настраивал на ленивый лад. Пэй Ляо не хотелось шевелиться; он мертвой хваткой прижал колли к дивану, не давая псу сбежать.

— У господина Пэя остались невысказанные мысли? — усмехнулся Ся Чэ.

Пэй Ляо потискал собаку за холку, получил лапой по ребрам и лишь после этого спросил:

— Сколько у тебя на балансе осталось?

— Только что пришло смс, меньше трех юаней, — не понимая, к чему клонит коллега, ответил Ся Чэ. — А что?

— Да так, просто зондирую почву, — небрежно бросил Пэй Ляо. — Не сбрасывай, жду, пока у тебя баланс в минус уйдет.

Ся Чэ:

«...»

Послав его краткой емкой фразой: «Пошел к черту», Ся Чэ оборвал связь.

Дождавшись коротких гудков, Пэй Ляо поставил умирающий смартфон на зарядку, отбросил его в сторону и только теперь вальяжно поплелся открывать дверь, утолив разрывающийся уже минут пять звонок.

— Щенок проклятый, ты что, оглох?!

Стоило створке распахнуться, как ему в физиономию полетел тяжелый кожаный портфель.

Пэй Ляо ловко уклонился, поймал сумку и, пользуясь своими метром девяноста двумя сантиметрами роста, закинул её под самый потолок — на декоративный антресольный карниз, куда его родитель дотянуться не мог при всем желании.

— Председатель Пэй, вы за три дня динамили меня пять раз.

Пэй-старший, имевший рост всего сто восемьдесят четыре сантиметра, рявкнул:

— Достань немедленно!

— Не-а, — ответил Пэй Ляо.

Пэй-старший:

«...»

— Сначала поговорим.

—... О чем еще?

Сын Пэй Бочжаня за тридцать лет жизни практически никогда не выходил на связь первым. Даже когда годы назад за границей он едва не сдыхал с голоду, парень не соизволил набрать отца и проявить слабость. И надо же — пару дней назад эта несносная детина сама явилась на порог, заявив, что желает обсудить планы на будущее!

Пэй Бочжань заподозрил подвох и решил, что сынок плетет интриги против собственного отца. Чтобы проверить серьезность намерений, старик специально несколько раз отменял встречи, и вот наконец соизволил приехать. Разговор действительно состоялся, вот только с порога ему устроили форменный допрос с элементами психологического давления.

Пэй Ляо небрежно отодвинул стул для отца, уселся напротив и выложил карты на стол:

— Я возвращаюсь в «Яньдун».

— Пф-ф-ф!.. — Пэй Бочжань выплюнул воду прямо на столешницу.

Пэй Ляо неколебимо посмотрел на лужу:

— Стол стоит сто тридцать тысяч. Деньги переведи мне на карту, я сегодня же организую тебе замену на дом.

— Повтори, что ты сказал?! Куда возвращаешься?! — Какая, к черту, стотридцатитысячная столешница?! Да пусть она хоть миллион стоит, ему сейчас было до лампочки.

Ведь в свое время Пэй Ляо наотрез отказывался брать в руки «Яньдун»! Он рвался за границу, ломился в инвестбанкинг, катился в Шэньчэн... Что ж ты свой юношеский бунт на полдороге бросаешь?!

— В «Яньдун». У меня свои причины, так что радовалась бы душа, да расспросами не донимала, — Пэй Ляо отодвинул стул подальше от залитого стола.

— Ладно, хрен с тобой, — у Пэй Бочжаня в голове был полный кавардак. Не понимая, какую свинью подкладывает отпрыск, но опасаясь, что тот передумает, он спешно пошел навстречу: — Я распоряжусь, чтобы в Хайчэне тебе...

— Я остаюсь в главном офисе Цзиньчэна, — безапелляционно перебил его Пэй Ляо. — Я в курсе, что в Хайчэне завал, так что даже не думай сгрузить на меня всю текучку.

Раскушенный Пэй Бочжань попытался выкрутиться:

— Да ты послушай умного человека! У филиала в Хайчэне охват шире, чем у столицы. Ты же так рвался на международный рынок? Я о твоем благе пекусь!

Пэй Ляо выслушал эту тираду с непроницаемым лицом:

— Цзиньчэн. Без вариантов.

Пэй Бочжань глубоко вдохнул:

— После возвращения в страну ты, помимо Шэньчэна, больше всего крутился в Хайчэне! Тебе там будет проще!

Пэй Ляо кивнул:

— Цзиньчэн.

Пэй Бочжань сжал кулаки:

— У тебя тут даже связей толком нет...

Пэй Ляо:

— Цзиньчэн.

Пэй Бочжань:

— Да ты...

Пэй Ляо:

— Цзинь...

— Заткнись, я понял! — Пэй Бочжань с такой силой грохнул кулаком по столу, что чуть не расколол дерево.

Пэй Ляо невозмутимо поднял глаза и снизу вверх отчеканил:

— Значит, Цзинь...

— Цзиньчэн, Цзиньчэн, провались он пропадом, твой Цзиньчэн! Паши тут как проклятый, ублюдок! — Пэй Бочжань больше не мог видеть этого мерзавца. — Сгинь с глаз моих!

Добившись своего, Пэй Ляо поднялся, подошел к прихожей и распахнул входную дверь:

— Вообще-то, это мой собственный дом, купленный на личные средства.

Пэй Бочжань:

«...»

Сопя от гнева, старик тяжелым шагом направился к выходу. Пэй Ляо даже не думал закрывать дверь — стоял, прислонившись к косяку, и абсолютно спокойно смотрел ему вослед.

Двери лифта закрылись. А затем сразу же распахнулись снова.

Пэй Бочжань выскочил из кабины:

— Достань портфель, ирод!

Пэй Ляо усмехнулся:

— Угу.

http://bllate.org/book/20399/2111762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода