× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод What If My Roommate Is My Love Rival? / Как жить в одной квартире с соперником в любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В двадцать четвёртом году Ся Чэ ещё не вернулся в страну.

Чжоу Игэ тогда учился по обмену в Стране М и частенько зазывал его с Пэй Ляо к себе в гости.

Как-то раз, перебрав с алкоголем во время настолок, Игэ поплыл и принялся во хмелю расписывать свои фантазии об идеальной свадьбе.

В конце концов он вцепился в Ся Чэ:

— Брат Чэ, когда я буду жениться, ты обязателен! Будешь моим свидетелем!

Сглотнув подступившую к горлу горечь, Ся Чэ тихо усомнился:

— Думаешь, стоит доверять столь важную роль мне?

— Ещё как стоит! — завопил Чжоу Игэ на всю комнату. — Ты же для меня самый-самый родной человек!

Родители Игэ были витающими в облаках художниками. Дома они почти не появлялись, а уж после рождения второго ребёнка и вовсе забросили семейный очаг: скинули младшего на сиделок да родственников, встречаясь со старшим сыном лишь раз в году — на Новый год.

Чжоу Игэ был предоставлен самому себе до восемнадцати лет, пока не встретил Ся Чэ, отнесшегося к нему с поистине братской теплотой. В его иерархии ценностей выше Ся Чэ стояла разве что Нин Тянь. Попроси Чэ — Игэ, не задумываясь, шагнул бы и в огонь, и в воду.

Понимая, что спорить с пьяным бесполезно, Ся Чэ лишь полушутя усмехнулся:

— Ладно, бог с ним, со свидетелем. Разреши хотя бы поднести вам кольца.

«Кольца в твоих руках... Хотя бы так я смогу попрощаться с тобой по-человечески».

Пьяный Игэ охотно закивал, а наутро, проспавшись, напрочь забыл весь разговор.

Случайная фраза... Тот, кому следовало её запомнить, выбросил всё из головы, а тот, кому она не предназначалась, помнил до сих пор.

Умеют же господа с фамилией Пэй цепляться за всякую ерунду.

Ся Чэ не стал сбрасывать чужую руку со своего плеча.

Дождавшись, пока ведущий подведёт речь к выносу колец, он сжал бархатный футляр и поднялся. В первую секунду его взгляд устремился не на жениха, а на Пэй Ляо.

— Спасибо, — произнёс он с особой серьёзностью.

Пэй Ляо, не отрываясь от экрана телефона, едва заметно кивнул — сухо и отстранённо, словно делая одолжение.

Сколько лет они знались, а приходилось признать: господин Пэй действительно держит марку благородного человека. В делах он никогда не опускался до подлостей в борьбе за контракты, а в личной жизни не стал бы исподтишка перехватывать чужое.

Ся Чэ давно привык к его скупости на слова, поэтому, сжав коробочку, уверенно направился к алтарю.

Стоило Ся Чэ повернуться спиной, как Пэй Ляо опустил смартфон — тот всё это время пролежал в его руке с заблокированным экраном.

У Ся Чэ не было привычки оглядываться. И он даже не подозревал, насколько ювелирно Пэй Ляо подгадывал мгновения, чтобы всматриваться ему вслед.

Зал утопал в ярких огнях, но ни один луч не проникал в глубь его серо-зелёных глаз.

Положив руки на колени и небрежно сжимая корпус телефона, Пэй Ляо пристально наблюдал за происходящим на сцене.

Чжоу Игэ что-то быстро сказал — судя по артикуляции, выдохнул благодарное: «Брат!» Ся Чэ кивнул, что-то шепнул новобрачным, повернувшись спиной к залу, и тепло улыбнулся Игэ.

Улыбка эта была искренней, полной чистого пожелания счастья. Ся Чэ от всего сердца желал им благополучия на всю жизнь.

В горле у Пэй Ляо пересохло.

Не опуская взгляда, он наугад протянул руку в сторону, цапнул стакан с колой, из которого пил Ся Чэ, и осушил его до дна.

Пусть едва уловимо, но настроение Ся Чэ заметно улучшилось.

Опустив пластиковый стаканчик в урну, Пэй Ляо открыл непрочитанное сообщение, пришедшее минут десять назад.

[Господин Лян: Всё улажено.]

[Господин Лян: И когда же младший господин Пэй намеревается сдержать своё обещание?]

Пэй Ляо поджал губы, словно всё ещё ощущая приторную сладость газировки. Большой палец долго висел над клавиатурой — он никак не решался набрать ответ.

Когда?

Разумеется, чем позже, тем лучше.

***

За десять часов до этого.

Пэй Ляо прибыл в банкетный зал первым из дружек.

Чжоу Игэ чуть не расплакался от умиления:

— Брат Пэй, ты пришёл так рано? Я знал, знал, что я тебе дорог!

Пэй Ляо метнул в него упаковку бумажных салфеток, пресекая попытку броситься на шею:

— Где твой дядя?

— А? Зачем тебе мой дядя? — Слезы Игэ мгновенно высохли. — Опять по работе? Брат, ну ты и трудоголик! У меня же свадьба!

— А разве это я женюсь? — перебил Пэй Ляо.

От ощутимого раздражения, сквозившего в его голосе, Чжоу Игэ опешил. В голову даже закралась крамольная мысль: уж не припёрло ли брата Пэй невтерпёж самому под венец?

— Так почему бы нам не перекинуться парой слов о делах? — настоял Пэй Ляо.

— Твоя взяла, — шутливо откланялся Игэ. — Второй этаж, из лифта налево, Гримёрка № 207 в самом конце коридора. Дядя будет рад твоему «домогательству».

— Спасибо.

Пэй Ляо лаконично кивнул и, не теряя ни секунды, поднялся к гримёрке № 207. Нажав на кнопку звонка, он дождался отклика и переступил порог.

Лян Цзиму как раз поправлял узел галстука. Вскинув взгляд на вошедшего, он спросил:

— Как тебе?

Поскольку Пэй Ляо пришёл просить о помощи, спорить не стал:

— Отлично выглядит.

Лян Цзиму, к великому удивлению, лично налил ему воды и с довольным видом добавил:

— Супруг выбирал.

Пэй Ляо промолчал.

Слухи не врут: в их кругу о его трепетном отношении к мужу слагали легенды.

Выслушивать чужие любовные истории в его планы не входило, поэтому он перешёл сразу к делу:

— Мне нужна помощь господина Ляна.

— Просто так ты бы не пришёл, — хмыкнул Лян Цзиму. — Излагай.

— Знаешь Ся Чэ?

— Того, что дружит с Чжоу Игэ?

— Со мной он... тоже не в самых плохих отношениях, — скривившись, Пэй Ляо подвинул к нему телефон.

На экране высветилось утреннее сообщение от ассистента. Неизвестно, о чём Ся Чэ разговаривал тогда с Ли Вэнем, но тот ублюдок начал перекрывать ему все пути к отступлению в Шэньчэне.

Денег у семьи Ли хватало, чтобы этот никчёмный мажор мог безнаказанно пакостить ещё пару жизней подряд. И если Ли Вэнь задался целью перекрыть Ся Чэ кислород, ресурсов одного лишь Пэй Ляо для защиты не хватило бы.

А вот возможностей Лян Цзиму — вполне. Корпорации Душэн в стране никто не смел переходить дорогу.

Переведя взгляд с экрана на его лицо, Лян Цзиму спросил:

— Хочешь, чтобы я заступился за него?

— Да, — кивнул Пэй Ляо. — Называй любые условия. Всё, что в моих силах.

Лян Цзиму слегка удивился. Они знали друг друга достаточно давно, и об упрямстве Пэй Ляо он был осведомлён прекрасно. В прошлый раз тот обращался за помощью целых семь лет назад — когда вопреки всему рвался уехать из Яньдуна в Шэньчэн.

«Неужто ради той же цели? Или ради того же человека?»

Зародившиеся догадки Лян Цзиму озвучивать не стал. Лишь заметил:

— Не обещай так опрометчиво. Мои условия могут тебе не понравиться.

— Я слушаю.

— Я хочу, чтобы ты вернулся в Яньдун.

Пэй Ляо даже бровью не повёл, спокойно ответив:

— Из-за того европейского проекта? Я думал, ты сможешь сладить с моим отцом.

Для нового выставочного комплекса Душэн в Европе требовался надежный партнёр по дизайну, и промышленно-дизайнерская группа Яньдун подходила идеально. Однако старик Пэй по личным причинам наотрез отказывался от любых проектов, связанных с Европой.

— Твой отец упёрт ровно так же, как и ты, — справедливо заметил Лян Цзиму.

— И ты рассчитываешь, что я вернусь и заберу этот контракт?

— Я просто хочу твоего возвращения. А справишься ли с контрактом — твоё дело. Потянешь — выиграешь, не потянешь — что ж, значит, Яньдун и впрямь на грани упадка.

— А господин Лян всё так же не выбирает выражений, — сдержанно усмехнулся Пэй Ляо.

Одной фразой поддел и отца, и сына — высший пилотаж.

— Итак, ты думаешь...

— Я согласен.

Лян Цзиму удивленно вскинул бровь:

— Ты с таким трудом вырвался из Яньдуна в Шэньчэн... И что, вот так просто сдашься?

— А толку упорствовать? — Пэй Ляо самокритично хмыкнул. — Будь у меня хоть один иной выход, я бы перед тобой не стоял.

Ли Вэнь действовал слишком стремительно. И это решение требовало наименьших потерь из возможных.

Лян Цзиму спорить не стал:

— Идёт. Пошли, по дороге расскажешь.

Пэй Ляо вкратце обрисовал обстановку в Шэньчэне. Лян Цзиму подтвердил, что дело пустяковое, и пообещал заодно полностью перекрыть кислород семейству Ли, чтобы отбить у них охоту пакостить впредь.

Закончив с этим, он не удержался от вопроса:

— Ты ведь и сам мог бы всё уладить, когда вернёшься в Яньдун. Зачем просить меня?

— Когда всё произойдёт, решать последствия будет поздно, — отрезал Пэй Ляо.

— А ты неплохо печёшься о нём, — полушутя заметил Лян Цзиму. Нащупав затылком чей-то пристальный взгляд, он неторопливо повернулся: — А сам виновник торжества в курсе?

Пэй Ляо проследил за его взглядом и тихо проговорил:

— Нет. И не смотри туда, он заподозрит неладное. Господин Лян, сделай всё как можно быстрее.

— Такая спешка? И когда мне за это взяться?

— Прямо сейчас.

Лян Цзиму замер:

— Прошу прощения, повтори?

— Чем дольше тянуть, тем сильнее пострадает репутация Ся Чэ, — ровным тоном ответил Пэй Ляо. — К тому же тебе всё равно не терпится сбежать со свадьбы.

— Обратись ты ко мне хотя бы вчера, я бы уже сегодня встречал своего Сяоши в аэропорту, — с досадой отозвался Лян Цзиму.

— Я звонил тебе позавчера. Ты сказал, что общаешься с мужем по видеосвязи, и бросил трубку.

Лян Цзиму на секунду замялся, но тут же восстановил невозмутимый вид и сменил тему:

— Однако я обещал Игэ поднести кольца.

— Это решаемо, — Пэй Ляо достал смартфон и прямо при нём набрал сообщение Чжоу Игэ.

[Пэй: Если дядя не сможет вынести кольца, кого выберешь?]

[Чжоу Игэ: Конечно, брата Чэ! Если честно, он и был моим первым вариантом, я просто побоялся его напрягать QAQ]

Одного взгляда на экран Лян Цзиму хватило, чтобы без лишних слов отдать бархатную коробочку и направиться к выходу.

— Скажешь ему, что меня срочно вызвали по работе. Господин Пэй, до встречи в Цзиньчэне в следующем году.

Головной офис Яньдуна располагался в Цзиньчэне.

Больше двух тысяч километров от Шэньчэна.

Пэй Ляо ничего не ответил. Прислонившись к мраморной колонне в холле, он медленно сжал пальцы в кулак.

Если честно, ему совершенно не хотелось передавать этот футляр Ся Чэ. И уезжать в Цзиньчэн он тоже не хотел.

Вот только выбора у него не оставалось. Даже если бы Лян Цзиму ничего не потребовал, ему всё равно пришлось бы вернуться в Яньдун.

Пэй Ляо тихо вздохнул и горько усмехнулся.

«Ладно. Пусть будет так».

И вот красная бархатная коробочка, проделав замысловатый путь, самым естественным образом оказалась у Ся Чэ.

***

После торжества гости разошлись по номерам отеля, оставив новобрачных улаживать организационные мелочи.

Весь вечер Пэй Ляо ходил сам не свой. Он только поднялся с места, когда сзади раздался голос:

— Пэй Ляо.

Не «господин Пэй», не «молодой хозяин» — просто по имени.

Он замер и обернулся:

— Ся Чэ.

Тоже без формальностей.

Во взгляде Ся Чэ плясали тёплые искры — от утренней печали не осталось и следа.

— В номер?

Пэй Ляо незаметно убрал карточку от номера обратно в карман:

— Хочу прогуляться.

Ся Чэ подошёл ближе:

— Давай вместе. Я попросил взять нам чего-нибудь перекусить.

Весь вечер помогая Игэ отдуваться за тостами, они толком ничего не съели.

Тридцать первое декабря, канун Нового года. Улицы Хайчэна заполонили влюблённые парочки, в ресторанах и доставках очереди растянулись на часы, так что Ся Чэ просто направил человека в ближайшую палатку за блинчиками Цзяньбин гоцзы.

В своё время, сжигая полночное масло над совместными проектами за границей, они не раз перекусывали этой незамысловатой стритфуд-классикой: порции как раз хватало ровно напополам, чтобы заморить червячка.

Вот и сейчас Ся Чэ привычным движением разделил хрустящий блин:

— Вообще-то я планировал взять нам морской котелок, да свободных номеров в электронной очереди не досталось. Придётся довольствоваться этим.

Пэй Ляо в еде привередливым не был. Сняв чёрные кожаные перчатки, в которых пробыл весь день, он принял свою половину.

Проследив за тем, как перчатки отправились в урну, Ся Чэ проворчал:

— И когда ты уже избавишься от своей нелепой брезгливости?

— Это не брезгливость, — сдержанно ответил Пэй Ляо, проглотив первый кусок. — Мне просто неприятны прикосновения тех, кто мне не по душе.

Ся Чэ не удержался от смешка:

— Видел я, как на тебя сегодня подружка невесты случайно налетела — у тебя рожа была такая, будто ты её придушить готов. Бедная девчонка едва не расплакалась. В этом мире вообще есть хоть кто-то, кто тебе не противен?

— Представь себе, есть, — Пэй Ляо повертел блинчик в руках. — Интересно?

Ся Чэ упёрся:

— Не особо.

— Ну и ладно, — спокойно кивнул Пэй Ляо и продолжил жевать.

Ся Чэ потерял дар речи.

Рот у этой собаки Пэй закрывался плотнее, чем раковина с жемчугом. Внутри у Ся Чэ всё горело от любопытства, но признаться в этом вслух? Ни за что! Обнажить свои желания на переговорах — значит добровольно сдать позиции. С какой стати ему давать Пэй Ляо такое преимущество?

Оба погрузились в молчание. Подальше от праздничной суеты они поднялись в висячий сад на крыше отеля.

Посторонних здесь практически не было: вход туда открывался лишь постояльцам и требовал отдельной брони. Впрочем, они ничего не бронировали — молодому господину Пэй хватило одного взгляда на управляющего, чтобы перед ними распахнули двери.

Сделав пару кругов по аллеям и покончив с перекусом, Ся Чэ заговорил первым:

— За мной сегодня должок. Если в будущем понадобится помощь — обращайся в любое время.

Пэй Ляо не спеша проглотил последний кусочек и сухо отозвался:

— Не стоит, я лишь передал коробку. Главное — сдержи своё обещание.

— Обещание? — В памяти Ся Чэ всплыли обрывки разговора двухнедельной давности.

«— И когда же ты перестанешь его любить?»

«— Вот сыграет свадьбу — и перестану. Доволен?»

Надо же, как искренне этот парень печётся о счастье Игэ.

Ся Чэ невольно запнулся:

— Не переживай, влезать в чужую семью я точно не стану. И я правда отступился. С сегодняшнего дня.

Он никогда не питал иллюзий накрыть прямодушного друга и отучить от гетеросексуальности, а на то, чтобы искоренить эти чувства, у него ушло целых семь лет. И сейчас, вручая им символы любви, Ся Чэ окончательно понял: точка поставлена.

Смысл был передан тонко, и он рассчитывал, что Пэй Ляо, как человек осведомлённый, всё поймёт.

Однако «товарищ по несчастью» лишь сощурился и хмыкнул:

— Будто такие чувства выключаются по щелчку пальцев. Не стесняйся, если невмоготу и хочется разрыдаться — я могу подкинуть салфеток.

Ся Чэ лишился слов.

Собака Пэй, ты по-человечески разговаривать вообще умеешь?

Лимит его ангельского терпения исчерпался.

— Судя по тому, с каким удручённым видом ты разгуливал по банкетному залу, — язвительно парировал Ся Чэ, — зарыдать здесь рискуешь скорее ты.

Пэй Ляо помрачнел:

— Я же сказал, я не плачу...

Телефонный звонок прервал их перепалку. Звонили снова директору Ся.

Умостившись на плетёных подвесных качелях, господин Пэй поддел соперника:

— Экая ты важная птица.

Директор Ся не остался в долгу:

— Ты бы и сам рад зарыться в работу, да разве отец тебе позволит?

Пэй Ляо промолчал, признавая поражение.

Экран смартфона сработал на считывание лица и моментально разблокировался. На дисплее высветилось новое уведомление — письмо на английском языке. Отправление пришло прямо из... Головного офиса?

Ся Чэ мгновенно выпрямился, выбросив из головы все прежние пререкания.

Отойдя в сторону для звонка, Ся Чэ вернулся спустя пару минут — сияющий, будто майский день. Проходя мимо качелей Пэй Ляо, он даже снизошёл до того, чтобы дружески подтолкнуть их в спину.

— Есть планы на следующие выходные? Сходим поужинать, я угощаю.

Не ожидавший подвоха Пэй Ляо еле удержался на сиденье.

— Что?

— Собираю отдел.

— Весь отдел? Что за повод?

Ся Чэ опустился на соседние качели и прислонился к канату, наблюдая за гигантским светодиодным экраном на фасаде здания напротив, где крутился новогодний отсчёт.

Когда на табло замигала цифра «10», он произнёс:

— Меня переводят.

Пэй Ляо вскочил на ноги так стремительно, что оставленные качели с грохотом врезались в металлическую стойку.

— В Наньчжоу?!

— Эй, да ты меня напугал! Чего тебя так взвинтило? — Ся Чэ совершенно не ожидал от него такой бурной реакции. — Нет, не в Наньчжоу. Пришёл приказ из штаб-квартиры. Меня переводят в китайский головной офис КЛ.

Грянул залп! На гигантском экране распустились пышные виртуальные салюты, а с улиц донёсся многоголосый гул ликующих толп, сливающийся с редкими возгласами гостей отеля.

Пэй Ляо замер, пробормотав едва слышно:

— Куда?..

Голос его почти утонул в шуме, но Ся Чэ всё же разобрал слова.

— В Цзиньчэн, — с недоумением пожал он плечами. — Ты сегодня вообще в сознании? Забыл уже, где у нас головной офис располагается?

Дыхание Пэй Ляо сбилось. Он стоял неподвижно, точь-в-точь каменное изваяние.

Оказавшись спиной к уличным огням, он скрыл лицо в тени. Даже когда раскачавшиеся качели больно ударили его по голени, он не шелохнулся.

Прошло немало времени, прежде чем он, невпопад и без всякой видимой связи с разговором, выдохнул:

— Ся Чэ... С Новым годом.

—? — Ся Чэ окончательно запутался и рассеянно ответил: — И тебя... с праздником?

Показалось ему, что ли?

Этот парень... только что улыбнулся?

Хм. Надо же, как обрадовался, узнав, что я уезжаю.

http://bllate.org/book/20399/2106242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода